FREE GRATUIT
Neuf ans et déjà, elle fait du bénévolat PAGE 3
The Regimental Museum, a hidden gem PAGE 6
June 8 juin 2016
V. 6 N. 29
Diving into the world of arts
One can feel an aura of wonder when entering Carolyne Davis’ workshop. PAGE10
Carolyne Davis, an artist from Cornwall, gives finishing touches to one of her pieces. The woman has her paintings showcased throughout the world.
Get y o u r f re e d o m ba c k! We offer a number of different features to accommodate each of your individual needs and bring comfort in your bathroom. We specialize in sales and installation of WALK IN TUBS. • Air jets placed to target sore muscles and joints. • Heated backrest to relax our body. • Best quality installation and service, all inclusive at one low price. • Biggest advantages : safety, independence and freedom.
For free information and our senior Medical Tax Relief TO GET A REBATE UP TO $1,500 CALL OUR TOLL FREE NUMBER 1-800-930-0070
$637 donation to United Way
Be bear aware say police OPP and conservation officers responded to a report of a black bear cub spotted near a residential lot in South Stormont early in the morning on May 27. Police incident report states the cub seemed to be roaming about and not posing a threat. OPP notified area residents, neighbourhood schools and bus companies that the bear cub was in the area to increase its chance of leaving the vicinity without any incident. OPP remind all homeowners in the Five Counties region to take steps to “bear proof” their property and reduce the chance of any unwanted wildlife from coming into a yard in search of food. That includes waiting until the morning of garbage collection to put bagged trash out for collection. Check the Ministry of Natural Resources website for advice on bearproofing property in rural areas. For emergency situations involving a bear in the area phone 911. For a non-emergency bear sighting report phone the toll-free Bear Wise line at 1-866- 514-2327. – Gregg Chamberlain
North Dundas mourns the loss of ex-mayor
Township of North Dundas Mayor Eric Duncan expressed his sadness at the passing of former North Dundas Mayor Claude Cousineau. Cousineau served two terms as the first mayor of the amalgamated Township of North Dundas, from 1998 to 2003. Prior to that, he served as Reeve, Deputy Reeve and Councillor in the former Winchester Township. Cousineau also served as Warden of the United Counties of SD&G in 1990. He was named the 2013 recipient of the North Dundas Community Builder Award which recognized him as a long-time leader in municipal government, the North Dundas Fire Service, and Morewood Recreation, among others causes. “Claude was the true definition of someone who told it like it is,” said Duncan. “He didn’t just talk about what needed to be done, he led the charge and led by example. His decades of service in public life demonstrate the North Dundas residents’ respect for that type of strong leadership.” – Francis Racine
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche de JOURNALISTES (3 postes) EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LES CANDIDATS SÉLECTIONNÉS DEVRONT : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Les postes suivants sont disponibles : • 1 poste à Hawkesbury (disponibilité immédiate) • 1 poste à Rockland (disponibilité immédiate) • 1 poste à Embrun (disponibilité au d’août 2016)
Bell Telephone Pioneers recently held a Fundraising Dinner and Book Sale, supported by Scotiabank, which provided a $637 donation to United Way/ Centraide S. D. & G. United Way funds 19 agencies throughout S. D. & G. which provide 32 programs and services. Pictured are Colin Marshall (Bell Telephone Pioneer), Lori Greer, Sheila Youmelle (Scotiabank), Dan Youmelle (Bell Telephone Pioneer) andTheresa Kind (Scotiabank). — supplied photo
Centre Culturel de Cornwall 613 932-9106
L’Assemblée générale annuelle du Centre culturel de Cornwall aura lieu le 29 juin 2016 à 19 heures aux bureaux du Centre culturel de Cornwall, 510 rue Second est, Cornwall, Ontario Tous les francophones et les francophiles sont invités. Pour avoir droit de vote, vous devez être un membre en règle du Centre culturel de Cornwall, donc avoir renouvelé votre carte de membre depuis le 1 er avril 2016.
Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 8 juin 2016
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Neuf ans et déjà, elle fait du bénévolat participer à plusieurs événements, la jeune fille est aussi la porte-parole d’un groupe de la région : Things To Do In Cornwall Ontario and SD&G . Il s’agit d’un organisme qui a pour but de faire valoir les activités qui ont lieu à Cornwall et dans les environs. La jeune Caydence Andre, qui est âgée de seulement neuf ans, donne beaucoup de son temps lors de divers événements. — photo Francis Racine
des crêpes aux participants. « C’était bien amusant », a-t-elle souligné. Ce même matin, elle a gagné une bague de la bijouterie Pommier, grâce à l’achat d’un macaron. « Elle la porte fièrement chaque jour », a dit Mme Andre Suite à plusieurs heures de bénévolat, Caydence s’est fait plusieurs amis et a vécu plusieurs expériences inusitées. «Mamère et moi avons été juges lors d’un concours de tartes, a fait valoir la jeune fille. J’ai bien aimé ça! » L’événement, qui s’est tenu lors du Festival de l’ail, a regroupé plusieurs dignitaires, dont les candidats au poste de membre du parlement provincial. « Les autres juges du concours de tartes étaient tous des candidats, a expliquéMme Andre. Ils ont appelé Caydence leur petite célébrité. » Sur ce, la jeune fille sourit. « C’est vrai », a-t-elle ajouté. Il semble que Caydence ne soit pas sur le point de cesser son bénévolat. En plus de
La jeune Caydence Andre, qui n’a que neuf ans, adore aider les autres. Elle donne donc beaucoup de son temps à plusieurs événements différents, dont le Festival de l’ail, la Semaine française et Food Fest. « J’aime aider les autres puisqu’ils sourient toujours », a affirmé la jeune fille. En effet, selon la mère de la fillette, elle aurait été attirée par le bénévolat il y a maintenant deux ans, soit à l’âge de sept ans seulement. « Nous avions visité un festival et elle m’a demandé si elle pouvait y participer, a expliqué Rachelle Andre. Elle veut faire partie de tout. Elle est donc très occupée. » Caydence souligne que plusieurs organisateurs d’événements lui demandent si elle voudrait y participer. « Je dis presque toujours oui, » a-t-elle déclaré, un sourire aux lèvres. Lors de la Semaine française, la fillette s’était réveillée tôt le matin afin de servir
MODEL: MAX 26 XL HST CAB (LDR INCLUDED) LOADER: MAX 26L
MODEL: 4540 4WD LOADER: 4550-4L
$ 28,500 * CASH OR 0% FOR 84 MONTHS
$ 25,963 * CASH
#1 SELLING TRACTOR IN THE WORLD
OR
$ 350 / MONTH* 0% FOR 84 MONTHS ENGINE: 26 HP LOADER CAPACITY: 1400 LBS
$ 389 / MONTH*
ENGINE: 41 HP LOADER CAPACITY: 2865LBS
*Taxes not included, OAC
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
The Journal Cornwall
3
Wednesday, June 8, 2016
Le Centre Charles-Émile-Claude Le CCÉC organise, avec le Centre de Santé de l’Estrie, le Salon des aînés, le 8 juin prochain, de 9 h à 15 h, kiosques, conférences et dîner gratuits. Le thème de l’événement est Grouille ou rouille . Information : Linda Newman, 613-932-1035. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of office procedures in preparation for entry-level positions. Experience with Microsoft Office products and the Internet will be beneficial. The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers. The seven-week course starts May 24. For informationor to register: 613-932-7161. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of eachmonth at the St. Lawrence College, room3520. Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of every month at 7 p.m. at 780 Sydney Street. There is parking in the back of the building and the coffee is free. communautaire community link Le lien The
Blithe the Spirit promises laughter
It’s a new twist on an old classic. The Seaway Valley Theater Company (SVTC) is presenting Blithe the Spirit , a play from Noël Coward. Charles Condomine, a successful novelist, wishes to learn about the occult for a novel he is writing, and he arranges for an eccentric medium, Madame Arcati, to hold a séance at his house. At the séance, she inadvertently summons Charles’s first wife, Elvira, who has been dead for seven years. The director of the play, Michael Dewolfe, is no stranger to theater. “I’ve directed several plays,” he said. “But I believe this is the oldest one the SVTC has ever done. It’s a very unique play and we’ve had to tackle several different challenges that we normally don’t face.” Blithe the Spirit will run on June 3, 4, 10, and 11 at 7:30 p.m. and on June 5 at 1:30 p.m. Tickets are available at SVTC.ca — photo Francis Racine
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 8 juin 2016
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
The Journal Cornwall
5
Wednesday, June 8, 2016
The Regimental Museum, a hidden gem Léon Chamois stands in front of several uniforms, all part of The SD&G Highlanders’ Regimental Museum’s collection. — photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
medals, all neatly displayed behind tall glass showcases that are located on every wall of the small museum. “We have a lot of different artifacts,” he said, pointing to mannequins standing motionless behind the showcases. All of them sport different kinds of uniforms of several eras. Even though the museum’s collection contains several hundreds of artifacts, the curator, who has now been in charge of the institution for 23 years, stressed that it will never be complete. There are simply too many artifacts located around the world. “The funds allocated to us by theCanadian Armed Forces aren’t meant to be used to buy
artifacts,” he explained. “It’s an odd choice, but I can understand why. The army could spend millions every year on artifacts, but there would always be more. The world is filled with them.” “The funds allocated to us by the Canadian Armed Forces aren’t meant to be used to buy artifacts,” he explained. “It’s an odd choice, but I can understand why. The army could spend millions every year on artifacts, but there would always bemore. The world is filled with them.” Instead, Chamois recently spoke to the United Counties council in order to seek funding from them, which could in turn be used to obtain interesting and priceless
items. “Last year, they gave us $5000 and it really came in handy,” the curator added, smiling. Upon completing his sentence, he walked towards the back of themuseumand pointed upwards. Most interesting pieces Held up by small custom made metal frames, stands an old, dark green bicycle of which the likes can’t be bought at toomany places. Chamois has an air of pride as he walks towards it. “This is a foldable bicycle that was used during the Highlander’s D-Day landings,” he boasted. The SD&GHighlanders were part of the second wave landing during D-Day. They carried with them several pounds of gear,
Hidden deep within the walls of the mysterious Cornwall Armouries is one of the city’s best kept secret. The SD&G Highlanders Regimental Museum may be less than 2000 square feet in size, but don’t let its size fool you. The door to the small space creaks as Léon Chamois, themilitary historian who is at the helmof the SD&GHighlanders Regimental Museum, pushes it in. He switches the lights on and suddenly, rare pieces of history appear: helmets, original uniforms as well as reproductions and countless rifles and
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 8 juin 2016
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
Léon Chamois stands in front of several weapons, all part of The SD&G Highlanders’ Regimental Museum’s collection. — photo Francis Racine
their weapons and foldable bicycles. “They had been training with them for a long time in Britain,” explained Chamois. “They were supposed to use them to go far in France.” But the bikes weren’t well liked by the soldiers, he explained. They abandoned nearly all of them on the beach. “There were supposedly hundreds of them,” he said. “Young French boys and girls used them for several years after the war.” But these bicycles have become quite valuable and rare. “I always wanted to get one for the museum,” Chamois admitted. “But I couldn’t find one for the longest time. Some were for sale in Europe, but they were about 2000 euros, which end up being a lot of Canadian dollars once it’s shipped here.” Instead, the curator inquired about one in Calgary. “I told one of my friends to check out pictures of it and tell me what he thought about it,” admitted Chamois. “I didn’t know anything about them.” His friend then proceeded to tell him the man selling the bicycle was asking too much and besides, the one he was selling was cheaper and in better quality. “That caught me off guard,” the curator declared, smiling. “It really did. So we talked on the phone and not before long, it was in the museum.” The artifact is located next to other pieces that have a connection to theD-Day landings. There’s also a helmet, boots and a belt, all neatly placed on a nearby mannequin, When asked what the museum’s most prized possession is, Chamois pondered for aminute. “I always get asked that question, believe it or not.” Suddenly, he turned around towards a wooden flat surface. On it was a small brown frame, with seven medals placed within it. “This is something extraordinary,” he claimed.” The spotless medals belong to Lieutenant
Corporal George G. Pollard, an SD & G Highlander that was murdered after being captured by German forces serving under Major General Kurt Meyer. During the evening of June 7, 1944, 11 Canadian prisoners of war were shot in the back of the head. At Meyer’s war crimes trial in December 1945, he was found guilty of inciting his troops to commit murder. Ten of the deceased soldiers were found and given proper burial. Only Pollard’s remains have yet to be discovered. Instead, his family members donated his medals to the museum. “This is a memorial for him,” Chamois confided. “In essence, it’s sort of his unknown grave.” A museum with serious firepower The museum consists of two sides, the first and bigger one containing mostly uniforms and accessories and the second one being home to countless firearms. A quick walk through it confirms that the museumcould indeed fend off an invading army. “They have been deactivated to some extent,” hementioned, as he walked between the ceiling’s high glass showcases. Behind the glass are several Canadian, British, German and other foreign weapons. Ranging fromhandguns, to bayonets, rifles and machine guns, the weapons are all neatly showcased and cleaned. “Most of themwere donations,” expressed the curator. “We’ve actually only bought a few.” With the advent of stricter rules on firearms, several gun owners decided to turn in their weapons to themuseum instead of dealing with all the paperwork. The museum has been operating since the 1950s and doesn’t show any signs of slowing down. “We’re hoping to expand soon,” indicated Chamois. “We started with a small space and we keep receiving more room. We’ve been called Cornwall’s best kept secret. I like it!”
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
The Journal Cornwall
7
Wednesday, June 8, 2016
C’est le 4 juin que s’est terminée la Semaine française de 2016. La Foire des petits francos , qui se déroulait à l’École catholique élémentaire Marie-Tanguay, a attiré une centaine de jeunes ainsi que leurs parents, tandis que Vive Cornwall, qui avait lieu au Parc Lamoureux, a attiré petits et grands, grâce à de nombreux concerts et activités. Bricolage, maquillage et châteaux gonflables, entre autres, attendaient les enfants à la Foire des petits francos. Marie-Pier et Gabriel Rathwell se sont fait maquiller lors de la Foire des petits francos. Les deux arboraient fièrement leurs masques peints. — photo Francis Racine
La Semaine française du plaisir pour tous
Daphné Fillion, Léa et Nicholas Touzin ainsi qu’Arthur Filion POU profité de la journée pour faire du bricolage dans le gymnase de l’école. — photo Francis Racine
Raphaël Racine a profité du beau temps afin de participer à Vive Cornwall, dans le cadre de la Semaine française. — photo Francis Racine
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 8 juin 2016
On May 30, the Cornwall Community Hospital, in partnership with Counselling and Support Services of S. D. & G. and the City of Cornwall Social Services Department, held an open house in Winchester at their Community Care Building. Pictured are Director Chantal Prieur, Case Manager Dawna Miller, and Raymond Houde, all from Counselling and Support Services of S. D. & G., Alice Koekkoek, Jacqueline Kelly, both from CCH Adult Community Mental Health, Larry MacDonell, Stacey Ferguson from the City of Cornwall Social Services Department, VP of Community Programs for CCH Christine Penney, Manager Adult Mental Health Karen Barclay, Manager Psychogeriatrics Karine Joly, and Project Specialist and Equipment planning Kathy Bisson, all from CCH. — supplied photo Community Care open house
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
The Journal Cornwall
9
Wednesday, June 8, 2016
Diving into the world of arts Carolyne Davis, an artist from Cornwall, gives finishing touches to one of her pieces. The woman has her paintings showcased throughout the world. — photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Loretta Abbey School, in Toronto,” explained the woman. “She suffered from terrible psoriasis in her hand. She always had it bandaged and you could see it in her face that it hurt her. Yet she always encouraged us to paint.” The artist claims that the nun’s hard work and dedication instilled in her pupils an everlasting motto: you have to work hard to get what you want in life. Being born and raised in Toronto, Davis knows just how important connections are. “I’ve met so many people in my life,” she added “Most have been great to me.” Using those same connections has led her to become quite a well-known artist, whose pieces are showcased across the globe. “My paintings are showcased all throughout North America and even abroad”
she declared proudly. “I recently sold one at a show that is now in the Philippines, in a doctor’s office.” In addition, she stressed that several of her paintings are in Los Angeles. “I went there in 1989 during a trip and I brought several of my pieces there. I sold quite a lot of them.” Next to the woman is what she calls a Trip- Pick, a piece made up of three paintings. It features a tree with long limbs, the likes of which span on the three canvas. “They are made to be showcased without a frame,” Davis explained. “They aren’t supposed to touch.” On the workshop’s walls are several other paintings. The woman confided that she tends to create landscapes or eagles. “Those are my two favorite things to paint.
A landscape usually takes me about a day to complete.” But although her work tends to focus on more concrete subjects, she admitted that at least once amonth, she lets her creativity manage her paintbrush and the result is often stunning. “Sometimes, I let my brushes do the talking,” she said smiling. “It ends up being something very different. There’s one I did where the sky was purple and so was the tree in it. People liked it but I didn’t.” But it’s no wonder a good amount of her paintings contain purple, it’s her favorite color. “I’ve always loved purple,” declared Davis. “It was my grandmother’s favorite and if it was good enough for her, it’s good enough for me. Besides, purple is the color of royalty!”
One can feel an aura of wonder when entering Carolyne Davis’ workshop. Buzzing with activity and located within her Riverdale residence, the small space is home to several different interesting things. The sound of 1950s music breezes through the workshop, as Davis spins in her chair, a smile on her face. “I always need music whenever I paint,” she said. Her voice is calming and peaceful. The local artist has led quite an interesting life. Having been bestowed the Governor General medal in 1992, she has been an avid painter for 65 years. “I was encouraged to take up arts by Mother St-Martha, when I attended the
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 8 juin 2016
Gala des Prix d’excellence 2016
e
Prix d’excellence générale Journal de l’année (Commandité par Unis TV) La Liberté 1ère mention : Acadie Nouvelle 2e mention : Le Voyageur Qualité du français L’Aquilon 1ère mention : La Liberté 2e mention : Acadie Nouvelle Qualité graphique
Prix d’excellence Article communautaire de l’année L’Aquilon 1ère mention : L’Aurore boréale 2e mention : Agricom Meilleur cahier spécial La Liberté 1ère mention : La Liberté 2e mention : La Voix acadienne Photographie de l’année Le Franco
Meilleure annonce fabriquée « maison » Acadie Nouvelle 1ère mention : Le Franco de Calgary et Sud de l’Alberta 2e mention : L’Eau vive « Une » de l’année Agricom 1ère mention : La Liberté 2e mention : L’Aurore boréale Meilleur article d’actualité Acadie Nouvelle 1ère mention : L’Aurore boréale 2e mention ex-aequo : Agricom et La Liberté Meilleur article en arts et culture La Voix acadienne
Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1ère mention : La Liberté 2e mention : L’Aurore boréale
Rédaction journalistique Acadie Nouvelle
1ère mention : Le Voyageur 2e mention : La Liberté
1ère mention : Le Gaboteur 2e mention : L’Aurore boréale
Les lauréats 2016
Éditorial de l’année Le Gaboteur
1ère mention : Acadie Nouvelle 2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse
1ère mention : Le Gaboteur 2e mention : L’Aurore boréale
Les représentants des journaux gagnants des Prix d’excellence 2016 (de gauche à droite) : Lysiane Romain, coordinatrice des projets spéciaux et rédactrice adjointe, La Liberté , Janine Saulnier, présidente, Le Courrier de la Nouvelle-Écosse , Jacinthe Tremblay, directrice générale et responsable de la rédaction, Le Gaboteur , Chantal Quirion, journaliste et coordonnatrice, Agricom , Maxence Jaillet, journaliste, L’Aquilon , Hélène Lequitte, rédactrice en chef, Le Franco , Marcia Enman, directrice générale, La Voix acadienne et Carole Chabot-Roy, gestionnaire des ventes provinciales, Acadie Nouvelle .
Meilleur projet spécial (type magazine) de l’année Le Gaboteur
1ère mention : Acadie Nouvelle 2e mention : La Voix acadienne
Crédit photo : MHB PHOTO-GRAF
Bailleur de fonds
Partenaire officiel Partenaires Associés
Un chaleureux MERCI à tous nos partenaires !
Partenaires complices
Partenaires bienfaiteurs
The Journal Cornwall
11
Wednesday, June 8, 2016
Dans le cadre de la Semaine française, le Corrid’Art, situé au Centre culturel, a tenu un vernissage le 31 mai dernier. L’événement a attiré une trentaine d’amateurs d’art et d’artistes de la région. Les visiteurs ont pu admirer les œuvres exposées à travers le Corrid’Art. Ils ont aussi eu droit à toute une surprise. En effet, plus de 300 œuvres créées par des élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle ornaient les murs du Centre. « Je suis très fière des œuvres de mes élèves, a expliqué Josée Poirier, enseignante d’art à La Citadelle. Ils débordent de talent! » Pour sa part, Marc Carrière, conservateur du Corrid’Art, s’est dit ébloui par le vernissage. « Nous avons une belle variété d’art, a fait valoir celui-ci. Nous avons une soixantaine d’œuvres d’artistes de la région. Plusieurs d’entre eux viennent de Focus Art. C’est important d’affirmer que le Corrid’Art peut accommoder les artistes francophones comme les artistes anglophones. » Un vernissage réussi!
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
Une soixantaine d’œuvres ornaient Le Corrid’Art lors d’un vernissage qui a eu lieu le 31 mai dernier. On reconnaît Louise Mignault (Focus Art), Adèle Constantineau (Focus Art), Carol Oss (Focus Art), Rose Desnoyers (Focus Art), Micheline Tanguay (Focus Art et Centre culturel), Kristine Picken (Focus Art) ainsi que Marc Carrière, membre du Centre culturel et conservateur du Corrid’Art. — photo Francis Racine
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
Plus de 300 œuvres d’art de l’École secondaire catholique La Citadelle étaient exposées au Centre culturel, lors du vernissage du Corrid’Art le 31 mai dernier. Celui-ci avait lieu dans le cadre de la Semaine française. En photo on retrouve quelques artistes de La Citadelle : Josée Poirier (enseignante), Channelle Litalien, Valérie Chevrier, Shawna-Lynn Russell et Marie-Soleil Kielec. — photo Francis Racine
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 8 juin 2016
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151
The Journal Cornwall
13
Wednesday, June 8, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
OFFRE D’EMPLOI
Le Centre d'Insémination Porcine du Québec inc.
est à la recherche d'un LIVREUR(E)
Centre d'Insémination Porcine (véhicule fourni par l'entreprise) Une journée par semaine (dimanche), départ la nuit, retour le lundi en début P.M. environ 12 heures Souscrivant au programme « » , le (www.cipq.com) reçoit les candidatures des autochtones, des femmes Accès à l'égalité en Emploi du Québec inc.
819) 395-1198 ou par courriel et des minorités ethniques et visibles. Envoyez votre C.V. par télécopieur au (
serge.desrochers@cipq.com
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
OFFRE D'EMPLOI
VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
TWO BEDROOM TRAILER , 60x15, Can be seen at 14154 Anderson Rd., unit 20, Ingleside, across from Bird Sanctuary, best offer; Call 613-537- 8501.
SERVICES
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 8 juin 2016
20 e tournoi de golf
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Le Club Richelieu de Cornwall a organisé son 20 e tournoi de golf et souper de homards à volonté, le 3 juin dernier, au club de golf Summerheights. En tout, 92 participants ont pris part à l’événement qui s’est déroulé sous un ciel bleu presque sans nuage. Établi à Cornwall depuis plus de 68 ans, le club compte 24 membres actifs. Depuis 2008, le club a remis 79 385,20 $ à la jeunesse des environs. On reconnaît, ci-dessus, quelques-uns des joueurs, Paul Marleau, Denise Dumais, André Pommier, Dianne Poirier et Marc Varin. — photo Francis Racine
Get ready to splash
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
Plans are beginning to shape up for the new splash pad in Riverdale Park. The splash pad – the third such facility in Cornwall – will be located east of the existing playground structure. The facility should be operational by mid-August. At the May 24 City council meeting, Council awarded the construction tender to Grant Marion Construction of Cornwall. Construction fencing should be installed this week. Work on the electrical components should also begin this week. — supplied photo
The Journal Cornwall
15
Wednesday, June 8, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of June 5 to 11, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LIBRA, SCORPIO AND SAGITTARIUS.
ARIES Your children require your presence, and you get involved with their school activities. The bank gives you the go- ahead for financing a home or extensive renovations. TAURUS You express yourself very clearly about a money matter. You can ensure a better future for your love relationship if you plan a big project to do together. GEMINI This is an excellent time to apply for a loan or to consolidate your debts. Do not hesitate to ask your boss for a raise because he or she won’t be able to refuse you anything this week. CANCER A new challenge awaits you in the near future. You have the opportunity to make a new start in one form or another; maybe it involves taking steps to go back to school. LEO Your health could be an obstacle to your progress. Take the time to find a good doctor or a new treatment; doing so could really improve your quality of life. VIRGO You develop your network of profes- sional contacts and extend your circle of friends. You succeed in combining business with pleasure, both at work and in your leisure activities. LIBRA Whether self-employed or not, you work on a rather demanding project that brings you long-term divdends. You’ll need to Some sort of training course over the summer will allow you to earn a recognized certificate. You could also undertake a journey that improves your self-esteem. SAGITTARIUS If there is some tension within your relationship, look for solutions. Plan some quality time with your loved one and avoid bringing office problems home with you. CAPRICORN You meet a stranger who invites you to travel with him or her. A business trip is profitable if you can speak another lan- guage. Weigh the pros and cons before be patient. SCORPIO You are very busy at work, particularly with lots of small details that take a long time to settle. A promotion starts to materialize gradually, and it is one that will make you very proud. PISCES Your leadership is needed. People love you and will follow your lead. You may suggest some major projects, both at work and to your loved one, and everyone wants to go along with them. coming to a decision. AQUARIUS
CROSSWORDS
ACROSS 1. ____ off (furi- ous) 5. Steeped brew 8. Bullets, to a GI 12.Own 13.Hooter 14.Go in front of 15.Capitalizes on 16.Tattler 18.Compete 20.Bellows 21.Bettor 24.Huge 27.Young women 31.Silent okay 32.In what manner? 33.He walks a beat 34.Loosen by turn- ing 37.Teeny’s partner 39.Rowers 41.Jane Fonda’s dad 44.Kind of type 48.Animals that play dead 51.Secret language 52.Provide
53.Pad 54.Sycamore, e.g. 55.Shout to a cat 56.Intrude 57.Black and Bering DOWN 1. Therefore 2. Atlantic area 3. Without end 4. Pattern 5. Indian pole emblem 6. Meadow mother 7. ____ aboard! 8. Modifies 9. Dinner, e.g. 10.Shopping spot 11.Certain poems 17.Corrosive liquids 19.Cauldron 22.Gusts 23.Judge’s field 24.Type of antelope 25.Charged particle 26.Sponsors’ words
30.007, e.g. 32.That lady 35.Old-time under- garment 36.Sunbeams 37.Soaked 38.Makes into a statute 40.Hazy 41.Swine 42.Legendary 43.PBS science show 45.Folk tales 46.Brainchild 47.Third letters 49.Ref’s cousin 50.Deface
PUZZLE NO. 823
Answers:
28.Hard water 29.Long time
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 560
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 8 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker