Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE Pages 7-10
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 10 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 8 MARS 2023
PAGE 3
PORTES OUVERTES
PAGE 2 UN AUTRE TOURNOI RÉUSSI
PAGES 4-5
L’HISTOIRE D’UN BLUESMAN
P000950-2
N’oubliez pas, à 2h du matin, le dimanche 12 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est.
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
UN DERNIER HOURRA POUR LES FONDATEURS DU TOURNOI DE HOCKEY INDUSTRIEL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le principe d’un tournoi de hockey indus- triel est que les équipes inscrites sont orga- nisées ou parrainées par des entreprises et des industries locales. M. Lauzon rappelle que le premier tournoi comptait quatre équipes représentant plusieurs entreprises du secteur industriel de Hawkesbury : Ivaco, Amoco, PPG et IKO. Ce qui devait être, au départ, un petit tournoi local pour le Carnaval est devenu, au fil des ans, l’un des événements de hockey récréatif les plus populaires de l’Est de l’Ontario et d’ailleurs. Peu de temps après sa création, le calendrier du tournoi a été élargi pour inclure une catégorie de hockey féminin et une catégorie pour les joueurs âgés de 35 ans et plus. Ces ajouts ont renforcé l’attrait du tournoi et ont contribué à stimuler la participation. «Chaque année, le nombre d’équipes augmentait», a déclaré M. Lauzon, ajoutant que plus de 50 participants étaient inscrits au tournoi de 2012. Le nombre d’équipes a un peu diminué depuis, mais le Tournoi industriel de Hawkes- bury continue de voir des équipes venir d’aussi loin que Montréal et Trois Rivières au Québec et d’Ottawa et Kingston en Ontario pour jouer au Centre sportif Robert Hartley chaque année. «Les équipes commençaient à nous appeler au cours de l’été pour s’inscrire»,
André Pilon, Pierre Lauzon et Luc Turpin ont hâte de se reposer et d’encourager les équipes lors du Tournoi annuel de hockey industriel de Hawkesbury qui aura lieu l’an prochain au Complexe sportif Robert Hartley. «C’était très amusant», a déclaré M. Pilon lors d’une entrevue à la maison vendredi matin. Pilon, Lauzon et Turpin se retirent main- tenant de l’organisation du tournoi et le confient aux deux fils de Pilon, Marc-Olivier et Julian, ainsi qu’à leur ami, Jocelyn Lamarche, qui, selon Pilon, est devenu comme un «troi- sième fils» pour lui au cours des années où le trio s’est côtoyé. Pilon, Lauzon et Turpin sont eux-mêmes des partenaires et des amis qui travaillent ensemble sur l’événement annuel de hockey récréatif depuis plus de trois décennies, depuis que le tournoi a commencé en 1984 et qu’il faisait partie de la liste des activi- tés du Carnaval de Hawkesbury de cette année-là. «À l’époque, le président du Carnaval nous a demandé de mettre sur pied un tournoi de hockey, a déclaré M. Lauzon. C’est alors que j’ai décidé de lancer un tournoi industriel.»
La vieille garde, Luc Turpin (à l’avant, à gauche), André Pilon et Pierre Lauzon, cède la responsabilité du Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury à la nouvelle génération, Jocelyn Lamarche (à l’arrière, à gauche), Marc-Olivier Pilon et Julian Pilon —photo Gregg Chamberlain
bénéfique pour la ville. Nous rencontrons tous de nouvelles personnes et nous nous faisons de nouveaux amis. C’est devenu un tournoi où l’on peut se faire des amis».
a déclaré M. Lauzon. «Nous avons essayé de faire en sorte que tous ceux qui voulaient jouer puissent le faire, a déclaré M. Pilon. Ce tournoi a été
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Les Twist célèbrent dimanche la fin heureuse de leurs efforts dans l’édition 2023 du Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Une autre année réussie pour le hockey récréatif à Hawkesbury avec les derniers matchs du Tournoi annuel de hockey industriel dimanche.. —photo Gregg Chamberlain
ACTUALITÉS
LA CNS PRÉPARE LES RÉSIDENTS À LA SAISON DES INONDATIONS
la CNS et donner leur avis sur les cartes. La CNS, soutenue par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a mis à jour les cartes de plaines inondables, produites pour la dernière fois dans les années 1980. Ces cartes actualisées ont été créées à l’aide « d’informations topographiques numériques de pointe, d’enquêtes sur le terrain, de bathymétrie (profondeur de l’eau) et de modélisation des ressources en eau ». Les nouvelles cartes permettent de mieux comprendre l’écoulement de l’eau et la localisa- tion des risques d’inondation et d’érosion lors des tempêtes. Ces cartes incluent le risque d’un événement de tempête ayant 1 % de chance de se produire au cours d’une année donnée, ou les endroits où il y a des pentes raides ou des risques d’érosion. Les mises à jour des cartes ont été motivées par les inondations catastrophiques de 2019 et par l’examen et les recommandations qui en ont découlé, de la part du conseiller spécial en matière d’inondations de l’Ontario et de son Examen indépendant des inondations de 2019 en Ontario. Les résidents sont également invités à planifier des rencontres en personne ou vir- tuelles avec la CNS les jours de semaine et les soirs, entre le 3 et le 14 avril 2023, pour en apprendre davantage et pour voir les mises à jour provisoires des cartes.
Les résidents de la Conservation de La Nation Sud (CNS) sont invités à examiner les cartes des plaines inondables et des risques d’érosion, lors d’une journée portes ouvertes prévue le 29 mars, au centre communautaire Lucien-Delorme de Wendover. - photo d’archives
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
ouvertes. pour informer les résidents des risques d’inondation et d’érosion le long de la rivière des Outaouais. Le mercredi 29 mars, de 18 h à 20 h, les résidents peuvent se rendre au centre
communautaire Lucien-Delorme de Wendover et consulter des cartes propres à chaque propriété, afin de mieux comprendre les risques pour la vie et les biens dans la région. Les résidents peuvent poser des questions au personnel de
L’autorité de la Conservation de la Nation Sud (CNS) organise une journée portes
A R T S
L’HISTOIRE D’UN BLUESMAN jusqu’à ce soir-là où il chante au karaoké d’un bar, qui laissera pantois tous les clients, et lui-même. Son histoire d’amour avec le public et la scène vient de débuter. Dès lors, il remporte des concours, crée son groupe professionnel Bluestorm jusqu’à sa participation à la populaire émission La Voix . Du haut de ses 6 pieds 5, on lui donnera le qualificatif de «grand bluesman du Québec». Il n’aura pas remporté la Voix 2013, mais sera récipiendaire de 5 trophées Lys Blues avec 7 nominations dans 14 catégories l’année suivante avec son album «Back on track», enregistré à Lachute au Studio Progressons.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Sa gérante, Claudia Bourassa, avait pro- grammé beaucoup trop d’entrevues pour présenter son dernier projet «L’histoire du blues» lors de ce petit lundi frisquet. C’est que le «superdriver» des autobus Campeau avait pris congé pour discuter avec les médias locaux. Brian Tyler est un showman charismatique, dont le nouveau spectacle fait jaser. Attablé devant un café du sympathique restaurant Gingembre et wasabi, Brian Tyler est tout sourire, généreux et heureux. Il vient de livrer, deux jours plus tôt, sa 7 e performance avec une équipe de 13 per- sonnes aussi passionnées que lui devant une salle comble et conquise au Cabaret du Vieux-St-Jean. Ils auront reçu deux ovations bien senties. «L’histoire du blues», c’est une idée qu’il traînait dans sa boîte à poux depuis le début de son ascension dans le monde du «showbusiness». Parce qu’à 36 ans, Brian Tyler ne savait pas qu’il pourrait être un jour l’un des plus grands chanteurs de blues du Québec. Il n’avait encore jamais soufflé dans un micro
À 51 ans, il a toujours autant de plaisir à performer sur scène et espère conquérir à nouveau son public, celui d’Argenteuil qui l’a accueilli en ses terres dans les années 2000. «C’est toujours plus difficile de remplir les salles quand c’est dans ton propre patelin», mentionne Tyler. C’est le samedi 25 mars sur la scène Desjardins qu’il se produira à nouveau à Lachute, près de 10 ans après son dernier spectacle sur les planches du Top Shot. Le chanteur à la puissance vocale, admiré par son sens de l’improvisation, a toutefois un défi à remplir avec ce spectacle
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
PAGÉ Né F d’une race
ière
C’est le 25 mars prochain qu’il sera possible d’assister au spectacle «L’histoire du blues» de Brian Tyler à la salle Cécile Hélène Wojas de la polyvalente Lavigne. -photo courtoisie
Les familles Pagé sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre membre de L a Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a participé à la préparation de cette chronique généalogique. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Pagé, né à Saint-Martin, Noyon, France, fils de François et Marie Hardy. Un fils est né de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
7e Julia Eileen Nadeau (1928-2019) - Moral Frederick (Bud) Bisson (1926 – 2010), fils de Sydney (1893- 1957) et Ena Mary Eugénie Chicoyne (1906-1996), m. le 1950-02-17 à Saint-Antoine, Montréal, Qc 6e Gladys Ann Jones (1905 - 1995) - Émile Gabriel Nadeau (1898-…), mineur, fils de Pierre-André (1845- 1917) et Marguerite Lydia Lamb, m. le 1924-11-17 à Port-Daniel, Qc 5e Joseph-Patrick Jones - Elizabeth Mckenney, fille de John et Margaret Enright, m. le 1899-08-01 à Port-Daniel, Qc 4e Pauline Apolline Rail (1838-1921) – John Jones (1829-1896), f. de Patrick et Bridget Day m. le 1863- 02-16 à Percé, Qc 3e Marie Pagée (1797-…) - Antoine Rehel (1788-1879), fils d'Antoine, pêcheur, et Geneviève Bourget, m. le 1815-08-24 à Percé (registres de Saint-Bonaventure), Qc 2e Jean Baptiste Pagé, pêcheur (1762-1847) - Élisabeth Bariault, (~1775-1850) fille d'Olivier et Marie Reine Boucher, m. le 1795-08-08 å Saint-Joseph, Carleton, cté de Bonaventure, Qc 1re François Paget, pionnier de Percé (…-1847) – Marie Angélique Thérèse Tossier (ou Tauxier, ou Tessier) vve de Pierre Lavigne, fille de Pierre Jean et Angélique Gendron, m. le 1761-03-31 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Marie Angélique Thérèse fondent leur foyer ? « Le 13 octobre 1761, alors que la Nouvelle-France était perdue, Louis XV allait devoir démettre de ses fonctions le ministre Berryer en raison de son incompétence manifeste et le remplacer par le duc Étienne-François de Choiseul. Après la capitulation de Montréal en 1760, Voltaire ira jusqu'à donner une grande fête à Ferney (Suisse) pour «célébrer le triomphe des Anglais à Québec». En fait, Voltaire voulait célébrer non pas le triomphe de l'Angleterre sur la France, mais le triomphe de la liberté sur le despotisme. Il croyait que la perte du Canada serait la délivrance des colonies britanniques et, par la suite, l'affranchissement de toute l'Amérique. L'une des lettres les plus célèbres de Voltaire sur le Canada est celle qu'il écrivit, le 6 septembre 1762, au comte César Gabriel de Choiseul (1712-1785), futur duc de Praslin, qui avait remplacé en 1761 son cousin Étienne-François au poste de secrétaire d'État des Affaires étrangères: « Si je ne voulais que faire entendre ma voix, Monseigneur, je me tairais dans la crise des affaires où vous êtes. Mais j'entends les voix de beaucoup d'étrangers, toutes disant qu'on doit vous bénir si vous faites la paix à quelque prix que ce soit. Permettez-moi donc monseigneur, de vous en faire mon compliment. Je suis comme le public, j'aime mieux la paix que le Canada, et je crois que la France peut être heureuse sans Québec. Vous nous donnez précisément ce dont nous avons besoin. Nous vous devons des actions de grâces. Recevez en attendant avec votre bonté ordinaire le profond respect de Voltaire. »¹ ¹ https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s2_Britannique.htm
Brian Tyler a été généreux lors d’une entrevue au restaurant Gingembre et Wasabi. -photo Mylène Deschamps
pouvaient enfin porter ce qu’ils voulaient. Ils mettaient toute leur paye pour aller jouer dans les bars. C’est ce que j’ai fait pour ce 2 e costume», admet l’artiste, qui débutera la première partie du spectacle vêtu comme les esclaves du début du siècle dernier. Accompagné de Christian Martin à la guitare, Simon Daigle à la basse, Pascal Mail- loux au clavier et Bernard Bingo Deslauriers à la batterie, Tyler présente un spectacle inédit, qui marie des éléments éducatifs SUITE À LA PAGE 5
formaté. Il doit apprendre ses textes par cœur, jouer le personnage de Woodford Laurance et composer avec la scénographie. Un stress différent avec lequel il apprend à jongler en arborant le costume d’une vie. Il y a investi tous les derniers billets de son portefeuille, comme ces pionniers du Mississippi. Plus de 2000 bidous pour un costume trois pièces, une paire de chaus- sures achetées chez Aux pieds de géant et un chapeau des années 50. «Sur scène, les musiciens du temps
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
A R T S
SUITE DE LA PAGE 4
multimédias et musicaux. C’est l’histoire d’hier à aujourd’hui, des esclaves dans les champs de coton qui chantent pour survivre à ceux que les grosses maisons de disque américaines exploitent jusqu’aux succès des grands tels Chuck Berry et BB King. Il passera par le Rock and roll en interpré- tant Elvis Presley jusqu’au Blues moderne d’aujourd’hui, dont du blues québécois. «Le plus difficile, c’est de couper et de choisir», avoue-t-il. Évidemment. Brian Tyler ne voulait surtout pas tomber dans le mélodrame. Le parcours se fait en 3 actes, accompagné de visuel photos et de vidéos d’époque. Le chanteur, habitant aujourd’hui à Grenville-sur-la Rouge, est fébrile de lancer l’album du présent spectacle enregistré live dans l’une des plus belles salles du Québec, la salle Odyssée de Gatineau le 19 novembre dernier. Son groupe Bluestorm, qui est devenu Brian and the Bluestorm, continue de se faire valoir dans de plus petites salles. Parce que «L’histoire du blues» ne peut pas se présenter partout. Ils ont besoin de moyens techniques, ce qu’offre la salle de la polyvalente Lavigne revampée par les Productions Les 2 vallées. L’auteur-compositeur lancera aussi un album en anglais. Comme quoi la pandé- mie lui aura permis de reprendre la route à fond de train. Qui sait où ce spectacle le mènera? Du moins, il souhaite se dégager de quelques responsabilités techniques et de ne penser qu’à sa prestation. Peut-être, avec le temps, y ajouter des artistes invités.
TENDRE L’OREILLE À LA VIE Une meilleure audition, ça commence maintenant. Visitez un centre HearCANADA et explorez une nouvelle génération d’appareils auditifs de pointe. Essayez-les pendant une semaine sans dépôt, sans
frais et sans obligation d’achat. Réservez dès aujourd’hui votre évaluation d’audition gratuite*. ̝ _̝ +HDU&$1$'$FRP
{¦YDOXDWLRQVGoDXGLWLRQJUDWXLWHVYDOLGHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGH{DQV Ne s’applique pas aux réclamations de tiers. Le son d’une ère nouvelle
COLLECTIVITÉ
JOLICOEUR SERA PORTE-DRAPEAU AUX JEUX DU QUÉBEC
Étienne Jolicoeur sera le porte-drapeau de la délégation des Laurentides. Il est entouré de la mascotte Loran Tigg, de l’athlète d’honneur, Antoine Nicol, de la Cheffe de mission, Alexandra Gagnon-Tilard, et de la mairesse de Blainville, Liza Poulin. -photo courtoisie.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Jeux du Québec C’est un total de 245 personnes (156 athlètes, 43 entraîneurs/accompagnateurs et 15 missionnaires) qui composeront la délégation de la région des Laurentides qui participera à la 56 e Finale à Rivière-du- Loup a annoncé Loisirs Laurentides lors de la traditionnelle rencontre prédépart au Centre Guy-Frigon à Blainville. Plus de 400 personnes (athlètes et parents) se sont donné rendez-vous à cet événement qui a pour objectif de présenter les athlètes et organisateurs. Pour obtenir leur laissez-passer pour les Jeux du Québec, les 156 athlètes de la délégation des Laurentides ont activement participé à 18 événements régionaux soit par des tournois, des camps de sélection ou des finales régionales. Ces différentes compétitions ont suscité la participation de 1000 athlètes sur tout le territoire des Laurentides. Ce sont donc les meilleurs d’entre eux qui nous représenteront lors de ces Jeux. La délégation des Laurentides est com- posée de jeunes athlètes, âgés de 12 à 17 ans, qui proviennent de 27 municipalités. Les Laurentides auront des représentants dans les disciplines suivantes: badminton, curling masculin, gymnastique, haltérophilie, hockey masculin et féminin, judo, natation artistique, patinage artistique, patinage de vitesse sur courte piste, ringuette, ski de fond, taekwondo et tennis de table. Les Jeux du Québec ont lieu tous les ans et cette 56 e finale provinciale se veut, comme d’habitude, une loyale compétition entre les finalistes des 19 régions de notre province.
un laissez-passer pour l’an prochain. «C’est vraiment une belle compétition pour les jeunes. Il y a plus d’ambiance qu’à une compétition normale, car les athlètes de sports différents y participent et ils peuvent venir nous voir après leur compétition. Voir des estrades pleines, c’est vraiment motivant», exprime l’haltérophile lachutois, dont le plus beau souvenir de ses 1 ers jeux en 2019, suite à l’obtention de ses trois médailles d’or, est une entrevue à RDS, la plus grosse chaîne télévisuelle sportive. Le jeune espoir des Laurentides vise
encore d’atteindre la plus haute marche du podium à trois reprises. En 2022, Étienne Jolicoeur s’est classé au premier rang du championnat canadien senior à Vancouver. Le protégé du célèbre Guy Marineau a obtenu le 2 e rang aux championnats panaméricains au Guatemala en novembre 2022. Le 4 février dernier, il s’est qualifié pour représenter le Canada au championnat du monde jeunesse, qui aura lieu en Albanie en avril prochain. «Je ne sais pas à quoi m’attendre là-bas, mais je vais faire de mon mieux pour avoir un bon classement. J’ai les championnats panaméricains à la fin de l’été et je vise aussi la première marche du podium.» Étienne Jolicoeur s’entraîne avec le Club d’haltérophilie du Nord depuis 8 ans. Il est un très bel exemple et une source d’inspi- ration pour les nouveaux membres de son club et pour tous les jeunes sportifs de la région. Ayant aussi été moniteur de camp de jour à Lachute, il est un ambassadeur qui transmet son esprit sportif et son esprit d’équipe. «Je suis vraiment fier d’avoir été sélection- né comme porte-drapeau pour la délégation des Laurentides. Ça me prouve que mes efforts et mes entraînements m’apportent de la reconnaissance dans le milieu spor- tif. J’espère être un bon exemple pour les jeunes qui commencent leur parcours aux Jeux du Québec.» Quand sa carrière d’haltérophile sera terminée, l’athlète compte aussi redonner aux jeunes: «Mes entraîneurs ont toujours su me motiver et me pousser à progresser, non seulement en tant qu’athlète, mais également en tant que personne. J’aimerais un jour pouvoir faire cela à mon tour.»
C’est notre Viking Étienne Jolicoeur qui est le porte-drapeau de la région des Laurentides lors de la cérémonie d’ouverture de la 56 e Finale provinciale des Jeux du Québec qui se déroulera à Rivière-du-Loup du 3 au 11 mars prochain. Les jeux ayant été annulés en raison de la Covid en 2021, c’est seulement une 2 e par- ticipation pour Jolicoeur. Il obtient toutefois
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LES 25 es RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE
Depuis 25 ans, les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font la promotion de la culture et des traditions francophones dans toute leur diversité. Du 1er au 31 mars 2023, c’est sous le thème « Célébrations » que les RVF feront rayonner la francophonie partout au pays. C’est avec beaucoup de fierté que les RVF présentent leur affiche officielle! On y voit les deux porte-paroles, Alexis Normand et Eddy King, qui sont vêtus de paillettes pour vous inviter à la fête! Nous ferons cette année la promotion des Rendez-vous sous le signe de la joie, des festivités, des rencontres et du plaisir!
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell
L’ÉCOLE CATHOLIQUE, une tradition d’excellence en francophonie DEPUIS 25 ANS!
Célébrons notre fierté!
Célébrons ensemble OHVb5HQGH]YRXVbGHbODbIUDQFRSKRQLHɄ
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
QUE SONT LES RVF? Les Rendez-vous de la Francophonie (RVF) font partie des manifestations culturelles entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions partout au Canada. Les RVF en sont à leur 25e édition en 2023! Depuis 2004, ils sont chapeautés par la Fondation dialogue, qui a comme mission d’engager, dans un esprit de collaboration, un dialogue durable au sein de la francophonie de même qu’avec toute la diversité du Canada.
Du 1er au 31 mars, la francophonie canadienne est en fête! Des centaines d’activités sont prévues partout au Canada : rencontres multiculturelles, spectacles, projections de films, concours, activités pédagogiques… Bref, tout est prétexte à célébrer! Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble! Suivez-nous dans les réseaux sociaux Facebook, Twitter et Instagram pour être au fait de ce qui se passe!
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR
P005154
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS CONSEILL JEAN CHARLE
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Fier d’être Franco-Ontarien
Fier d’être Francophone!
André Chamaillard Payée par André Chamaillard
Payé par Jeanne Charlebois Célébrons la fierté de parler en français
Payé par Robert Lefebvre
P003161-1
Nous sommes fiers d'être FRANCOPHONES
Votre libraire LOCAL!
Le plus grand choix de livres français de la région
393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633
ANDRÉ CHAMAILLARD Grand Chevalier, conseil 2183
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-2229
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français!
LA LANGUE FRANÇAISE, UNE VALEUR CULTURELLE!
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
P0009041
RENDEZ -VOUS SUR RVF.CA POUR CONSULTER LA GRILLE DES ACTIVITÉS EN COURS
BONNE FRANCOPHONIE À TOUS!
Faites confiance à nos professionnels
SOYONS FIER D’ÊTRE FRANCOPHONE!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
Célébrons la FRANCOPHONIE! STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
SOIRÉE SPECTACLE ET PROJECTION AVEC ALEXIS NORMAND
Partout au pays, les critiques ont applaudi la musique groovy-folk d’Alexis («Aleksiss ») Normand. Sacrée artiste francophone de l’année par les Western Canadian Music Awards, elle a été en lice pour plusieurs autres récompenses, notamment aux Prix de musique folk canadienne et aux Saskatchewan’s Lieutenant Governor’s Arts Awards. En 2016, elle a mis sa carrière solo entre parenthèses pour se consacrer au trio Rosie & the Riveters, avec qui elle a tourné à l’international à temps plein. Le dernier album du groupe, Ms. Behave, a atteint la troisième place du Top 20 de CBC Radio 2 et a été présenté dans de nombreuses publications, dont les magazines Billboard et Rolling Stone. Avant sa dissolution en 2020, le trio a vu sa musique jouée dans des émissions de télévision, dont Full Frontal with Samantha Bee, aux États-Unis, et Workin’ Moms au Canada. Alexis fera son retour sur la scène francophone en 2023 avec un projet empreit de chaleur et de vulnérabilité. La Fransaskoise propose un spectacle porté par des airs
de guitare élégants, des textes finement ciselés et des interprétations nuancées, et qui fouillera ses doutes identitaires et ses insécurités linguistiques. La prestation musicale sera suivie d’une projection du premier court métrage documentaire de l’auteure-compositrice-interprète et cinéaste, Assez French, une production de l’Office national du film dont elle signe le scénario et la réalisation. Par sa grande ouverture, l’artiste fransaskoise met en lumière les défis auxquels font face
de nombreux francophones en situation minoritaire dans les Prairies canadiennes. Lors d’une période de questions qui suivra l’entracte, Alexis s’entretiendra avec le public à l’occasion de riches échanges qui permettront de mieux faire connaître la diversité et la pluralité des identités francophones.
RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Célébrons ensemble nos cultures francophones
Soyons fiers de parler français! S p
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Payé par Raymond Campbell
Payé par Antonios Tsourounakis
Recherche et enseignement
Soins exemplaires
Philanthropie
POUR UNE FRANCOPHONIE EN SANTÉ Montfort, l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario!
fondation montfort.ca
hopital montfort.com
savoir montfort.ca
COLLECTIVITÉ LE CSDCEO CÉLÈBRE LES 25 ANS DES RVF
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
que tous les partenaires de ce spectacle dont le ministère de l’Éducation de l’Ontario ainsi que le ministère de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté du Canada pour le projet Hawkesbury - Communauté francophone accueillante », a déclaré Mme Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire, dans un communiqué de presse. Il reste encore des places pour celles et ceux qui aimeraient s’inscrire. Le tour du monde Franco sera aussi disponible au grand public sur la chaîne YouTube du CSDCEO dès le 20 mars.
Dans le cadre du mois de la Francophonie, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) célèbre la 25 e édition des Rendez-vous de la Francophonie (RVF), stimulant le dynamisme de l’identité culturelle francophone. En partenariat avec le Centre culturel Le Chenail, le CSDCEO propose un grand spectacle ouvert au public intitulé Le tour du monde Franco, à l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury, le mercredi 8 mars. Réunissant chant, musique et danse, le spectacle présentera des traditions du monde entier interprétées par plusieurs artistes. « L’épanouissement de la langue fran- çaise et de la culture franco-ontarienne se retrouvent au cœur de la mission du CSDCEO. Nous tenons à remercier tous les artistes et les participantes et participants, de même
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le tour du monde Franco revient pour la 25 e édition des Rendez-vous de la Francophonie - photo fournie
VOUS AVEZ DES PROJETS POUR LES VACANCES DE MARS ? RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté! ‘’J'ESSAIE TOUJOURS DE FAIRE CE QUE JE NE SAIS PAS FAIRE, C’EST AINSI QUE J’ESPÈRE APPRENDRE À LE FAIRE’’ Pablo Picasso
Mercredi matin, à Treadwell, à la salle communautaire du village, il y a une variété de jeux d’intérieur et d’activités. Des fruits frais et du popcorn seront offerts gratuitement afin de fournir de l’énergie aux petits participants à toutes ces activités. Le mercredi après- midi, également à la salle communautaire de Lefaivre, un atelier de création de pochoirs en aérosol sera organisé sous la direction de l’artiste Jamie Janx Johnston. L’inscription sur place coûte 15 $ et l’événement est ouvert aux participants âgés de 8 à 18 ans. Il est conseillé aux participants de porter de vieux vêtements et/ou des tabliers car des taches de peinture peuvent en résulter.
Le jeudi après-midi, aux Boisés Larocque, près du parc Larocque à Alfred, aura lieu une marche guidée dans les bois. L’événe- ment se termine par une séance de contes autour d’un feu de camp avec le Père Gar- neau. Du chocolat chaud et des guimauves sont fournis aux enfants et aux adultes. Le vendredi matin et en après-midi, à la salle municipale de Plantagenet, une présentation d’animaux exotiques et des informations sur la conservation et la possession responsable d’animaux de compagnie auront lieu dans le cadre de l’événement Meet the Keepers. Il y aura également une variété de jeux d’intérieur proposés aux enfants.
Les élèves sont absents de l’école pen- dant le congé de mars cette semaine et le canton d’Alfred-Plantagenet four- nit une liste d’activités pour aider les parents à garder leurs enfants occupés et pour les amuser. Lundi, une matinée Disco Skate était organisée à la patinoire extérieure de Wen- dover, près du centre communautaire Lucien Delorme. Mardi après-midi au Forum de Cur- ran, il y avait une variété de jeux d’intérieur et d’autres activités.
MUSIQUE Le dimanche 12 mars – 14h LES DIMANCHES JAZZ/JAM avec DIDIER CHASTEAU au piano
Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. Dernier DIMANCHE au programme de cette saison. Le Dimanche 26 mars - 14h ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. MAMY KAYA nous raconte avec Ndiallo Aw Badji , originaire du Sénégal Finaliste au Prix du Réseau des femmes d'affaires du Québec 2020 - Catégorie Bénévole fortement engagé 20e édition. Njdiallo nous présentera sa compagnie, ses efforts de développement comme femme d’affaire dans un pays étranger. EXPOSITION jusqu’au 26 mars. Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de L’Orignal Enregistrement pour atelier de peinture; 15% de rabais avant la fin mars. 613-632-9555
LA LÉGION SOUTIENT LES ARTS
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La filiale de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a mis un sourire sur le visage des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). La Légion a fait un don de 350 $ à la troupe d’improvisation des étudiants de l’ESCRH. Yves Paquette (à gauche), Jack Hume (au centre) et Steve Morin représentent la Légion lors de la présentation du chèque aux étudiants de la troupe d’improvisation et à leur enseignante/marraine Christine Brassard. —photo fournie
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
de
DES MILLIERS DE FAUSSES PEINTURES DE NORVAL MORRISSEAU SAISIES
Les
JEU Nº 732
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 732
La police provinciale de l’Ontario et le service de police de Thunder Bay ont arrêté huit personnes et saisi plus de 1 000 faux tableaux. - photo fournie par la PPO
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
été formulées à l’égard de personnes qui auraient créé et vendu des œuvres d’art sous son nom. « Norval Morrisseau était un artiste de premier plan dans la région de Thunder Bay et le fait de tirer profit de son nom est non seulement contraire à l’éthique, mais aussi illégal. De concert avec la Police provinciale de l’Ontario, je félicite toutes les personnes concernées pour la résolution réussie d’une enquête aussi importante », a déclaré le chef Dan Taddeo du service de police de Thunder Bay, dans un communiqué de presse.
Une enquête de près de trois ans, menée par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) sur une fraude artistique vieille de plusieurs décennies, a abouti à l’arrestation de huit personnes et à la saisie de plus de 1 000 œuvres d’art, censées être peintes par le prolifique artiste autochtone Norval Morrisseau. Les huit personnes, arrêtées le 1er mars, ont été accusées de plus de 40 infractions, dont la fraude, la falsification, la falsification de documents, la commission d’une infrac- tion pour une organisation criminelle et la participation à une organisation criminelle. Certains des faux documents se sont vendus des milliers de dollars, selon la Police provinciale de l’Ontario. Morrisseau, également connu sous le nom de Copper Thunderbird, était un artiste de la Première Nation Bingwi Neyaashi Anishinaabek du nord-ouest de l’Ontario. Avant sa mort en 2007, des allégations ont
Bien que la Police provinciale de l’Ontario affirme qu’elle n’est pas en mesure d’authen- tifier les œuvres d’art, il est recommandé aux personnes qui pensent être en possession d’une œuvre d’art suspectée d’être fausse ou frauduleuse de consulter un avocat. Le Barreau de l’Ontario, qui gère le Service de référence du Barreau, offre une consultation gratuite d’une demi-heure avec un avocat. Pour plus d’informations, consultez le site http://www.lso.ca. LA POLICE ARRÊTE UN SEXAGÉNAIRE, SAISIT DES DROGUES ET DES ARMES À FEU RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
JEU Nº 733
à air comprimé, deux couteaux interdits et une centaine de cartouches de calibre 22. L’homme est maintenu en détention dans l’attente d’une audience de libération sous caution et pourrait faire face à des accusations liées au trafic de drogue, à la possession non autorisée d’une arme à feu interdite avec des munitions et à la posses- sion non autorisée d’une arme interdite ou à autorisation restreinte. Une femme dans la cinquantaine qui se trouvait également à la résidence fait également face à des accusations liées à la drogue et à la possession non autorisée d’armes. Elle a été libérée en attendant la suite des procédures.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Les policiers de la MRC de Vaudreuil- Soulanges Ouest ont procédé à l’arres- tation d’un homme en possession de grandes quantités de drogues illicites et d’armes à feu. Les policiers ont fouillé le véhicule de l’homme de 60 ans, sa résidence et une dépendance, ce qui a permis de saisir plus de 24 kilogrammes de cannabis, 80 com- primés de méthamphétamine, 32 grammes de cocaïne, 250 grammes de haschich, une arme de calibre 22 sans permis, une carabine à verrou sans permis, quatre fusils
RÉPONSE DU JEU Nº 733
LES HAWKS METTENT UNE MUSELIÈRE AUX WOLVES S P O R T S
Hawkesbury dans les trois dernières minutes du match. Il a été assisté par Alex Fournier et Antoine Dorion. Dimanche à Renfrew, la première période s’est déroulée sans qu’aucun but ne soit marqué. En deuxième période, Alex Urbisci a profité d’une occasion en supériorité numérique pour inscrire Hawkesbury au tableau d’affichage. Brandon Clarke et Ryan
Liverman ont assisté Urbisci. Au début de la troisième période, Gagné a marqué le dernier but du match, avec l’aide de Liverman et Thomas Brennan. Les Hawks sont de retour à Renfrew mercredi soir pour une revanche contre les Wolves. Vendredi soir, les Hawks accueille- ront Kemptville et retourneront sur la route dimanche pour affronter Navan.
CINQUIÈME MATCH CONFIRMÉ ENTRE LES AIGLES ET LES ROCKETS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
samedi soir. Talbot, Gagnier, Hughes, Bren- nan Atkins, Vincent Gareau, Jacob Levac et Tyler Proulx ont aidé à marquer. Dimanche soir, à domicile, Gagnier et Hughes ont marqué deux buts et ont assisté à un autre. Gaudreau a marqué un but et a contribué à un autre pour St-Isidore. Levac, Talbot, Colin Leclerc et Zachary Payer ont également contribué aux buts. Mathieu Sauveé a gardé le filet de St- Isidore durant les deux parties. Le cinquième match de la série entre les deux clubs n’était pas inscrit à l’horaire des sites Web des deux équipes au moment de mettre sous presse. Mais le directeur général de St-Isidore, Normand Robitaille, a déclaré lors d’une entrevue téléphonique dimanche qu’il s’attendait à ce que ce soit mercredi à Chesterville.
Les Hawks ont perdu 5-2 contre les Braves lors du match de vendredi dernier à Brockville, mais ils ont battu les Wolves 2-0 dimanche à Renfrew. —photo d’archives
St-Isidore et North Dundas se dispute- ront cinq parties à coup sûr dans leur ronde éliminatoire des séries élimina- toires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Les Aigles et les Rockets sont maintenant un et trois pour les parties gagnées jusqu’à présent dans leur série. St-Isidore a poussé la série à cinq parties au moins grâce à une victoire de 5 à 2 sur North Dundas samedi soir à l’aréna de Chesterville et du district. Les Rockets ont obtenu leur troisième vic- toire de la série grâce à un score étroit de 6-5 le dimanche suivant à St-Isidore. Frédérick Gagnier, Alexi Gaudreau, Cédric Hughes, Arnaud Leroy et Mathieu Talbot ont marqué un seul but dans le filet des Rockets
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’affichage vendredi soir à Brockville en marquant le but pour Hawkesbury lors d’une supériorité numérique durant les cinq pre- mières minutes du match. Noath Leithman et Alex Urbisci ont assisté Gagné. Les Braves ont dominé la deuxième période, inscrivant leurs deux premiers buts du match. La troisième période et une occa- sion en supériorité numérique ont permis aux Braves d’augmenter leur avance à 3-1. Un quatrième but 10 minutes plus tard a permis aux Braves de prendre une avance considérable sur les Hawks. Jakson Kirk a marqué le dernier but de
Les Hawks de Hawkesbury ont partagé les résultats des deux premiers matchs de leur calendrier de mars dans la Ligue de hockey du Canada central. Les Hawks étaient sur la route et ont perdu leur premier match du mois 5-2 ven- dredi soir contre les Braves de Brockville. Mais dimanche à Renfrew, les Hawks ont mis une sourdine aux Wolves avec un blan- chissage de 2-0. Nathan Gagné a ouvert le tableau
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D'EMPLOI
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs