Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 7-12
Volume 29 • No. 38 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 19 juillet 2023
à l’intérieur
MAIN STREET TRAFFIC WORRY
PAGE 6
UNE ADDITION AU CENTRE COMMUNAUTAIRE
PAGE 3
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
www.editionap.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84
CASSBURN ROAD : INQUIÉTUDE SUR LA CIRCULATION
LE MUR DE SOUTÈNEMENT DE LA PLAGE DE L’ORIGNAL EST TERMINÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Certains membres du conseil municipal du canton de Champlain s’inquiètent des excès de vitesse sur le chemin Cassburn. Le conseil a passé plusieurs minutes vers la fin de sa session du 22 juin à discuter de la situation de la circulation sur le chemin Cassburn. Le chemin Cassburn fait partie du réseau routier des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le canton a reçu des appels concernant le nombre d’automobilistes qui font des excès de vitesse sur cette route. Il y a eu un accord général pour demander aux CUPR d’établir une nouvelle limite de vitesse plus basse pour la route, mais quelques conseillers ont proposé des mesures supplémentaires, y compris un panneau électronique d’aver- tissement de vitesse et aussi demander à la PPO d’organiser plus de patrouilles le long de la route. «Je marche beaucoup le long de cette route, a déclaré le conseiller Paul É Duval, ajoutant que le chemin Cassburn est égale- ment un itinéraire d’autobus scolaire. Je ne vois jamais la Police provinciale de l’Ontario.» -FNBJSF/PSNBOE3JPQFMBGBJUSFNBS - quer que le détachement de la PPO de
Hawkesbury n’a pas assez de personnel pour se permettre d’affecter un agent à la patrouille du chemin Cassburn. Le conseil a finalement décidé de deman- der aux CUPR de réduire la limite de vitesse sur le chemin Cassburn. Concerns about too many speeding motorists have prompted Champlain Township council to ask the United Counties of Prescott- Russell to lower the speed limit on Cassburn Road. —photo Gregg Chamberlain
La deuxième section du mur de soutènement de la plage de L’Orignal est terminée. Le mur protège le parc et le rivage de l’érosion causée par les changements de niveau d’eau. Le canton de Champlain a reçu 60 000 $ des Chevaliers de Colomb de L’Orignal en 2022 pour le projet de mur de soutènement et pour un nouveau sentier piétonnier à venir. Sur la photo (de gauche à droite) les membres des Chevaliers de Colomb Yvan Cyr, Daniel Lalonde et Philippe Pharand, le maire Normand Riopel, les membres des Chevaliers de Colomb Marcel Clément, Jean-Guy Bonneau et Bernard Vinet, et le conseiller André Roy. —photo fourni
The future is electric.
Making electric vehicle batteries with critical minerals from the Ring of Fire creates more mining jobs in the North. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 DROIT À LA RÉPARATION Le conseil municipal du canton de Champlain se joint à ses homologues du reste du Canada pour demander au gouvernement fédéral d’inclure un article sur le «droit à la réparation» dans les lois et règlements canadiens sur la protection des consommateurs. Le lobby du «droit à la réparation» veut que les gens aient le droit de faire réparer leurs appareils électroniques et autres à un coût raisonnable, par n’importe quel fournisseur de services. À l’heure actuelle, certaines entreprises techno- logiques conservent le monopole de la réparation de leurs propres produits à des prix qu’elles fixent, faute de quoi la garantie d’un produit devient caduque. – Gregg Chamberlain TRAFFIC CONTROL PLAN Champlain Township council approved a plan for better traffic control County Road 10 near the Vankleek Hill fair- grounds. There will be a new No Parking area on the north side of the road to match the No Parking zone in front of the fairgrounds. There may also be a “towaway zone” warning sign added to the site. – Gregg Chamberlain LA SÉCURITÉ NAUTIQUE La Police provinciale de l’Ontario rap- pelle aux résidents de respecter toutes les règles de sécurité nautique pendant la saison estivale, notamment de ne pas conduire un bateau en état d’ébriété.
53"''*$*/5&34&$5*0/5306#-&*/7"/,-&&,)*--
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Champlain Township council had a leng- thy discussion about how to deal with actual and potential traffic congestion problems at the main intersection in Vankleek Hill. Council approved the recommendations in a public works department report presented during its June 22 session on how to deal with traffic congestion problems at the inter- section of Highway 34 and County Road 10. The intersection is in the heart of Vankleek Hill’s main business area and in the past there have been problems with big freight trucks making turns at the intersection and also with some motorists creating problems with their use of the intersection. “As far as I’m concerned,” said Council- lor Gérard Miner, “there are too many (big) trucks trying to shave time off their travel CZESJWJOHUISPVHIUIFSF&WFOUVBMMZ *UIJOL we’re going to see that intersection end up BTBA/P5SVDL5VSOJOHJOUFSTFDUJPOu “That is a very old intersection (design) that just does not facilitate 53-foot-long (truck) trailers today,” said Councillor Peter Barton. &BSMJFSUIJTZFBSUIFUPXOTIJQBTLFEUIF United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to do a traffic visibility review of the intersec- tion since County Road 10 is a UCPR road. UCPR council later reviewed several options for dealing with the situation and approved Option 4 in the report that includes four
Les membres du conseil municipal du canton de Champlain ont réfléchi à la manière de résoudre les problèmes de circulation créés par les camions de marchandises et certains automobilistes, à l’intersection principale de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
recommendations. The recommendations include: reloca- ting the eastbound traffic stop bar; posting i/P3JHIU5VSOTPO3FE-JHIUuTJHOTGPS eastbound traffic on the county road and southbound traffic on the highway route; review and adjust the traffic light timing setup to allow more time for transport trucks with trailers to do safe turns; and remove some of the parking spaces on the immediate west and south ends of the intersection to allow more room for semi-trailers to turn. Councillor Barton expressed doubt about
designating more “no parking” areas near the intersection as a satisfactory solution. He noted that loss of parking spaces could affect some businesses in the village centre, making it more inconvenient for their customers. He also noted that most drivers now depend on GPS systems to help guide them along their routes. If the GPS system is not updated to including information about no right turns allowed on stop lights then some drivers could still end up creating traffic problems at the intersection.
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS
RÉSIDENCE Esther Blondin
"MOINS CHERS QUE DE RESTER À LA MAISON"
AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS. SPÉCIAL DU PRÉSIDENT GARANTIR LE MONTANT DU LOYER À VIE La résidence pour personnes âgées Esther Blondin offre à ses résidents une garantie du montant du loyer à vie. Cette initiative spéciale du propriétaire permet aux aînés de profiter de leur retraite en toute tranquillité, sachant que leur loyer restera inchangé, peu importe les circonstances. C'est un choix judicieux pour les aînés qui recherchent un environnement accueillant et sécuritaire.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaokee
• Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
Certifi é
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurite 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligentes anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus)
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'inde
• Saint-Valentin • Pâques
• La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salade, fruits, collations et repas personnalisé
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
*Certaines conditions s'appliquent
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
"$56"-*5 4r/&84 NOUVEAU NOM POUR LA SALLE COMMUNAUTAIRE DE PLANTAGENET
M. Lapensée a fait remarquer que, dans la plupart des municipalités, la tradition veut que l’on nomme un bâtiment ou un autre élément public en l’honneur d’une personne décédée. Il a exhorté le conseil à rendre hommage au rôle et au travail de M. Lalonde dans la collectivité, pendant qu’il est encore en vie et qu’il a le plaisir de recevoir l’honneur et l’acclamation. Le directeur général Michel Potvin a expli- qué au conseil que la municipalité n’a pas de lignes directrices spécifiques pour décider quand et comment nommer un bâtiment ou une installation publique en reconnaissance de quelqu’un. Il a ajouté que si le conseil souhaitait renommer la salle communautaire de Plantagenet en l’honneur de M. Lalonde, l’administration pourrait préparer une réso- lution pour approbation lors de la réunion au mi-juillet. Le conseil a approuvé à l’unanimité la demande de M. Lapensée et a demandé à l’administration de préparer la résolution pour approbation en futur.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La salle communautaire de Plantagenet portera un nouveau nom, en l’honneur d’un membre de la communauté qui a servi le village et le canton dans son ensemble pendant de nombreuses années. Alain Lapensée a présenté au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet, lors de la réunion du comité plénier du 22 juin, une proposition visant à renommer la salle communautaire de Plantagenet. M. Lapensée participe depuis plusieurs semaines à un projet de pétition, visant à obtenir des appuis pour renommer la salle communautaire en l’honneur de Serge Lalonde, un ancien conseiller municipal qui a siégé au conseil pendant de nombreuses années. Il a également participé à divers projets et programmes communautaires grâce à son travail bénévole en tant que membre de plusieurs clubs de services communautaires et de comités consultatifs.
UCPR PUBLIC WORKS AWARDS EMERGENCY CONTRACT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The regional public works department took emergency action to award a construction contract for repairs to a dangerously damaged bridge. During the June 28 regular meeting, the %FQBSUNFOUPG1VCMJD8PSLTBEWJTFEUIF United Counties of Prescott Russell (UCPR) council that it exercised the emergency purchase clause to award a construction
For years it has been known as the Plantagenet Community Hall. But later this year the building will be renamed the Serge Lalonde Community Hall in honour of a long-serving former township councillor. —photo Gregg Chamberlain
Le service régional des travaux publics a pris des mesures d’urgence pour attribuer un contrat de construction en vue de la réparation immédiate du pont Henri Séguin entre St-Isidore et Plantagenet. -photo d’archives contract without a budget or council’s approval. In the fall of 2022, the Henri Seguin Bridge on County Road 9 between Plantagenet and St-Isidore suffered major damages due to a serious road accident. The structural bridge consultant recom- mended that repairs be carried out as soon as possible as the damage rendered the SPBEBOECSJEHFEBOHFSPVT TP)1&OHJ - neering was contracted to prepare plans to proceed with a tender process. Since a portion of the bridge was consi- EFSFEEBOHFSPVT UIF1VCMJD8PSLT%FQBSU - ment requested an exemption under the emergency purchase clause to expedite the process and award a contract to the lowest compliant bidder, which in this case was 8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH-UE 5IFSFQBJSBOEFOHJOFFSJOHXPSLJOUIF amount of approximately $196,000 plus UBYXJMMCFBEEFEUPUIF1VCMJD8PSLT Operational Budget during later budget revisions.
CÉLÉBREZ EN MUSIQUE TOUT L’ÉTÉ !
VENDREDI ET SAMEDI
L’ESPACE GREEN BEAVER PRÉSENTE @ Place des Pionniers 351 Rue Main Est
VENDREDI 4 août MOJO
VENDREDI 14 juillet, 18 août FEELIN’EZ
Jean-Patric Blain Marie-Eve Vezina Michel Valois Gary Farrell VENDREDI 28 juillet UNLEADED BLUES DUO Sylvain Lalonde Dave Elbourn VENDREDI 25 août 50 PROOF Reid Masson DR. Shawn Hayley Thaila Riden Gilles Lemieux
Pete Laliberté Pat O’Reilley
Kariane Deslauriers Jonathan Lapensée Franky James VENDREDI 21 juillet BARB’S & MARIE DUO Marie-Eve Vézina Sylvain Lalonde VENDREDI 7 juillet SOUL STATION Judy Ann Bérubé & Daniel Guindon 11 août BLUES JAM avec Judy Ann, Franky James & invités
FRIDAY AND 7 Juillet au 26 août 19:00-21:00
SAMEDI 15 Juillet, 12 août 19:00-21:00 Animation: Benoît Perrault VENTE TROTTOIR Sur la MAIN 6,7,8 Juillet avec Petting zoo 7 juillet De 11:00-18:00
CÉLÉBRATION ESTIVALE Gratuit Musique live, ateliers d’art et lessons de Djembe pour toute la famille la
SAMEDI 19:00-21:00 8, 22, 29 juillet et 5, 19, 26 août Yvon Cayen & Invités
TOUS LES DIMANCHES 11:00 -12:00 Instructeur de Djembe Benoît Perrault
En collaboration avec:
Pour informations benoit@bowtierealtor.ca 613-307-0727 Suivez “Espace Green Beaver” sur Facebook S
Nos fiers commanditaires:
s voir! os besoins
s, parfums en soins de Passez nou pour tous v
es et plus e beauté
ncore!
, maquillag
eds
y care ne
cosmétique
ur beaut
re!
for all yo
-up & mo
d see us
es, make
Come an
s, perfum
cosmetic co
Grand choix de crèmes solaires, d’accessoires et de vêtements pour l’été!
Large selection of sun creams, accessories and summer clothing
VENEZ EN MAGAZIN POUR VOUS INSCRIRE À VOTRE CARTE MOI LE PROGRAMME DE RÉCOMPENSES QUI VOUS PERMET D’ÉCONOMISER SUR VOS ACHATS E I
COME IN STORE TO SIGN UP FOR YOUR MOI CARD, THE REWARDS PROGRAM THAT SAVES MONEY ON PURCHASES
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
WHO WANTS TO KEEP CHICKENS IN THEIR BACK YARD?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Keeping a couple of chickens in the backyard is becoming popular in other municipalities and Champlain Township wants to know how many of its residents would like to take up the practice. “We’ve had interest expressed from a number of residents,” said Jennifer Laforest, township chief planner, during the June 22 council session. The township does not have a policy dea- ling with raising chickens in a non-agricultural setting. Any policies that exist for farm ani- mals are based on provincial guidelines for commercial farm and hobby farm operations. These would apply to actual agricultural ope- rations in the rural areas of the municipality. Residents who live outside of the villages on land zoned as rural must have a lot that is at least two hectares, or five acres, in size UPRVBMJGZBTBGBSNQSPQFSUZXIFSFDIJDLFOT or other livestock are allowed. Laforest’s report noted that the township receives at least five calls a year from resi- dents asking if they can keep a few chickens on their property for their own use, and not for the purpose of selling eggs. She researched other municipalities that have backyard poultry policies, including Russell and Alfred-Plantagenet townships and major cities like Edmonton and Vancouver. The average number of poultry allowed is four for properties that range in size from 250 TRVBSFNFUSFTUPBCPVUTRVBSFNFUSFT "MNPTUBMMNVOJDJQBMJUJFTSFRVJSFBMJDFODF for their residents to keep a few hens or other poultry in their backyard. The licence
L’élevage de quelques poules dans la cour arrière est en train de devenir populaire parmi de nombreux propriétaires dans certaines municipalités. Le conseil municipal du canton de Champlain a demandé à l’administration de mettre en place un processus de consultation publique afin de déterminer si l’idée suscite un grand intérêt chez les résidents locaux. —photo Pixabay
fee ranges from $50 to $75, depending on the municipality. “We are proposing a licensing program,” Laforest said, adding that her department is working with the bylaw department on guidelines for a pilot program that would help determine if a permanent policy for backyard hens within the township is feasible. She noted that any licence approval would include a condition that enclosures
are designed to be secure and also humane so “the hens are happy”. Another condition is that hens only are allowed as part of a backyard poultry project. Keeping roosters is not allowed. Council voted to accept the report and directed administration to set up a public consultation process to determine how much actual interest and support exists in the township for a backyard hens policy.
&/#3&'r#3*&'4 MARCHE DES FEMMES Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé la nomination de la conseillère Ginette Clément, à titre de représentante de la municipalité au sein du comité organisateur du rassem- blement et de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur de l’an prochain, organisés par le Centre Novas. L’évé- nement aura lieu en septembre 2024 à Vankleek Hill. La conseillère Clément fera rapport au conseil, plus tard dans l’année, sur le type de soutien logistique que le Centre Novas souhaiterait obtenir de la municipalité pour l’événement et sur le coût en termes d’heures de travail ou d’autres dépenses. – Gregg Chamberlain VANKLEEK FAIR PARADE Champlain Township council approved a request for a temporary road closure of part of Main Street in Vankleek Hill to accommodate the Vankleek Hill Fair Parade. The temporary closure will block traffic between the Derby Avenue intersection up to 92 Main Street West, from 6:30 to 7 p.m., August 17 when the parade takes place. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GÉNÉRATRICE DE SECOURS POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE centre communautaire est destiné à servir d’abri d’urgence pour les résidents et les visiteurs en cas de catastrophe. Le centre est également une installation de location populaire pour divers événements commu- nautaires, des réceptions de mariage et d’autres fonctions privées.
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est veut s’assurer que le centre communautaire de Chute-à- Blondeau est bien équipé pour servir d’abri d’urgence en cas de besoin. Lors de sa réunion du 12 juin, le conseil a approuvé une recommandation de l’administration pour faire une demande de subvention de 85 000 $ auprès de la Fondation Trillium de l’Ontario, dans le cadre du programme d’aide aux immobilisations de la fondation à but non lucratif. L’objectif de la demande de subvention est d’acheter et d’installer une génératrice d’urgence permanente pour l’installation. 6O SBQQPSU BENJOJTUSBUJG JOEJRVF RVF MF
L’installation d’une génératrice d’urgence permanente sur le site permettra au centre de disposer d’une source d’énergie prête ÆMFNQMPJ QPVSRVFMFTÊWÊOFNFOUTDPN - munautaires normaux puissent se dérouler comme prévu ou pour fournir une source EÊOFSHJFTÚSFMPSTRVJMTFSUEBCSJEVSHFODFø Le conseil a également approuvé une proposition d’extension de la terrasse exté- rieure du centre pour une utilisation dans le DBESFEFGPODUJPOTQVCMJRVFT
The Chute-à-Blondeau community centre is a designated emergency shelter for East Hawkesbury Township residents during times of disaster. Township council wants to have the facility equipped with a permanent emergency generator to provide backup power. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le vendredi 11 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Built to last. Right from the start.
MODEL R56H9PKS
MODEL RS3H2PESX
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. * Over 95.3% of he road today. Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on th
THE2023 CR-V
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL REMAINING 2023 CR-V MODELS FROM 5.75 % APR
CR-V THE2023 LX-B 2WD
WEEKLY LEASEFROM $ 99
FOR 60 MONTHS WITH $4,650 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR
TOURING HYBRID
19
1.5L
HYBRID
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
19" Black Aluminum-alloy Wheels
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
Two-motor Hybrid Powertrain
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® Premium Sound System
Proud Sponsor of the Honda Indy Toronto For tickets and a full festival schedule, visit HondaIndy.com
Get yours now, with new vehicles arriving weekly.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
HondaOntario.com
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
6500 $ Rabais de SUR NOS F-150 XLT 2023 3 SURNOS F
0.99 % obtenez financement à l’achat jusqu’à 60 mois jusqu à 60 mois
Du 12 au 24 juillet 2023
OU
999 99$
1199 99$
1849 99$
2199 99$
PLUSIEURS AUTRES F-150 EN INVENTAIRE SIEURS AUTRES F 150 EN INVENTAIRE
Ce fauteuil at sofa fabriqués chez nous inclinables en tissu de couleur gris se marient facilement à tous les intérieurs et offrent un confort Incroyable
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
ʻˢ˪˧ˢ˖˛ˢˢ˦˘˔ˡˢ˨˧Ѓ˧˧˘˥
Every year, outfitters across the country offer guided hunting and fishing trips for outdoor enthusiasts. Families and vacationers can also hire an outfitter for other activities, like kayaking and hiking. Here are some tips for choosing the right outfitter. Type of experience Your outfitting experience will look
different depending on whether you decide to go with your partner, a group of friends or your children. For example, you may want to stay in a rustic cabin or upgrade to a modern chalet. Fish If your outfitting experience will revolve around fishing, find out what types of fish
you can catch at your destination. The number of fish you’re likely to catch can also impact your decision. For example, if you’re going with your children, you probably want them to be able to reel in a few of their own. Add-ons Depending on your needs and preferences, inquire about renting equipment, internet
access, guide services and other activities you can try. Find out what’s available at the outfitters you shortlist. Book your outfitting experience in advance to ensure you get a spot.
P006388
Amusez-vous cette été! Have fun this summer!
Passez nous voir pour tous vos besoins Crème solaire | Lunettes de soleil Chasse-moustiques | Jeux extérieurs, etc. Come and see us for all your needs Sun cream | Sunglasses | Mosquito repellent | Outdoor games etc.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P006302-1
RESTAURANT
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
IDÉALE POUR ORTIES EN FA MILLE PRÊT-À-MANG ER COME SEE OU R NEW READY -TO-EAT SECTI ON, PERFECT FOR A PICNIC AND FAMILY OUTI NGS. UN PIQUE-NI QUE ET DES S
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our stuffed crust pizza!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 Bonnes vacances ! Have a good vacation!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ʺˢ˟˙ʭ˪˛˔˧˧ˢ˕˥˜ˡ˚˙ˢ˥˔˗˔ˬˢˡ˧˛˘˚˥˘˘ˡ
Are you planning to play a few rounds of golf this summer? No matter where you plan to play, you must be well prepared to make your day on the links as enjoyable as possible. Here’s a quick essentials checklist. • Weather protection. You spend a lot of time outdoors when playing golf, especially when playing an 18-hole course. Bring sunscreen, a hat, a rain jacket and an umbrella to ensure you’re prepared for any weather. • Golf equipment. Bring clubs, gloves, balls, a divot repair kit, golf shoes and tees. Ensure all your equipment is clean and in good condition. If you don’t have
your own equipment, ask around. Some sporting goods shops and golf courses offer rentals. • Food and drinks. No matter the weather, ensure you bring plenty of water and drink it regularly, even if you’re not thirsty. Remember, feeling thirsty means you’re starting to get dehydrated. Also, stock up on nutritious snacks to keep you energized from start to finish. With everything planned, you can enjoy your day to the fullest. Have fun!
24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
613 632-2141 613 307-0773
ATTACHES REMORQUES
Passez nous voir pendant vos Vacances !
HAWKESBURY 613.632.4495
Résistent à la corrosion Idéal pour support à vélo S’adaptent à votre véhicule
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
P006386
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
lespecialistedelaspirateur.ca
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE COME AND ORDER YOUR NEXT VEHICLE
Visitez notre site web | Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., SATURDAY CLOSED FOR THE SUMMER (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, SAMEDI FERMÉ POUR L’ÉTÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
ˇ˥˔˩˘˟ʭ˘˫ˣ˘˥˧˧˜ˣ˦˙ˢ˥˔ˡ˘ˡ˝ˢˬ˔˕˟˘Є˜˚˛˧
• Occasionally stand up to stretch your legs. If possible, choose an aisle seat, so you don’t have to worry about disturbing those next to you. • Dress comfortably. Wear loose-fitting clothes and soft flat shoes. Keep a warm sweater and scarf handy to cover up if there’s a draft. • Keep yourself well hydrated. Bring a water bottle, hand cream, eye drops and lip balm. The pressurized air in the cabin is often very dry. • Bring plenty of entertainment for the duration of the flight. Don’t forget headphones, a novel or magazine and a laptop or tablet. Make sure your electronic devices are fully charged
Are you looking forward to taking holidays, but the prospect of a long flight is less than appealing? Here are some tried and true tips to make your flight as enjoyable as possible. • Bring a travel pillow, earplugs and an eye mask to help you sleep better and prevent neck pain.
before you leave.
• Whether or not a meal is served during your flight, pack snacks like nuts, candy bars and muffins to satisfy your hunger. Bon voyage!
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
P006459
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED Votre concessi NEUFS E Your De NEW
Patrick Durocher et son équipe vous souhaitent une très belle été. Soyez prudents! Patrick Durocher and his team wish you a wonderful summer. Be safe! s!
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com | 1-800 465-5910 | hawkesburych
P0027461
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents! Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. pour une application.
NAPA HEAVY-DUTY GLOVES 20% OFF
Medium to X-large GJO C41311/332/333
20 79$ /PAIR
*Valid July 01, 2023 - September 30, 2023
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Jason Allard Propr. / Owner
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos .
2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Sportage
Le Telluride 2024
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-le d썟s maintenant.
2024
La Carnival
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 juillet 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SNC FIGHTS INVASION OF EUROPEAN WATER CHESTNUT
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale PAILLE DE BLÉ-WHEAT STRAW, propre (clean), en petites balles (in small bales); pour renseigne- ments - for more information, 613-676-3549. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available September 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $800. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871.
HAWKESBURY, RUE JAMES, 3 CAC, 1600$ éclairé, libre 1 er août (aussi à vendre par le pro- priétaire); pour renseignements, 514-823-4734. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHE MAISON FAMILIALE À VENDRE, région Calumet - Grenville - Br.-Chatham, le plus tôt possible, 2-3 CAC avec cour assez privée, près de 200,000$. ACHETEURS SÉRIEUX; renseigne- ments, 450-613-4316. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
La châtaigne d’eau européenne, une plante aquatique envahissante, a été découverte dans certaines parties du bassin versant de la rivière Nation Sud. La Conservation de la Nation Sud prend des mesures pour éliminer la plante des cours d’eau locaux avant qu’elle n’affecte les habitats des poissons et de la faune. —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
BMTPDPOàSNFE 5IF4/$XJMMCFHJONBOVBMIBSWFTUJOH PGUIFQMBOUJOSFQPSUFEBSFBTTUBSUJOHUIJT NPOUI#FTJEFTSFNPWJOHUIFQMBOUGSPNMPDBM XBUFSXBZTGPSMBUFSEFTUSVDUJPO 4/$TUBGG XJMMBMTPUBLFF%/"TBNQMFTGSPNUIFBSFBT XIFSFUIFQMBOUJTGPVOE BOEBMTPDPOUJOVF UPNPOJUPSBOESFDPSETJHIUJOHTPGUIFQMBOU JOUIFXBUFSTIFESFHJPO5IF4/$XJMMGPMMPX UIFQSPWJODJBMQSFWFOUJPOBOESFTQPOTFQMBO GPSEFBMJOHXJUI&VSPQFBOXBUFSDIFTUOVU TUBGGXJMMXPSLUPNBOVBMMZSFNPWFUIF JOWBTJWFQMBOUJOUIFTFMPDBUJPOTTUBSUJOH in June 2023. 5IFQMBOUJTOPUIBSNGVMUPIVNBOTCVUJU EPFTGPSNEFOTFáPBUJOHNBUTUIBUDSFBUF TIBEFBOESFTUSJDUBDDFTTPGMJHIUGPSQIP - UPTZOUIFTJTGPSPUIFSBRVBUJDQMBOUTBOE SFEVDFTUIFJSBCJMJUZUPSFQSPEVDF5IFQMBOU SFEVDFTQMBOUEJWFSTJUZJOMPDBMXBUFSXBZT BOEUIBUDBOBMTPBGGFDUUIFIBCJUBUOFFET GPSTPNFàTIBOEXJMEMJGFTQFDJFT5IFUIJDL NBUTPG&VSPQFBOXBUFSDIFTUOVUDBOBMTP BGGFDUSFDSFBUJPOBMCPBUJOHBOETXJNNJOH JOUIFSFHJPO 3FTJEFOUTPSWJTJUPSTUPUIF4PVUI/BUJPO 3JWFS XBUFSTIFE DBO SFQPSU TJHIUJOHT PG &VSPQFBOXBUFSDIFTUOVUPSBOZPUIFSJOWB - TJWFTQFDJFTPGQMBOUPSBOJNBMUPUIF4/$ CZFNBJMUPNDBWBOBHI!OBUJPOPODB PS QIPOFUIF0OUBSJP'FEFSBUJPOPG"OHMFSTBOE )VOUFSTBU
Efforts are underway to prevent an inva- sive plant from taking root in the South Nation River watershed. 4UBGGXJUIUIF4PVUI/BUJPO$POTFSWB - UJPO"VUIPSJUZ 4/$ SFDFJWFESFQPSUTEVSJOH MBTUZFBSTIBCJUNPOJUPSJOHQSPHSBNBCPVU TJHIUJOHTPGUIF&VSPQFBOXBUFSDIFTUOVU JOTPNFQBSUTPGUIFXBUFSTIFESFHJPO JODMVEJOHUIF4PVUI/BUJPO3JWFSJUTFMGBOE UIF$BTUPS3JWFS5IFTFBSFBTBSFBMMPVUTJEF PGUIFQBSUTPG0OUBSJPXIFSFUIFBRVBUJD QMBOUJTLOPXOUPFYJTUBOEUIBUXPSSJFT 4/$PGàDJBMT i&VSPQFBO 8BUFS $IFTUOVU JT B WFSZ BHHSFTTJWFBOESBQJEMZTQSFBEJOHJOWBTJWF QMBOU TPJUTJNQPSUBOUUIBUXFBDURVJDLMZUP QSPUFDUPVSMPDBMXBUFSXBZT uTUBUFE.JDIFMMF $BWBOBHI 4/$TQFDJBMQSPKFDUTUFBNMFBEFS JOBOFXTSFMFBTF 4/$TUBGGEJETVSWFZTUPDPOàSNUIF FYJTUFODFPG&VSPQFBOXBUFSDIFTUOVUJOUIF BSFBTSFQPSUFEBOEBMTPFGGPSUTUPSFNPWF of the plant. 3JHIUOPXUIFSFBSFDPOàSNFESFQPSUT PG&VSPQFBOXBUFSDIFTUOVUBMPOHBTJY LJMPNFUSFTUSFUDIPGUIF4PVUI/BUJPO3JWFS CFUXFFO0BL7BMMFZ1JPOFFS1BSLBOEUIF $BTT#SJEHF$POTFSWBUJPO"SFB4JHIUJOHT PGUIFQMBOUBUMPDBUJPOTBMPOHUIF$BTUPS 3JWFSCFUXFFO&NCSVOBOE$BTTFMNBOBSF
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 49, RUE DE LAMONTAGNE, semi- détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, enquête de crédit, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé; demander Robert 450-566- 3724.
1-613-632-4155
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000336-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
minermonument@gmail.com
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
AVIS PUBLIC : CONTRÔLE DE LA VÉGÉTATION DES INFRASTRUCTURES
REMERCIEMENTS NÉCROLOGIE OBITUARY
Le 19 juillet 2023, Canton de Champlain – Le Canton de Champlain souhaite traiter ses infrastructures pour contrôler la végétation. Cette utilisation d’herbicides est pour promouvoir la santé et la sécurité publique ainsi que pour contrôler et protéger les infrastructures de la municipalité contre les plantes qui peuvent les affecter. Quand: du 31 juillet au 31 août 2023 (en fonction des conditions météorologiques). Les garde-corps suivants seront traités : Les chemins: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane ouest, Pleasant Corner ouest, Pleasant Corner est, Pearl, Charbonneau et toutes autres infrastructures du Canton. L’herbicide suivant homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) sera utilisé : Factor 540 herbicide (PCP #27988) qui contient les principes actifs de glyphosate (présent à l’état de sel de potassium). Les résidents qui ne souhaitent pas traiter la végétation adjacente à leur propriété doivent appeler le département des Travaux publics. Les résidents ont également l’option d’ériger un panneau « Ne pas traiter » devant leur propriété.
M. ANDRÉ GRATTON d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le mardi 11 juillet 2023, à l’âge de 79 ans. Il était le tendre époux d’Annette Lefaivre; le fils de feu Gérard Gratton et de feu Gilberte Lalonde; le père bien-aimé d’Alain (Francine Lalonde), Sylvain (Julie Bertrand), Céline (Serge Bissonnette), Diane et Louise (Alain Dion); le grand-papa de Mathieu et Angélique Gratton, Valérie, Vincent et Jonathan Gratton, Françis, Nicholas et Zachary Bissonnette, Bianca et Virginie Paquette, Marie-Soleil et Marc-Antoine Dion et l’arrière-grand-papa de sept arrière- petits-enfants. Lui survivent également un frère Gilles (Diane), une sœur Gertrude (Arthur) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 22 juillet 2023, à 10h30, en l’église Saint-Victor à Alfred. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, pour son dévouement et les bons soins prodigués à André. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Parkinson de l’Est de l’Ontario, 1-200, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) K2E 7M1 ou www.parkinson.ca/fr/ La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le ZZZPÀDPDUUHFD
MADAME LUCIENNE BEAULNE La famille Beaulne désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Lucienne Beaulne, survenu le 30 juin 2023, à l’âge de 94 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
(P)
Pour plus d’informations:
Département des Travaux publics Canton de Champlain 948 chemin Pleasant Corner est
MADAME ANDRÉE BRUNETTE La famille Brunette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Andrée Brunette, survenu le 24 juin 2023, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste 225 public.works@champlain.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator