COMMUMAUTÉ * COMMUNITY You gotta eat here
Agenda communautaire
editionap.ca
ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise un Whist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Coût 12$. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. BOURGET La cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget aura lieu le 8 septem- bre. Une messe sera célébrée à 10h30 suivie d’un repas au centre communautaire. Les gens doivent se procurer des billets avant le 5 septembre auprès de Suzanne en composant le 613 487-2103 ou en se rendant au magasin Home Hardware. CLARENCE CREEK Le comité du parc de Clarence Creek (parc Jules-Saumure) organise une journée familia- le, le samedi 7 septembre, de 11 h à 15 h, dans le parc situé au coin des rues Josée et Céline, à Clarence Creek. Au menu : activités gratuites pour les enfants, BBQ et vente de pâtisserie. Le tout est organisé en guise de collecte de fonds pour le parc Jules-Saumure. Renseigne- ments : Marie-Josée 613 488-2681. CLARENCE-ROCKLAND L’Escadron 832 est à la recherche de bénévoles adultes, militaires et militaires retraités intéressés à contribuer au développement de la jeunesse de Clarence-Rockland et le pro- gramme des Cadets de l’air. Les gens peuvent communiquer avec Capitaine Tina Burns au 613 293-1380 ou par courriel à co@832aircadets.ca. Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour la prochaine saison pour ses programmes de pré-CanSkate, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 10 septembre, de 18h à 20h, le 21 septembre et le 5 octobre, de 10h à 13h, à l'aréna de Clarence Creek. À noter que le PowerSkating pour les patineurs de ringuette et d`hockey est également offert. Renseignements: Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. ORLÉANS Le Chœur Pleinchant d’Ottawa, une chorale communautaire d'Orléans, cherche de nou- veaux membres pour sa saison 2013-2014. La lecture de la musique est un atout et une audition aura lieu aux fins de placement. Le répertoire varié s’étend du classique léger au populaire en passant par le gospel et la chanson francophone. Les répétitions ont lieu les mercredis soirs de 19 h à 21 h et un samedi matin à tous les mois. Renseignements : www. pleinchant.ca, ou communiquer avec Michel Rochon, directeur, au 613 830-9891. PLANTAGENET Cours de danse en ligne avec Morris et Diane, le 25 septembre, à 19h, au Centre commu- nautaire (Forum) de CURRAN et le 3 octobre, à 19h15, à la salle de l'Amicale de l'Âge d’Or de L’Orignal. Renseignements : 613 675-2951 ou le 613-679-2533. ROCKLAND La célébration annuelle de la Bénédiction des cimetières de Rockland aura lieu le 8 sep- tembre, à 14 h pour le cimetière Sainte-Trinité et à 15 h pour le cimetière Sainte-Croix. Le tout est organisé par les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland. Souper-spectacle moules et frites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell le 19 sep- tembre, à 18 h, au River Rock Inn à Rockland. En vedette : Yannick Bergeron, créateur des expériences pour le magazine Les Débrouillards. Billets : Nadya-Lee Ringuette au 1-800- 675-6168, poste 2303 Le Club Fil d'Argent organise un voyage au "Festival Western" de St-Tîte les 10 et 11 sep- tembre prochain. Pour renseignements: Jeanine 613-446-4814. La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, aura lieu le 10 sep- tembre, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Renseignements : 613 446-42348. Activités du club Amicale Belle Rive : le 7 septembre, souper de blé d’inde, ailes de pou- let et frite, renseignements et réservation Bertha au 613 446-4370; le 9 septembre, cours de danse en ligne pour débutant, à 13 h, cour de danse avancé à 14h15; 10 septembre, à 13h30 : joute de dards; le 11 septembre, à 13h, partie de carte. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise son 4e tournoi de golf le 27 septem- bre au club de golf de Hammond. Les fonds amassés iront à la Fondation de la relève agri- cole franco-ontarienne. Renseignements : 613 835-2608. ST-PASCAL-BAYLON La célébration annuelle en mémoire des défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 8 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communau- taire Ronald Lalonde. Renseignements: 613-488-3691 WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de doré, le 14 septembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Musique et danse sont égale- ment au menu. Renseignements : Raymond au 613 673-4840. Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent unWhist Militaire le 8 septembre et le 6 octobre, à 13h30, au Centre Lucien-Delorme. Les profits iront à la collecte de fonds pour la réparation de l'église. Renseignements et réservation : Michel ou Thérèse au 613 673- 4166 ou Raymond et Hélène au 613 673-4840.
This year’s Foire Gourmande/Food Festival proved a great success again for food pro- ducers and servers on both sides of the Ottawa River in Eastern Ontario andWestern Québec. This year’s People’s Choice Awards for Eastern Ontario participants present- ing their wares in Lefaivre proved a tough round to call but the final overall winner was L’Orignal Packing for its excellent selection of local cuts of meat. The runner-up title went to Cakes on St-Philippe for its tasty table full of homebaked goodness. Tak- ing third was La Binerie de Plantagenet, which will serve as a nice warmup for the popular catering outfit’s annual Bean Festival taking place later this month. Photo Richard Mahoney
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Publishing Software