N’oubliez pas , à 2h du matin, le 10 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est.
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
VOLUME 73 • NO. 9 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 7 MARS 2019
À VOIR RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE pages 5 à 8
PROJET D’EXPANSION DU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE À LIRE EN PAGE 9
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
AFFAIRES
AMANDA SIMARD RECEVRA LE PRIX CHAMPLAIN FONDATEUR 2019
son attachement à la francophonie en s’opposant à son parti, qui réduisait les services offerts à la communauté fran- cophone de la province en éliminant le poste de Commissaire aux services en français et en annulant le financement pour l’Université de l’Ontario français ». Le Prix Champlain Fondateur sera remis lors du Gala de la francophonie 2019, ce 30 mars. Auparavant organisé exclusivement par l’ACF, ce sont huit organismes qui col- laborent cette année dans le but d’englo- ber l’espace francophone de la région de la Capitale nationale. L’évènement aura lieu au Centre de conférences de l’Hôtel Hampton, chemin Coventry à Ottawa. « S’il y a une personne qui s’est démar- quée de façon particulière à la cause de la francophonie, c’est bien Mme Simard, a ajouté M. Lessard. Elle a fait preuve de courage et de détermination pour préser- ver ses convictions. »
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Amanda la récipiendaire du Prix Champlain Fondateur 2019. Le Prix Champlain Fondateur, ancienne- ment le Prix Richelieu Fondateur, est remis annuellement par l’Association Champlain Fondateur (ACF), en collaboration avec l’Ambassade de France, lors du Gala de la francophonie. Il reconnait une personne, francophone ou francophile, de la région desservie par l’ACF, qui s’est démarquée de façon particulière pour la cause de la francophonie. « Depuis longtemps militante passion- née de la francophonie, Mme Simard s’est distinguée en raison du rôle difficile et courageux qu’elle a joué récemment et qu’elle continue à jouer dans ce qui est devenu le dossier de la Résistance » a exprimé le président de l’ACF Gabriel-M. Lessard. Selon un communiqué, l’ACF et l’Ambas- sade de France conviennent que Mme Simardmérite ce prix en raisonde « sa force de caractère, ses convictions profondes et Simard sera
Amanda Simard sera la récipiendaire du Prix Champlain Fondateur 2019. Il reconnait une personne, francophone ou francophile, de la région desservie par l’ACF, qui s’est démarquée de façon particulière pour la cause de la francophonie. —photo fournie
UNE ENTREPRISE DE GRENVILLE LAURÉATE D’UN PRIX
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) a récompensé 15 lauréats, lors de son deuxième Gala Excellence organisé le 23 février dernier à la Polyvalente Lavigne à Lachute. Nathalie Malo, sur la photo au centre, propriétaire de l’entreprise Fromage et Cie à Grenville, s’est dite surprise et flattée de voir son entreprise remporter le prix de la catégorie Restaurateur. « La surprise est d’autant plus grande qu’on a su qu’on était en nomination avant. On n’avait même pas pensé qu’on aurait pu être en nomination. On salue cette initiative, on trouve ça extraordinaire de mettre à l’avant-scène tous les commerces qui sont à Argenteuil. Si on achète local, on va être un milieu plus fort », a estimé Mme Malo. —photo fournie par la Chambre de Commerce et d’Industrie d’Argenteuil
DOSSIER
PÉNURIE D’ENSEIGNANTS : LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES SOMME LE FÉDÉRAL D’AGIR
gouvernement, des directeurs d’écoles et de conseils scolaires, sans oublier une vingtaine d’élèves aux premiers rangs. « Je demande aujourd’hui à la ministre des Langues officielles [Mélanie Joly] d’assurer un leadeurship clair à l’échelle nationale pour remédier à la pénurie chro- nique d’enseignants », a exprimé Raymond Théberge. Un leadeurship nécessaire si le gouvernement fédéral veut élever le taux de bilinguisme national de 17,9 % à 20 % d’ici 2036. Pour pallier le manque, le commissaire propose d’abord une table de consultation nationale. Il invite aussi à plus de colla- boration entre provinces et territoires, ministères, facultés et conseils scolaires. Au niveau de la formation, Raymond Théberge souhaite plus de places dans les facultés d’éducation, ainsi qu’une campagne de valorisation des carrières en enseignement auprès des jeunes. Autre mesure concrète : créer une pla- teforme en ligne regroupant les offres d’emploi de tous les conseils scolaires du pays. Afin de faciliter la mobilité des enseignants, le commissaire suggère une harmonisation des exigences pour pouvoir enseigner d’une province à l’autre. QUESTIONS DE FINANCEMENT Côté financement, le chef de file engage le gouvernement à « veiller à l’allocation opportune et efficace des fonds prévus dans le Plan d’action pour les langues offi- cielles 2018-2023 ». Rappelons ici que le fédéral a promis 31,3 M$ pour appuyer des stratégies de recrutement et 12,6 M$ pour des bourses d’études. « C’est un pas dans la bonne direction, a-t-il commenté. Mais ça va demander des investissements plus importants, car on sous-estime l’ampleur du problème. » L’étude, dirigée par les chercheuses Mimi Masson et Elizabeth Jean Larson, indique par ailleurs que les possibilités de perfectionnement professionnel pour les enseignants manquent à l’appel. Plus largement, une amélioration des condi- tions de travail est demandée. Enfin, il faudrait faciliter la venue des immigrants d’expression française détenteurs d’un diplôme en éducation. En dépit de l’étude, aucun chiffre pré- cis n’existe sur le nombre d’enseignants manquants au pays. « On ne sait pas jusqu’à quel point on ne répond pas à la demande potentielle », a concédé Raymond Théberge. LE NOUVEAU-BRUNSWICK ET L’ONTARIO SE DÉMARQUENT L’étude montre qu’après le Québec, le Nouveau-Brunswick compte le plus haut taux d’inscription aux programmes de français langue seconde dans les écoles de langue anglaise (86%). L’Ontario est de loin la province qui compte le plus grand nombre d’inscriptions aux programmes de français langue seconde, notamment en immersion, avec plus de 210000 élèves en 2016.
LUCAS PILLERI FRANCOPRESSE
C’est à Vancouver, le 13 février, que le commissaire aux langues officielles Raymond Théberge a choisi de dévoiler un rapport sur la pénurie nationale d’enseignants de français langue seconde. Ses recommandations donnent des pistes au gouvernement fédéral pour régler la crise. Une visite du commissaire aux langues officielles sur la côte Pacifique n’est pas anodine. Et pour cause, sa présence au sein de l’École Bilingue Elementary School concerne un problème de longue date qui gangrène le système d’éducation en français : la pénurie d’enseignants. « De toutes mes années comme ensei- gnante de français langue seconde et de formatrice à l’Université de la Colombie- Britannique, je n’ai jamais vécu une situation comme celle que nous vivons actuellement avec une telle demande », a déclaré Wendy Carr, également vice- présidente de Canadian Parents for French (CPF) au niveau national. UNE PÉNURIE CRIANTE Il faut dire que le succès des programmes de français langue seconde ne faiblit pas, à l’instar de l’immersion. En 1976, environ 23 000 élèves étaient inscrits. Quarante ans plus tard, en 2015, ils sont 430 000. « Après des décennies de croissance expo- nentielle, les commissions et les conseils scolaires peinent à trouver un nombre suffisant d’enseignants qualifiés », a ana- lysé Raymond Théberge. Aussi, listes d’attente et systèmes de lote- rie sont le quotidien de bien des parents qui veulent placer leurs enfants en immer- sion. « Plus que jamais, les Canadiens veulent que leurs enfants profitent des avantages du bilinguisme », a souligné le commissaire face à l’assemblée. Et la pénurie s’intensifie. Si 360 000 élèves étudiaient en immersion française en 2011, le chiffre grimpe à 430000 en 2015, soit une hausse de 20 % en seule- ment quatre ans. L’un de ces apprenants en 7 e année, Patrick McCate, a donné sa perspective : « Je sais que je suis chan- ceux d’être dans un tel programme et je suis motivé à ce que ce soit possible pour tous les enfants canadiens. » Chaudement applaudi par l’auditoire, le témoignage du garçon montre que les défis du recrute- ment et de la rétention des enseignants s’imposent plus que jamais. DES PROPOSITIONS POUR ENRAYER LA CRISE Dans une conférence 100 % bilingue, le commissaire a présenté ses recom- mandations devant une soixantaine de personnes, incluant des partenaires communautaires, des chercheurs, des professeurs, des représentants du
Le commissaire aux langues officielles, Raymond Théberge. —photo Francopresse, Lucas Pilleri
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
COLLECTIVITÉ
L’IMPORTANCE D’ÉVALUER LA NUTRITION
PATTI GAULEY BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ONTARIO
enfant quand il est tout petit, parce que les enfants ont tendance à conserver toute leur vie les habitudes acquises à un jeune âge. Normaliser les choix ali- mentaires sains pendant les années de la petite enfance ouvre pour l’enfant la voie des habitudes saines, pour soutenir sa croissance et son développement tout au long de sa vie. Des choix alimentaires sains peuvent aussi aider à le préparer pour l’école. Nutri-eSTEP présente un questionnaire à l’intention des parents ou des fournis- seurs de soins aux tout-petits âgés entre 18 et 35mois, et un autre s’adressant aux enfants d’âge préscolaire de 3 à 5 ans. NUTRI-ESCREEN Nutri-eSCREEN est un outil de dépistage nutritionnel à l’intention des adultes âgés de 50 ans et plus. Similaire à l’outil de dépistage pour les tout-petits, ce questionnaire vous permet de savoir si les aliments que vous choisissez sou- tiennent votre santé et vous permettent de rester actif. Le questionnaire se compose de 14 courtes questions sur vos habitudes alimentaires et ne prend qu’environ 10 minutes de votre temps. Vous pouvez trouver ces trois outils de dépistage nutritionnel à www.nutritions- creen.ca. Le questionnaire Nutri-eSTEP est aussi disponible dans les Centres de l’enfant et la famille ON y va de Cornwall et des cinq comtés de l’Est.
Tout lemonde sait que bienmanger joue un rôle important dans la croissance et le développement des enfants ainsi que dans la prévention desmaladies chroniques chez les adultes. Toutefois, il est difficile de savoir à quoi s’attaquer pour améliorer nos habitudes alimentaires. C’est alors qu’entre en jeu l’évaluation de la nutrition. Les outils de dépistage nutritionnel, comme Nutri-eSTEP et Nutri-eSCREEN, aident à déterminer ce qui va bien ou ce qu’il faut améliorer. Ils vous dirigent vers des renseignements et des outils crédibles sur une saine alimentation. NUTRI-ESTEP Nutri-eSTEP est un outil de dépistage nutritionnel qui permet aux parents ou aux fournisseurs de soins des tout-pe- tits et des enfants d’âge préscolaire de déterminer si leurs petits mangent bien. L’outil de dépistage qui consiste en 17 questions, interroge le fournisseur de soins sur les choix d’aliments typiques de l’enfant, ses habitudes alimentaires, son degré d’activité physique et son profil de croissance. Le questionnaire prend moins de 10 minutes de votre temps et vous donne une rétroaction immédiate sur la nutrition de l’enfant. Il est important d’évaluer la nutrition d’un
Patti Gauley, la directrice de Prévention et promotion de la santé pour le Bureau de santé de l’est de l’Ontario. —photo fournie
INSPIRER PAR L’HUMOUR POUR LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
À l’occasion de la Journée internationale des femmes, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes organise un souper-spectacle, le lundi 18 mars prochain, à Hawkesbury, pour toutes les femmes de Prescott-Russell. La soirée commencera avec une conférence de Chantal Fleury, racontant l’histoire de son changement de carrière des sciences à l’humour. Ensuite, Mme Fleury présentera son spectacle d’humour Si ça se vit, ça se rit !La soirée aura lieu à la Légion royale canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson, de 16 h 30 à 20 h, le 18 mars. Les places sont limitées. Il est donc obligatoir de s’inscrire. Les intéressés pourront contacter les Services aux victimes de Prescott-Russell au 613-632-5282. —photo fournie
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ENSEMBLE, SOYONS FIERS DE NOTRE FRANCOPHONIE! Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
Que sont les RVF?
Thématique
Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions. Les Rendez-vous de la Francophonie en sont à leur 21e édition en 2019! Ils sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne. Près de 9,5 millions de personnes au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles. Ces personnes se trouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’Ouest et le Nord du Canada. Ce sont des francophones de souche ou d'origines diverses issus de l'immigration, ou encore des anglophones ou des allophones ayant choisi d'apprendre le français et de vivre dans cette langue. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, des projections de films, des jeux, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer. En rassemblant et en répertoriant les activités organisées par des francophones et francophiles de partout au pays, les Rendez-vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à vous joindre à la fête. 613-632-4100 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français! Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! 429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
Cette année, nous mettons de l’avant l’importance des langues officielles de notre pays, la force de ceux qui les parlent et leur résolution à ancrer le bilinguisme dans les valeurs fondamentales de notre société. Nous soulignons d’ailleurs les 50 ans de la Loi sur les langues officielles en 2019. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, par l’intermédiaire des Rendez-vous de la Francophonie, reconnaitra les langues premières dans un esprit de rapprochement et de réconciliation avec les communautés autochtones.
A225288_CL
Louise Lalonde
Directrice
Rockland/Casselman 613 446-5312 Hawkesbury 613 632-7979
Ottawa 613 748-3879 Cornwall 613 936-2227
Bonne Semaine nationale de la francophonie! En tant que francophones et catholiques, soyons fiers de notre héritage culturel!
llalonde@moijapprends.ca
www.moijapprends.ca
csdceo.ca
C’est parti pour un mois de célébration de la Francophonie!
Les drapeaux francophones et acadiens sont fièrement déployés depuis ce matin, d’un bout à l’autre du pays, pour célébrer les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) qui se tiendront du 1er au 31 mars 2019! Pour cette 21e édition, les RVF invitent toute la population canadienne à fêter les cultures francophones, à écouter pour apprendre et à se rassembler, peu importe sa langue et son origine. Des centaines d’activités sont annoncées jusqu’à la fin du mois sur le site www.RVF.ca, de même que des concours captivants. Hier soir, les RVF ont amorcé les festivités nationales en compagnie des porte- parole Caroline Savoie et Patrick Chan. Plus de 200 invités étaient présents au pavillon Excentricité du Collège La Cité, à Ottawa. La soirée s’est terminée par un spectacle d’humour en lien avec la tournée d’humour qu’organisent les RVF dans près de 20 villes et villages du pays. Cet après-midi, nous avons donné le coup d’envoi des RVF 2019 en compagnie de plus de 500 élèves de l’École secondaire publique De La Salle (Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario), du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est et d’une classe d’immersion du Collège Ashbury. Ce lancement jeunesse, clôturé par une discussion, s’est déroulé en présence des porte- parole de la 21e édition. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, organisme qui chapeaute les RVF, tient à souligner le 50e anniversaire de l’adoption de la Loi sur les langues officielles : « 2019 est une année phare pour le Canada. Certains groupes remettent en cause la présence des deux langues officielles sur l’ensemble du territoire. C’est le temps de montrer cette ouverture à l’autre, cette richesse inestimable qu’est la dualité linguistique », affirme Guy Matte, directeur général de la Fondation dialogue.
Jusqu’au 31 mars prochain, nous vous invitons à des projections gratuites de films de l’Office national du film et à une foule d’activités annoncées sur notre site Web (www.RVF.ca). Participez dès aujourd’hui au concours « Sur le bout de la langue », présenté par Air Canada et le Portail linguistique du Canada. Vous pourriez gagner un voyage à Genève, en Suisse! D’autres concours alléchants sont aussi en ligne jusqu’à la fin du mois. La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et l’équipe des RVF 2019 souhaitent remercier leurs principaux partenaires, dont le ministère du Patrimoine canadien, Air Canada, le Portail linguistique du Canada (initiative du Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada), NAV Canada, VIA Rail, l’Office national du film, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), le RDÉE Canada, l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), le Secrétariat du Québec aux relations canadiennes et l’Association de la presse francophone. Les RVF font partie des événements entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles. Rendus possibles grâce à l’appui financier de Patrimoine canadien, les RVF sont chapeautés par la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
SOURCES Catherine Carle
Responsable des communications et médias sociaux Fondation canadienne pour le dialogue des cultures Rendez-vous de la Francophonie
A222500_TS
Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
conseil 3486
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
Fier d’être francophone!
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 • www.paquettem.com
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rendons hommage à la contribution exceptionnelle de la communauté francophone à l’histoire et à l’avenir de l’Ontario. Les élus municipaux et le personnel
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
www.hawkesbury.ca
Drapeau franco-ontarien En tant qu’organisme porte-parole et voix politique des 611 500 Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (l’Assemblée) doit veiller à rester pertinente et proche de la communauté franco-ontarienne. l’Ontario regroupe le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord, hors Québec, répartis aux quatre coins de la province. La diversité et la répartition de la communauté franco-ontarienne, combinées à la géographie de la province, rendent le travail de l’Assemblée aussi complexe que passionnant afin de représenter les différentes réalités de chaque localité et de parler d’une voix forte et unie. Immigration Afin de rassembler, concerter et coordonner les nombreux fournisseurs de service et autres partenaires en immigration francophone de la province, on compte trois réseaux de soutien à l’immigration francophone : ceux de l’Est, du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario. Le Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton est aussi un organisme visant à promouvoir la diversité et à favoriser l’accueil et l’établissement des immigrants francophones. Plusieurs programmes et activités sont organisés afin de faire la promotion du développement socioéconomique des immigrants francophones et d’encadrer les immigrants dans leur plan d’établissement en Ontario. Twitter : @MonAssemblee
Selon le recensement de 2016, plus de 597 000 citoyens ont le français comme première langue officielle.
Près de 18 % des francophones de la province sont d’origine
immigrante. La présence française en
Ontario remonte officiellement au 1er août 1615, date de la
rencontre entre Champlain et le chef huron-wendaat à Toanché (maintenant Penetanguishene) Le drapeau franco-ontarien est créé et hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975.
Twitter : @rsifeo / @ReseauduNord / @Cesoc1
Nous sommes fiers d'être FRANCOPHONES
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
conseil 2183
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229 ANS! 44 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Aimez-nous et suivez nos promotions sur Facebook. Le plus grand choix de livres français de la région! 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Fier d'être Francophone!
Faites confiance à nos professionnels
SOYONS FIER D’ÊTRE FRANCOPHONE!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca MEAT SPECIALIST OPEN TO THE PUBLIC MONDAY TO SATURDAY • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices Fier d’être Franco-Ontarien! SPÉCIALISTE DE LAVIANDE OUVERT AU PUBLIC DU LUNDI AU SAMEDI • Aubaines en magasin toutes les semaines Format détail au prix du gros
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
COLLECTIVITÉ
PROJET D’EXPANSION DU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’activités, a précisé Mme Lavigne. Nous voulons mettre en valeur nos rivières. » Elle a fait remarquer que le projet élargi du Festival des rivières de Prescott-Russell serait plus souple quant aux horaires. Il n’est pas nécessaire que tous les festi- vals des huit municipalités aient lieu en juillet, comme c’était la tradition pour le Festival de la rivière des Outaouais. Les évènements peuvent avoir lieu en été, en hiver ou à d’autres moments de l’année. Le budget de cette année des CUPR pré- voit l’allocation initiale de 32 000 $ pour le Festival de la rivière des Outaouais. Mme Lavigne espère que le projet élargi du Festival de la rivière sera lancé cette année et que les fonds budgétaires préapprouvés serviront à la promotion d’activités sur le thème de la rivière dans les huit munici- palités. Elle s’est montrée optimiste quant au potentiel touristique du festival fluvial élargi pour la région. « Certaines municipalités ont des activités (sur le thème de la rivière), a-t-elle ajouté, qui ne sont peut-être pas très connues. »
Des plans sont en cours pour transformer le Festival de la rivière des Outaouais de Prescott-Russell afin d’en faire un festival qui célèbre tout le patrimoine aquatique de la région. Le département du développement éco- nomique et du tourisme des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) propose de faire du projet du festival de la rivière existant, un projet dont pourront profiter les huit municipalités de Prescott-Russell. Carole Lavigne, directrice du dévelop- pement économique et touristique des CUPR, a expliqué, lors d’une entrevue accordée le 22 février, que l’expansion du Festival de la rivière des Outaouais pour inclure toutes les principales rivières de Prescott-Russell est la prochaine étape logique. « Quand on a commencé à créer quelque chose pour sensibiliser les gens,
Né d’une race FIÈRE ROY
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Roy. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marie-Yvonne Roy, épouse d’Édouard-Louis Beaupré. Le premier ancêtre au pays est Nicollas Roy (aussi Leroy), baptisé le 25 mai 1639, fils de Louis & Anne Lemaître, de Dieppe, Seine-Maritime, France. Il épouse Jeanne Lelièvre, fille probable de Guillaume et Judith Riquier (fichier Origine), à Saint-Rémy, Dieppe, Seine-Maritime, France vers 1658. Trois filles et sept garçons sont issus de cette union, nés de 1658 à 1678. « La petite famille de Nicollas LeRoy et Jeanne Lelièvre, s'établit d'abord en la Seigneurie de Beaupré, suite à une concession de terre entre Guillemette Hébert-Couillard et Nicolas Leroy devant le notaire Pierre Duquet, sieur de La Chesnaye à la seigneurie de Beaupré. Le contrat notarié est daté du 8 juin 1664. » « Au recensement de 1666, il est qualifié de «poigneur» (garde-pêche, officier proposé à l'examen de la morue, poisson que l'on comptait par poignée). » Nicollas décède entre le 16 février 1686 et le 3 novembre 1688 selon le dictionnaire biographique des ancêtres de Michel Langlois. « Il n'est pas dit dcd au mariage de son fils Noël le 27 04 1690 - FSH St Joseph de la Pointe de Lévy - 1679-1757 ima 32 . Il est dcd au mariage de sa fille Élisabeth le 24 10 1691 - FSH Beauport 1681-1744 ima 74 ». Son épouse, née le 22 mars 1634 à Saint-Léonard, Honfleur, Calvados, France, décède à Québec le 11 janvier 1728 à 94 ans. Nicollas est aussi l’ancêtre de Gabrielle Roy. 11e Micheline Beaupré 10e Maurice Beaupré – Rita Perreault, fille de Roméo et Joseph Arthur Maurice Beaupré m. le 1944- 01-10 à Sainte-Thérèse, Drummondville, Qc 9e Marie Yvonne Roy – Louis Beaupré, cult., vf de Marie Beaupré, fils de François-Calixte, cult. et Philomène Caron m. le 1922-05-01 à cathédrale Saint-Germain, Rimouski, Qc 8e Arthure Roy, cult. - Marie Saint-Laurent, fille de Lazare et Gracieuse Saint- Laurent m. le 1891- 09-01 à la Cathédrale Saint-Germain, Rimouski, Qc 7e Herménégilde Roy, cult. – Cécile Gagné, fille de Thomas, cult., et Julie Michaud m. le 1861-07- 30 à Sainte-Cécile, Bic, Qc 6e Lazare-Eléazare Roi, tanneur, cultivateur - Adélaïde Peltier, fille de François et Marie Josephte Saucier m. le 1833-10-08 à Saint-Roch-des-Aulnaies, L’Islet, Qc 5e Eustache Roy – M. Victoire Fortin, fille d’Antoine et Hélène Derousselles m. le 1793-04-15 à Saint-Vallier, Bellechasse, Qc 4e Eustache Roy - Madeleine Chabot, fille d’Antoine et Magdelaine Le Cler m. le 1763-09-17 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, N.-F. 3e Pierre LeRoy - Marie Françoise Dallaire, fille de Joseph et M. Madeleine Bidel m. le 1737-11-11 à Saint-Vallier de Bellechasse, N.-F. 2e Noël LeRoy, veuf de Jeanne Thérèse Cassé dit Lacasse - Marguerite Rabouin, fille de Jean et Marguerite Leclerc m. le 1700-04-27 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, N.-F. 1re Nicollas Leroy - Jeanne Lelièvrem. le 1658-02-01 à Saint-Rémy, Dieppe, Seine-Maritime, France Que se passe-t-il en 1661 au moment où Nicollas et Jeanne s’établissent en Nouvelle-France ? - Au printemps, sur l'ordre du gouverneur d'Argenson, les Pères Dablon et Druillettes, ainsi que Denis de la Vallière, Denis et François Guyon, François Pelletier et Guillaume Couture tentent d'atteindre la Baie d'Hudson par les terres, expédition qui fut un échec. - 1661 - Pierre Boucher expose les doléances des Canadiens à Louis XIV. - 1661 - Louis XIV charge son ministre Jean-Baptiste Colbert de réorganiser l'administration de la Nouvelle- France le 16 mars. - 1661 - Pierre Du Bois, baron d'Avaugour, devient gouverneur de la Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Le Festival de la rivière des Outaouais s’est avéré un volet populaire et rentable de la saison touristique estivale annuelle de Prescott- Russell, pour les municipalités situées le long de la rivière des Outaouais. Les Comtés unis de Prescott et Russell veulent faire du festival une célébration régionale du patrimoine fluvial et des attraits de Prescott-Russell —archives
a-t-elle déclaré, le Festival de la rivière des Outaouais a fusionné avec nos évè- nements locaux du Jour du Canada. Maintenant, nous nous rendons compte que nous ne faisons pas assez de publicité pour toutes nos autres rivières. Pourtant, elles font partie de notre patrimoine. » Un projet d’expansion du Festival de la rivière des Outaouais mettrait encore en valeur la rivière des Outaouais et sa contri- bution à l’histoire de Prescott-Russell et à ses possibilités de loisirs. Mais le Festival tiendrait également compte des autres cours d’eau qui jalonnent la région, comme la rivière Nation Sud et la rivière Castor. Une telle reconnaissance donne- rait au canton de Russell, à lamunicipalité de La Nation et au village de Casselman, l’occasion demettre sur pied leurs propres festivals du patrimoine fluvial. «Donc, nous demandons maintenant à toutes les autres municipalités de nous envoyer des propositions de projets ou
ANNIVERSAIRE DEHAWKIBOU
La Ville de Hawkesbury organise un troi- sième anniversaire pour la mascotte du Service des loisirs, Hawkibou, lemercredi 13mars, de 10 h à 14 h, au Complexe spor- tif Robert Hartley. Les enfants de trois à 12 ans sont invités à participer aux activités gratuites pendant la journée, qui incluent des jeux gonflables. Il y aura du patin libre de 10 h à 11 h, du hockey libre de 11 h à midi et du hockey libre 13+ demidi à 13 h. Le bain libre public sera aussi offert de 13 h 30 à 15 h 30.
1 http://pages.videotron.com/mandrack/nic1.htm 2 http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/roy/genealogie 3 https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=28826 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Québec_(1608_à_1662)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre MÉNAGE COMPLET!! ENSEMBLES... de cuisi- ne, salon, chambre à coucher. Lit d’hôpital électri- que, 2 télévisions, laveuse et sécheuse frontale, poêle et réfrigérateur en «stainless». Beaucoup d’autres articles, trop long à énumérer - cause dé- cès ; pour renseignements, 613-675-2628 ou 613- 675-2628 LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 685$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre; renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 265, RUE DUFFERIN, logis 1 CAC sur 2 étages, poêle et réfrigérateur inclus, stationnement, 675$, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; Ace Property Management, 613-936-1533. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON (préférence femme), avec vue im- prenable de la rivière des Outaouais, accès à tou- te la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévi- sion, internet et stationnement inclus, 500$, dispo- nible 1 er avril; si intéressée, appeler 613-632-8810. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. REMERCIEMENTS AU DOCTEUR LAVIOLETTE DE L’HÔPITAL DE HAWKESBURY Guy Montpetit de Brownsburg désire remercier sincèrement le Dr. Laviolette qui l’a reçu à l’hôpital de Hawkesbury le 22 février 2019. «J’avais de gros problèmes au pieds, il m’a examiné puis il a réussi à trouver le problème pour alléger mes souffrances. Un gros merci au Dr. Laviolette et son personnel. Je suis très reconnaissant pour vos bon soins».
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
recherche
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
OFFRES D’EMPLOI
Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
avec automobile aux endroits suivants : circulaires livreurs de journaux et
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : HYGIÉNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel une journée par semaine • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
Ville de L’ORIGNAL RR HAWKESBURY PLANTAGENET VILLAGE
les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉE pour département Krown antirouille. Temps plein. PERSON REQUIRED for Krown under coating department. Full time. 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580 SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
COLLECTIVITÉ
LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
Le lancement de la prochaine saison artistique se tiendra au Centre culturel Le Chenail le vendredi 19mars de 16h à 19h.
L’ÉSCP DIT NON À L’INTIMIDATION
LAMESSE DUDIMANCHE Attention gens de la paroisse Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal, veuillez noter qu’à partir du 10mars, lamesse du dimanche matin sera célébrée à 9h30 et non plus à 10h, tous les dimanches. RÉUNION PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, Cercle # 1301, aura lieu le lundi 11 mars 2019, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL Le lundi 11 mars 2019, à 19h30, aura lieu notre réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal au 613-675-1289. SEMAINE DE LA RELÂCHE AUCHENAIL Du 11 au 15 mars, il y aura 16 projec- tions de films canadiens en collaboration avec ACFO et l’Office National du Filmdu Canada. Chaque jour: trois projections - 11h, 13h et 15h. Un soir, le mercredi 13 mars, à 19h. L’ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY Une réunion des membres aura lieu le mercredi 13 mars 2019 au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Deux invités seront présents. WHISTMILITAIRE À SAINT-ISIDORE Le Club Renaissance de Saint-Isidore organise un whist militaire à l’aréna de Saint-Isidore le 17 mars à 13h30. Réservation avant le 15 mars: Roger Paquette au 613-524-5692, ou Annette Poirier au 613-524-5374. PÈLERINAGE À L’ORATOIRE SAINT-JOSEPH Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph. . Départ à 10h dans le terrain de station- nement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456.
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Préparez-vous pour une nouvelle saison artistique 2019-2020 qui se prépare maintenant…la Conférence de presse – lancement de la saison sera le vendredi 29 mars prochain. Semaine de la Relâche scolaire du 11 au 15 mars – 10h – 17h CINEMA FAMILIA Une semaine de projections de films en collaboration avec ACFO et l’Office National du Film du Canada. Seize projections durant la semaine : tous les jours et un soir Gratuit avec popcorn… EN JOURNÉE toute la semaine • Programme 1: (grand public - 4+) 42 min Des histoires d’ici pour les petits (7 films) Ce programme de sept films s’inspire de récits et de légendes autochtones. Sur les sept, cinq ont été réalisés par des Autochtones de plusieurs régions du Canada. Vistas – Petit tonnerre / Îlot / Labo d’animation du Nunavut: Je ne suis qu’une petite femme / Waseteg / MAQ et l’esprit de la foret / Une histoire de tortues / Vistas – Les danseurs de l’herbe EN SOIRÉE – MERCREDI LE 13 MARS 19h • Programme 2 (grand public - 13 +) 110 min Au beau milieu de la plaine - Les Fransaskois | Scott Parker | 2016 | 7min Un court métrage présente les Fransaskois, un bastion francophone vivant en plein cœur de la Saskatchewan. Un programme sur le bilinguisme entre dualité, échanges et cohabitation harmonieuse en l’honneur du 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. La part du diable | LucBourdon | 2017 | 102 min 22 s Un regard singulier et nouveau sur les grands bouleversements des années 1960-1970. Véritable visite à travers le patrimoine, où francophones et anglophones s’expriment dans une série d’archives judicieusement choisies, La part du diable est une rare rencontre où sont conviées les diverses cultures ayant marqué l’histoire de l’Amérique du Nord. Mercredi 13 mars, 19h suivi de:
Les élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont dénoncé l’intimidation en participant à la Journée chandail rose. Afin de dénoncer la cyberintimidation, des élèves du comité Pasto-UNIS ont aussi placé des téléphones intelligents roses avec des messages positifs sur les casiers de tous les élèves de l’intermédiaire. Aussi connu sous le nom de Journée contre l’intimidation, le 27 février vise à sensibiliser le public à l’intimidation sous toutes ses formes et à promouvoir des programmes de lutte contre l’intimidation dans les écoles et dans les collectivités en général. —photo fournie
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
819-242-3131
CINEMA
STARTING FRIDAY MARCH 8
HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 3
THE HIDDEN WORLD
FRI. & SAT. 7H00
Info: 613-632-9555 / 613-632-4100 poste 227
MON.TUES.WED. AT 6H45
DIM. ET JEUDI A 6H45
MATINEE
GALERIE Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux NOTRE HORAIRE D’HIVER: Lundi et mardi FERMÉ Mercredi, jeudi, vendredi 10h à 17h Samedi et dimanche 13h à 16h
SAT. TO THURSDAY AT 1H30
SAM. A JEUDI 1h30
Also
Billets et réservation:
FRI. & SAT. AT 7H00 SUN. AND WEEKDAYS AT 6H45
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FAC EBO K.C O M / FACEBOOK.COM/
2, rue John, Hawkesbury, ON
C INEM A LAURENTIAN CINEMA LAU ENTIAN
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 3 AU 9 MARS 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) À la suite d’une période de stress intense, il est important de prendre un peu de recul afin de se reposer adéquatement. Vous aurez besoin de vous ressourcer et de vivre une forme de nouveau départ. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous ferez sûrement de nombreuses heures supplémentaires au bureau. Heureusement, vous parviendrez à décrocher et à avoir du plaisir avec vos proches, qui vous inviteront à participer à de belles activités. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Qu’il s’agisse d’un voyage ou d’une simple escapade romantique, vous aurez la tête dans les nuages pendant un moment. Vous envisagerez même d’aller vivre à l’étranger ou d’y faire une expédition. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) De bons changements s’imposeront d’eux- mêmes. Un petit ménage dans votre cercle d’amis vous permettra d’alléger le stress afin de vivre avec de nouvelles aspirations plus conformes à vos besoins. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Ce sera une semaine où les émotions se manifesteront avec une certaine vigueur. Faites attention de ne pas vous placer dans des situations où vous devrez prendre toutes les décisions, car vous pourriez essuyer des critiques. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous devrez jouer du coude pour vous faire une place de choix; n’hésitez pas à montrer votre caractère par moments. De plus, on vous offrira sûrement la possibilité de voya- ger et de découvrir de nouvelles cultures. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous prendrez une place importante au sein de votre cercle d’amis ainsi qu’avec vos collègues. Tous ces gens devraient vous donner un sérieux coup de main dans les transformations que vous entreprendrez. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Bien que vous ouvrirez les portes de votre maison à vos proches, ceux-ci n’auront pas le réflexe de vous aider dans certaines tâches; ils pourraient même se comporter en rois chez vous. Heureusement, vous aurez bien du plaisir. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous ferez face à quelques « grands parleurs, petits faiseurs ». De plus, il serait bon de suivre votre première idée, car elle sera la bonne. Évitez surtout de vous laisser embobiner par des gens qui, au fond, ne savent rien. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous apprécierez probablement la stabi- lité et l’indépendance financière que vous procure votre emploi. Il pourrait maintenant vous offrir la possibilité de voyager et de partir à l’aventure avec le même salaire. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous déborderez d’idées et d’initiatives. D’ailleurs, il est possible que vous changiez constamment vos plans en fonction de vos humeurs, ce qui irritera peut-être quelques personnes. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) De la confusion est possible au début de la semaine. Heureusement, il vous suffira de prendre un deuxième café pour retrouver votre dynamisme et accomplir de petits miracles chaque jour!
MOTS CROISÉS
JEU NO 598
9. Résidu – Essayeras. 10.Ville des Pays-Bas – Germanium. 11.Article – Issue. 12.Obtenu – Ne cède pas.
VERTICALEMENT 1. Homme qui combattait dans les jeux de cirque. 2. Avancer – Anneau métallique. 3. Ergot du coq – Planchette de bois. 4. Nickel – Tas de foin – Cube. 5. Rumeur – Grizzly. 6. Lui – Amoureuse. 7. Adorer – Scandium. 8. Cordon – En matière de – Tenta.
RÉPONSE DU NO 598
9. Vespasienne – Éminence. 10.Thymus du veau – Coutumes – Richesse – Négation. 11.Discipline de l’art équestre. 12.Fusils – Rangées.
HORIZONTALEMENT 1. Magouille. 2. A de longues oreilles– Cervidé. 3. Esprit – Circonscription ecclésiastique. 4. Sorti des rails. 5. Se déplaceront – Attaché. 6. Notre-Dame – Sert à lier – Époques. 7. Règle – Découvre. 8. Grosse pièce de bois – Demeurais.
JEU NO 598
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online