" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES RÉSIDANTS DE LA SEIGNEURIE ÉVACUÉS PAR LES POMPIERS
4FSWJDFEFTJODFOEJFTEF)BXLFTCVSZ%FT policiers, des ambulanciers paramédicaux et des bénévoles de la Croix-Rouge et des Services d’aide aux victimes de Prescott- Russell étaient également présents. Les 31 résidents de l’immeuble de 26 logements pour personnes âgées ont tous été évacués des lieux sans perte de vie. %FVYEFTQFSTPOOFTÄHÊFTPOUÊUÊDPOEVJUFT ÆM)ÔQJUBM(ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ%JTUSJDU QPVSZSFDFWPJSEFTUSBJUFNFOUTQPVSEFT CMFTTVSFTNJOFVSFT ZDPNQSJTEFTCSÚMVSFT
mineures et l’inhalation de fumée. Ils ont par la suite reçu leur congé de l’hôpital. La cause de l’incendie fait toujours l’objet d’une enquête. Les dommages pour l’immeuble de 26 logements pour personnes âgées sont évalués à 2 millions de dollars. Toutes les personnes âgées ont été déplacées dans des logements temporaires pendant l’évaluation de l’état de l’immeuble. Certaines sont hébergées chez des parents tandis que d’autres ont reçu de l’aide de la Croix-Rouge pour trouver un endroit où loger.
jø+FTVJTTPVMBHÊRVJMOZBJUFVRVF des blessures mineures, a déclaré le maire /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF$IBNQMBJO dans un communiqué de presse, et je tiens à exprimer ma gratitude aux organismes et à tous ceux qui ont aidé les résidents directement ou indirectement. » Au moment d’aller sous presse, l’édifice EFNFVSFGFSNÊFUCPVDMÊBVNPZFOEVO ruban d’avertissement de la police pendant que les enquêteurs continuent d’examiner le site et que l’état de la structure est évalué.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un incendie de fin de soirée a forcé tous les aînés vivant à La Seigneurie à L’Orignal à quitter leur logis. Les équipes de pompiers des casernes de L’Orignal et de Vankleek Hill, dans le can- ton de Champlain, se sont présentées pour répondre à l’appel du 12 avril, vers 21 h. &MMFTÊUBJFOUBQQVZÊFTQBSVOFÊRVJQFEV
La Seigneurie seniors apartment complex remains closed as a result of a late-night fire on April 12, which forced the evacuation of all residents from the 26-unit building. Damage from the fire is estimated at $2 million and the cause is under investigation. All the seniors living at the facility have found temporary accommodations. —photo Gregg Chamberlain
Maintenant ouvert GRANDE VARIÉTÉ DE PLANTES ET FLEURS
Arbustes • Palmiers • Fougères • Fleurs
Grenville en bas du pont (anciennement SAQ Grenville) Next to the bridge in Grenville (formerly SAQ Grenville)
Ouvert de 9h à 17h tous les jours Open every day from 9 am to 5am
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online