Dîner communautaire: 21e anniversaire (1998-2019) Le 11 avril, 11h30, Centre J. Urgel Forget. Menu : bœuf bourguignon, patates pilées, légumes, salade verte + dessert . Réservation : Pâquerette Lapalme au 370-0220 avant le lundi 8 avril, 17h. Après dîner : whist militaire. Chevaliers de Colomb Casselman Souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le jeudi 11 avril à 17h. Caféteria de l’école secondaire de Casselman, 778, rue Brébeuf. Un bingo suivra à 19h30. Dîners communautaires Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell organisent un diner communau- taire, le vendredi 12 avril, à 12h, au sous- sol de l’église de Limoges. Réservation : communautaire community link Le lien The
semences le 14 avril, 10h, à Saint-Isidore. Organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Isidore-Fournier (6237). Le défilé de tracteurs partira de la Coopérative AgriEst, rue Sainte-Catherine, jusqu›à l›aréna Saint- Isidore pour la cérémonie de bénédiction, suivie d›une messe dans la salle de l›aréna. Information: Richard Charlebois au 613-524- 2311 ou Claude Levac au 613-524-2068. Luncheon in Russell The Prescott and Russell community services monthly luncheon: Wednesday April 17, at noon, at Russell Arena, 1084 Concessions St, Russell. Menu: ham with mashed potatoes, macedonia and coleslaw, for dessert poor man’s pudding. Bingo will follow the meal. Reservation: Jessica at 1-888-393-3323, before April 15. Souper et danse The Prescott and Russell community services monthly luncheon: Wednesday April 17, at noon, at Russell Arena, 1084 Concessions St, Russell. Menu: ham with mashed potatoes, macedonia and coleslaw, for dessert poor man’s pudding. Bingo will follow the meal. Reservation: Jessica at La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWWHPSVSDUWLHO ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO $QLPDWHXU$QLPDWULFH 535 SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSDUWLHO KHXUHV $LGHDOLPHQWDLUH 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO 3267(6'¶e78',$176',6321,%/(6 $LGHDOLPHQWDLUH 535 SRVWHVGLVSRQLEOHV KHXUHV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVGLVSRQLEOHV Pour les postes à temps partiel, autres que les infirmier(ère)s autorisé(e)s, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV GH IDLUH SDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOHDYULO j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Réjeanne au 613-443-5498.
1-888-393-3323, before April 15.
Souper fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb du conseil 6301 Embrun organisent leur souper men- suel de fèves au lard et de macaroni, le 2e vendredi du mois, 12 avril, de 17h à 18h30, au 5, rue Forget, Embrun.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. 44e souper homards Le Club Optimiste de Rockland organise son souper de homards annuel le premier juin prochain, de 18h à 21h, à l’aréna Jean- Marc Lalonde. Information : Denise au 613- 446-1805 ou à denisemv@videotron.ca Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 5HJLVWHUHG1XUVH 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV $QLPDWRU 535 UHJXODUSDUWWLPHSRVLWLRQ KRXUV 'LHWDU\$LG 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 678'(17326,7,216$9$,/$%/( 'LHWDU\$LG 535 SRVLWLRQVDYDLODEOH KRXUV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 SRVLWLRQVDYDLODEOH )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVRWKHUWKDQUHJLVWHUHGQXUVHV SRVVLELOLW\RIXSWRKRXUVZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP $SULO indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online . Le Club Joie de Vivre 50+ : souper/danse 17 avril, Centre récréatif d’Embrun, 6 rue Blais. Le souper sera servi vers 18h. Pour réservation: Diane Lalonde 613-443- 2837 ou IrèneSauvé 613 867 6308. www.prescott-russell.on.ca $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Souper de doré et whist militaire à Bourget
Club Optimiste Hammond : souper de doré et whist militaire, le 12 avril, Centre communautaire de Bourget, de 17h à 19h. Aucun billet vendu à la porte. Informations et réservations : Sylvie Couturier au 613-487- 4197. Whist militaire 20h. Enregistrement: Alison Brownrigg au 613-282-0460 ou opti- mistehammond@gmail.com . Easter Bunny visit The Russell Lions Club Pancake Breakfast with the Easter Bunny is April 13, 8-10 a.m., at the Lions Den, 24 Legion Street (upstairs). Nominal fee for adults, children under 5 eat for free.
Bénédiction des tracteurs Bénédiction annuelle des tracteurs et des
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Recherche is Looking for
Nursing Home
PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) PART-TIME POSITION
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES POSTE À TEMPS PARTIEL
Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 Courriel : jeannedaze@rogers.com
A177598_TS
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog