gŏđŏ
editionap.ca
Don de la paroisse St-Grégoire
19, rue Gendron, Fassett (Québec) J0V 1H0 819 423-1025 www.clubquadpapineau.com PRÉ-VENTE DES DROITS D’ACCÈS 2014 175$ pour une passe achetée
entre le 25 octobre et le 15 novembre Un rabais de 20$ sur le prix d’une passe régulière à 195$
Vous êtes passionnés de Quad!!! C’est le temps d’acheter votre droit d’accès au Club Quad Papineau Nos sentiers sont quatre (4) saisons et sécuritaires et connectent la région des Basses Laurentides avec la région de l’Outaouais avec un lien avec l’Est Ontarien. Un magnifique sentier Trans-Québec 50 de Terrebonne à Thurso. Nos sentiers de Thurso, Plaisance, Canton Lochaber et Papineauville sont déjà ouverts aux quads et les sentiers de Montebello, Notre-Dame-de-Bonsecours et Fassett le seront dès janvier 2014. C’est avec la vente des droits d’accès annuels au Club Quad Papineau que nous pourrons vous fournir des sentiers de qualité. Votre contribution, c’est l’avancement du Club Quad Papineau. Nos Points de Vente sont les suivants :
De gauche à droite: Jean Clermont et Evelyn Jean-Louis, du comité de pastorale de la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze de Vankleek Hill, Didier Chasteau, pianiste, et Claire Diamond, présidente du comité de la pastorale, ont remis un chèque de 250$ à Jennifer Cuillerier (2e de droite), gestionnaire des programmes de nutrition des étu- diants du Upper Canada Leger Centre. Le montant qui sera attribué au programme «Bien se nourrir pour mieux apprendre» provient des recettes du concert Chasteau- Dion, tenu récemment à l’église et mettant en vedette deux artistes de grande re- nommée, Madame Ghislaine Dion, chanteuse, et Monsieur Didier Chasteau, pianiste. Le montant sera divisé comme suit: 150$ au programme de nutrition de l’École élé- mentaire Saint-Grégoire à Vankleek Hill, 50$ à celui de l’École de Saint-Eugène et 50$ à celui de l’École Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. La paroisse a déjà profité d’un montant de plus de 1100$ provenant des recettes du concert. Photo fournie Alexandria sera l’hôte d’un concours de talents, le samedi 9 novembre, à 18h30 à l’École secondaire catholique Le Relais. Le concours organisé par le Centre culturel Les trois pe- tits points permettra à des jeunes de 6 à 18 ans de démontrer leurs habiletés en musique, en danse et en chant devant public. Les représentations devront être instrumentales ou francophones. Pour plus d’information: 613 525-3393 Concours de talents à Alexandria
QUÉBEC
Thurso
Plaisance
Papineauville
Montebello
Fassett
Tabagie Thurso Dépanneur 1010 Henri Cycle
Dépanneur Station Sonic Bar La Baie Noire
Auto 100 limite Garage Guy Estelle Entretien de véhicules rte 321
Dépanneur Bonisoir Dépanneur du coin 323 Monette Moto Sport
Moto Budget Restaurant le Rafiot
ONTARIO
Hawkesbury
L’Orignal
Alfred
Plantagenet
Maximum Powersports Richard Auto Glass
L’Orignal Packing Ltd
Séguin H Garage Bolt Road
Dépanneur Léger
BC181861_TS
ESSAIS HORS-ROUTE
CAN-AM PRODUCTS
Commanditée par/ Sponsered by
HAWKESBURY
COMMANDER
MAVERICK
9(1(=9286$086(= &20($1'+$9()81
JARDINS LAMOUREUX
OUTLANDER
[13-11-06 1:30:48 PM] Marie-Ève: In North America, ATVs in the category Y-6+ may be used by those aged 6 and older; ATVs in the category Y-10+ may be used only by those aged 10 and older; ATVs in the category Y-12+ may be used only by those aged 12 and older; ATVs in the category T are recommended for those aged 14 and older. Users should, however, respect any applicable law establishing a higher minimum age for riding an ATV. [13-11-06 1:31:00 PM] Marie-Ève: ATVs in the category G are recommended for use only by those aged 16 and older. ATVs in the category S are recommended for use only by an experienced operator aged 16 and older. [13-11-06 1:31:30 PM] Marie-Ève: En Amérique du Nord, les VTT de la catégorie Y-6+ peuvent être utilisés par les conducteurs de 6 ans et plus; les VTT de la catégorie Y-10 peuvent être utilisés par les conducteurs de 10 ans et plus; les VTT de la catégorie Y-12 peuvent être utilisés par les conducteurs de 12 ans et plus; les VTT de la catégorie T sont recommandés pour les conducteurs de 14 ans et plus. Les utilisateurs doivent cependant respecter toute loi applicable qui exige un âge minimal plus élevé pour conduire un VTT. Les VTT de la catégorie G sont recommandés pour les utilisateurs de 16 ans et plus. Les VTT de la catégorie S sont recommandés uniquement pour les utilisateurs expérimenté de 16 ans et plus. ® , TM and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates DS
HWY 34 MCGILL STREET
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online