" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LE PRCDC CÉLÈBRE 35 ANNÉES DE SERVICE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le programme fédéral de développe- ment des collectivités célèbre ses 35 ans d’aide aux entreprises locales de Prescott-Russell. La Société de développement communau- taire de Prescott-Russell (SDCPR) célèbre cette année son 35e anniversaire. Depuis 1986, la SDCPR a fourni plus de 40 000 000 $ en soutien financier à 1 063 projets dans Prescott-Russell. Grâce à son financement, la SDCPR a créé et maintenu plus de 6 600 emplois dans la région, malgré l’impact de la pandémie de COVID-19. j/PUSFàFSUÊFTUEBJEFSEFQMVTFOQMVT d’entreprises à se développer ou à démar- rer», a déclaré John Candie, directeur exécutif de la SDCPR. Six changements de nom, plusieurs réces- sions et la tempête de verglas de 1998 n›ont pas réussi à ternir son éclat, a noté le président Eric Drouin, qui est fier des succès des entrepreneurs et des communautés que la SDCPR a aidés. «En tant que seul organisme de dévelop- pement économique régional, la SDCPR a démontré, une fois de plus, l’importance de son travail sur le terrain dans les commu- OBVUÊT BEÊDMBSÊ.%SPVJOøj/PTTFSWJDFT de soutien personnalisés aux entreprises, ainsi que l’expertise de nos employés et
The PRCDC is proud to have served the community for the past 35 years and looks forward to continuing its work —file photo
administrateurs, jouent un rôle important dans la croissance et la compétitivité des entreprises et la prospérité économique de notre région.» PRESCOTT-RUSSELL COMMUNITY FUTURES AWARDS GALA RETURNS Dans une déclaration officielle, la SDCPR a remercié les membres de son équipe et ses administrateurs pour leur travail et leur dévouement au cours des 35 dernières
années, ainsi que les entreprises et les entrepreneurs qui ont rendu leur travail possible.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The fifteenth edition of the Gala of Excel- lence will take place October 15 2022 at the $BMFEPOJB$PNNVOJUZ)BMM JO4U#FSOBSEJO JO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ5IFPSHBOJ[JOH committee is taking nominations now for the several categories of awards. “The Gala of Excellence is an unmissable event that encourages and highlights busi- nesses and entrepreneurs who contribute to the economic growth and prosperity of Pres- cott-Russell,” stated Luc Filion, committee chair. “It is a unique opportunity to introduce our local businesses and entrepreneurs to the region.” Registration forms for nominations and
The pandemic forced a temporary shut down of the annual celebration of local business achievements but the Prescott-Russell Community Futures Corporation Gala of Excellence is making a comeback. PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
for attending the event will be available January 2022 on the gala website. The Prescott-Russell Community Futures Cor- poration (PRCDC) launched the gala as a means of showcasing regional businesses and highlighting local economic initiatives. The gala will feature 17 categories of awards, including young entrepreneur, new business, woman entrepreneur, and Entre- preneur of the Year. The awards list also includes five special categories: the Jury Award, the Inclusive Enterprise Award, the Emeritus Award, the Daniel Gigault Memorial Award, and the Excellence Award. The list of finalists in all categories will be announced in June 2022 and the winners presented during the gala October 15 2022. La Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell a confirmé le retour, l’année prochaine, de son programme de remise des prix du Gala d’excellence, qui rend hommage aux meilleures entreprises et aux meilleurs entrepreneurs de la région. —photo de la banque en ligne
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter maker