gŏđŏ
editionap.ca
community link The communautaire Le lien BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée, le 1er décembre, de midi à 17h. Les membres feront du porte-à-porte pour récolter des denrées non- périssables. Les gens peuvent également apporter des denrées non-périssables à la salle des Chevaliers de Colomb, au 2233, rue Dollard, à Bourget. Renseignements : 613 487-3145. CLARENCE-ROCKLAND Le Club optimiste de Hammond organise sa 4e Foire de Noël, le 8 décembre de 10h et 15h à l’école St-Mathieu, chemin Gendron, à Hammond. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et jambon, le 29 novembre, à 19 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Renseigne- ments: Daniel au 613-800-1497 ou Maurice au 613 487-2048. ROCKLAND Le Centre d’aide Rockland Help Center fera du porte-à-porte, le 1er décembre, afin de récolter de dons en argent ou en denrée dans le cadre de la Guignolée annuelle des paniers de Noël. Les dons serviront à la confection des paniers de Noël destinés aux familles dans le besoin. Renseignements : Alain au 613 446-6115. Activités du club Amicale Belle Rive : 27 novembre : sortie au casino Rideau-Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive. Renseignement : Thérèse au 613 488-2575. 1er décembre : vente d’artisanat de noël, de 11h à 16h aux Jardins Belle Rive, renseigne- ments : Laurent au 613 488-2620. Concert de Noël, église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland, le 14 décembre, à 19h30. Entrée libre: cueillette de denrées non périssables. Les répétitions on lieu tous les jeudis 19h à l’église. Renseignements : Jean 613-697-0386. SAINT-PASCAL-BAYLON Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 30 novembre de 9h30 àmidi. Merci de votre générosité! Info : Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. WENDOVER Brunch de Noël, le 8 décembre de 9h à12h30, au Centre communautaire Lucien-De- lorme, à Wendover. Le père Noël fera une visite. Info et billets : Mathieu 613 673-1062 ou Jessica 613 673-4465. BOURGET Bourget residents can help le Centre de santé communautaire de l’Estrie with a com- munity health survey project on Nov. 28, 6: 30 p.m., at the Bourget Community Centre. The survey takes 15 minutes to complete and all responses are welcome. Bourget Knights of Columbus host fundraiser volleyball tournament Nov. 30, 10 a.m. to 6 p.m., in the gym at École Sacré-Coeur. A $2 donation equals 15 minutes of game time per player. All funds from the event, including concession and a pork-and-bean dinner, will go towards the Phillipines Typhoon Relief Project. Bourget Knights of Columbus launch their Christmas food drive, Dec. 1, noon to 5 p.m. Knights will canvass door-to-door. Drop-offs welcome at Knights of Columbus Hall, 2233 Dollard Street. Phone 487-3145 for details. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts Fourth Annual Breakfast with Santa, Dec. 7, 8 a.m. to noon, Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cost: $7 adults, free for children 12-and- under with the donation of a gift. All gifts and cash donations go to the Cumberland Community Resource Centre for its Christmas gift program for children in need. Cumberland Farmers’Market Christmas Market, Dec. 7, 9 a.m. to 4 p.m. More than 60 local producers set up at two locations in the village: 1115 Dunning Road and 2557 Old Montréal Road. Free parking and admission. For details go to www.cumberlandfarm- ersmarket.ca or phone 833-2635. FOURNIER The Nation Seniors Association Christmas Luncheon, Dec. 3, 11:30 a.m for live enter- tainment, noon luncheon, at the South Plantagenet Hall on County Road 9. Cost $10 members, $12 non-members. RSVP by Nov. 29 to 673-2866. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. RICEVILLE Riceville Agricultural Society hosts a Pre-Christmas Brunch & Bake Sale, Dec. 1, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Brunch cost $10 adults, $5 children under five. ROCKLAND Rockland Help Centre volunteers go door-to-door Dec. 1 to collect donations of food items or money for the annual Guignolée Christmas Hamper Drive. Donations go to- wards Christmas hampers for local families in need and to help stock the shelves at the Rockland Food Bank. Volunteers phone Alain at 446-6115 to register.
Firefighters celebrate success
Photos CRFD
The past year showed Clarence-Rockland firefighters have a lot of support from their community in the fight against muscular dystrophy. The Clarence-Rockland Fire De- partment reached its goal of $25,000 raised through its annual boot drives, pancake breakfasts, and other fundraising activities. Representatives for the fire department presented Pamela Musgrave, territorial manager for Muscular Dystrophy Canada, with a cheque for the amount. The department also received in return the Ontario Volunteer Fire Department of the Year award for its muscular dystrophy fundraising efforts based on dollars raised for every resident in the community.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online