$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un tournoi de curling qui continue de donner !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
LaMaison de la Famille et le ClubOptimiste d’Embrun étaient les récipiendaires de la vingtième édition du tournoi de curling Michel Malboeuf. Encore une fois cette année, près d’une centaine de personnes ont pris part, que ce soit en jouant ou en faisant acte de présence, lors de la journée du tournoi, qui avait lieu le samedi 4 novembre dernier au Club de curling de Russell. « On veut vraiment remercier les partici- pants de venir nous encourager année après année, a souligné l’un des deux principaux organisateurs, Roger Gosselin. Ce n’est pas dire que ça devient de plus en plus facile, mais c’est déjà la vingtième édition – ça va faire 20 ans dans deux ans – et on va conti- nuer encore quelques années, JeanDignard et moi. Avec l’argent que vous avez donné et qu’on a ramassé aujourd’hui, on remet un beau chèque à tous le deux de 1 455 $. » Plus précisément, lemontant sera dirigé envers la campagne d’habits de neige de la Maison de la Famille d’Embrun et la gui- gnolée du Club Optimiste, en vue de leur campagne de paniers de Noël. « Le Club Optimiste donne un panier de Noël à plus de 80 familles et les surplus, on les apporte à la banque alimentaire, a expliqué Alain Perras, qui recevait le don au
Thanks to the 20 th edition of the Michel Malboeuf curling tournament, an amount of $1,455 was presented to Embrun’s Maison de la camille snowsuit campaign and to the Club Optimiste Embrun for their 2018 Food Drive, which will be held on December 3. Pictured are team members who won the tournament, Lorne Girouard, René Larose and André Lavergne, who were also given a hand by Marie-Claude Malboeuf. —photo Vicky Charbonneau
1978-2017
The Navan Arts & Crafts Group Le groupe des beaux-arts et d'artisanat de Navan CHRISTMAS CRAFT SHOW L'EXPOSITION DE NOËL
En tout, 16 équipes ont pris part au tournoi. On retrouve ici les équipes B, C et D, qui ont également reçu des prix de toutes sortes, remis par des entreprises de la région. —photo Vicky Charbonneau
Saturday and Sunday November 18 & 19 10 a.m. - 4 p.m. Les samedi et dimanche 18 et 19 novembre 10h à 16h
Featuring local artists! Throughout the month of November, branches of the Nation’s public library will exhibit the works of local artists. The works of Casselman artist France Couillard will be on display at the Saint-Albert branch, while Marie Ève Séguin’s photos will be exhibited at the St-Isidore branch. – Vicky Charbonneau L’importance de redonner à la communauté À l’image de l’homme à qui l’on rend hommage chaque année, les profits sont toujours redistribués à une bonne œuvre, commeMichel Malboeuf en avait eu l’inten- tion il y a 18 ans. « En 1999, Michel voulait organiser un tournoi de curling pour tout un groupe d’amis, a expliqué Jean Dignard. Il proposait de redistribuer les profits à une bonneœuvre. Au début, nous donnions les profits aux Bergers de l’espoir. Maintenant, c’est sa femme Jacinthe et ses enfants qui décident quels groupes nous aidons. » Selon ses proches, M. Malboeuf, qui est nom du Club Optimiste. Pour cette raison, la journée de la guignolée (le 3 décembre prochain), la population peut nous remettre des dons pour la banque alimentaire égale- ment, puisqu’ils vont au même endroit. En janvier et février, ces familles-là vont encore avoir besoin d’aide. »
décédé en 2002, était un homme qui fai- sait une différence auprès des gens qu’il rencontrait. « Michel était un homme exceptionnel en bonté et en dynamisme, avec un grand
cœur, a ajoutéM. Dignard. Il s’est impliqué à fond au sein du Club Optimiste, pour la jeunesse, la paroisse St- Jacques et surtout dans lemouvement scout d’Embrun. Il ado- rait les sports et les gens... »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Navan Hall / Salle Navan 1485, chemin Colonial Road
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Donations accepted for the Orléans-Cumberland Community Resource Center Christmas Program Nous acceptons des dons pour le Programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsandCrafts 24 juried artists and artisans 24 artistes et artisans sélectionnés. Free admission / Entrée gratuite • Bake Sale / Vente de pâtisseries • Canteen / Cantine • Door prizes / Prix d'entrée
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker