POINTE-AU-CHÊNE, 1 grande CAC, 450$ non chauffé, non éclai- ré, libre; (613)306- 1697, (819)242-7062. SPÉCIAL ***100$*** DE MOINS PAR MOIS - LACHUTE, GRANDS COTTA- GES jumelés récents, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 750$ au lieu de 850$, libres; Sylvain (514)913-3957.
L’ORIGNAL,
953
Queen 2 bedrooms, $650., no- thing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. L’ORIGNAL, bachelor suite, great for single person, separate entrance, $550. utilities & Internet included, available now (613)870-2257. L’ORIGNAL, super vue bord de l’eau, 2 e étage, grand 4-1/2 (maison victorienne), stationnement, pas d’animaux, non fu- meur, références re- quises, 895$ chauffé (+ Hydro), libre; (613)675-8890. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. Street,
2KM DE HAWKESBU- RY, 194, highway 17, maison mobile, 5-1/2, non fumeur, garage dé- taché 24’x15’, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632- 2581. COZY SMALL BUN- GALOW for rent in Chute-à-Blondeau, re- ferences required, $600. + utilities, 1 st & last month (damage deposit), available immediately; (450)451- 6335. H AW K E S B U R Y , maisons 3 CAC, 865 Sinclair et 163 Atlantic, 890$ non chauffées, non éclairées, libres; (514)867-4515. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 725$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement ; demander Pascal, (514)912-5090.
(Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + «Ski-doo» : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On.
GRENVILLE, LES P’TITES LIBELLULES, garderie milieu familial, subventionné, 7$ par jour, 2 places disponi- bles, 0-5 ans. Pour renseignements, télé- phoner Nancy; ( 4 5 0 ) 5 1 2 - 3 1 7 5 , (613)306-4560.
ATTENTION!!! Pour personnes âgées ou handicapées. Ferais vos commissions pour vous ou avec vous, bonnes références, disponible les lundis et mardis; Louise Portelance, (613)872- 9851. ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, «zipper», oeillet. Demander Jean- Yves; (613)632-3711, Boutique Levaque. que: RÉPARATION DE TOILE DE NETTOYAGE DE TAPIS
JE PEINTURE MAI- SONS ET AUSSI, APPARTEMENTS , 35 ans d’expérience; téléphoner Jean-Yves, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 5 9 0 3 , (613)307-7382.
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL , 1 CAC- 560$ (libre immédiate- ment) et 2 CAC-825$ (libre 1 er novembre), chauffé, éclairé, eau chaude fournie, station- nement, grande cour, références requises; Jo, (514)912-8781.
ENCAN - AUCTION, tous les mercredis soirs/every Wednesday evening - 7pm, 295 Main E., Hawkesbury. Nous achetons tout vos articles/We buy all your items; rens./info., François (613)294- 6683. GARAGE, 932, rue Jacynthe, Hawkesbury, les same- di et dimanche 18-19 octobre. Outils et articles divers. Si pluie, remise semaine sui- vante. VENTE
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216.
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your license, non restricted. Saturday October 25th, Haw- kesbury Legion. To register, call Patrick (514)608-0470.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
PENSION POUR CHE- VAUX DE QUALITÉ. QUALITY HORSE BOARDING , L’Orignal, (613)872-1808.
AVIS D'INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS
NOTICE OF ELECTION INFORMATION
Élections municipales dans le canton de Hawkesbury Est pour les postes de : Maire-adjoint (1) et conseillers(ères) (3) un/une conseiller(ère) scolaire (1) (Catholic District School Board of Eastern Ontario) pour un mandat de quatre (4) ans
Municipal Elections in the Township of East Hawkesbury for the offices of: Deputy Mayor (1) and Councillors (3) School Board Trustee (1) (Catholic District School Board of Eastern Ontario) for a four (4) year term
Jour du scrutin :
Voting Day:
Le lundi 27 octobre 2014 à compter de 9 h 00 jusqu'à 20 h 00
Monday, October 27, 2014 From 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Période de scrutin :
Voting Period:
Vous pouvez voter en tout temps à compter de 9 h 00 le mercredi 22 octobre 2014 jusqu'à 20 h 00 le lundi 27 octobre 2014
You may vote at any time from 9:00 a.m. on Wednesday, October 22, 2014 until 8:00 p.m. on Monday, October 27, 2014
Admissibilité :
Pour être admissible à voter, le jour du scrutin, une personne doit: 1. être résident(e) du canton de Hawkesbury Est ou être propriétaire ou louer un terrain à l'intérieur du canton de Hawkesbury Est ou être le/la conjointe(e) du propriétaire ou du locataire; et 2. être de citoyenneté canadienne; et 3. être âgée d'au moins 18 ans; et 4. ne pas s'être fait interdire de voter en vertu de l'article 17(3) de la loi de 1996 sur les élections municipales ou en vertu d'une autre loi. Tous les électeurs admissibles et enregistrés sur la liste électorale recevront personnellement par courrier de première classe, la lettre d'instruction à l'électeur contenant les informations suivantes: 1. le numéro sans frais à composer afin de voter par téléphone et l'adresse du site Internet; 2. votre numéro d'identification personnel (et confidentiel) (NIP); 3. le nom des candidats mis en nomination à chacun des postes et les instructions sur la façon d'exercer votre vote; et 4. le numéro de téléphone du Centre d'aide afin de faciliter le processus électoral. situé au bureau municipal, au 5151 chemin comté 14, St-Eugène sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes: * Mercredi 22 octobre au vendredi 24 octobre de 9 h 00 à 16 h 30 * Samedi 25 octobre et dimanche 26 octobre 2014 de 9 h 00 à 13 h 00 * Lundi 27 octobre 2014 de 9 h 00 à 20 h 00 VOUS POURREZ EXERCER VOTRE DROIT DE VOTE PAR TÉLÉPHONE OU PAR INTERNET SEULEMENT.
Voter Qualifications: In order to vote in this election, a person must:
1. be a resident in the Township of East Hawkesbury or an owner or tenant of land in the Township of East Hawkesbury or the spouse of an owner or tenant; and 2. be a Canadian citizen; and 3. be at least 18 years old; and 4. not be prohibited from voting under subsection 17(3) of the Municipal Elections Act, 1996 or otherwise by law. VOTING CAN ONLY BE DONE BY TELEPHONE OR BY INTERNET Each eligible and registered elector on the Voters' List will personally and individually receive, by first-class mail, a "Voter Information Letter" containing the following information: 1. the toll free number to call for voting purposes and the website address; 2. your personalized (and confidential) Identification Number (PIN); 3. the candidates nominated for each office and instruction on how to vote; and 4. the telephone number of the Help Centre for those individuals requiring assistance or information.
Mode de scrutin :
Voting Method:
Help Centre:
Centre d'aide :
located at the Township Office, 5151 County Road 14, St-Eugène will be open between October 22 and October 27 as follows: * Wednesday, October 22 to Friday, October 24 from 9:00 am to 4:30 pm * Saturday, October 25 and Sunday, October 26 from 9:00 am to 1:00 pm * Monday, October 27 from 9:00 am to 8:00 pm
For assistance during the voting period, please call 613-674-2170 Voters are encouraged to vote early during the voting period.
Pour de l'aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 674-2170 Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin.
Vote par mandataire : Puisque le but d'un mode de scrutin de remplacement, en l'occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, ou de l'endroit de leur choix, et d'offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n'est plus nécessaire.
Voting Proxies:
Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau municipal au 613-674-2170
Should you have any questions, please do not hesitate to contact the help Centre at 613-674-2170.
Le 8 octobre 2014
October 8, 2014
Linda Rozon, greffière Canton de Hawkesbury Est
Linda Rozon, Clerk Township of East Hawkesbury
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker