$0..6/"65r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Bourget Cérémonie au cimetière de Bourget : le 13 septembre après la messe de 11h00 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Pour réservation : Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077. La Maison de la famille de Bourget o$re des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents ou pourvoyeur de garde. Pour information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courriel maison- rockland@bellnet.ca. Clarence Creek Début de la saison de quilles ligue Ste- Félicité le 11 septembre à 13 h 30, à la salle de quilles «Orleans Bowling» chemin Trim. Navan Antique Car Show and Apple Pie Contest with a community barbecue, Sept. 13, at 3739 Navan Road, from11 a.m. to 4 p.m. For details and registration phone 613-424-1852 or email rglaroses@gmailcom. Pendleton Pendleton annual cemetery blessing, Sept. 13, at Our Lady of Divine Love Cem- etery, following the 11 :30 a.m. Mass. Hot lunch at the municipal hall at 819 Cartier Street in Curran. Cost for lunch : $15 adults, $5 children ages 7 to 12. For more detail phone 613-673-9207.. Rockland Inscriptions pour le regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland : le 9 et 10 septembre entre 18 h 30 et 20 h 30, à l’église de la Très-Sainte-Trinité et à l'École élémentaire catholique Sainte-Félicité. Ren- seignements : Josée Corbeil 613-601-8797, Diane Saumure 613-446-5410, Jocelyne Matte 613-487-4112. Spaghetti dinner fundraiser, Sept. 12, 5:30 p.m., at St. Andrew’s United Church, 739 St-Jean Street. Adults $15, children ages 6 to 12 $7, children 5 and under $5. Advance tickets only. To reserve seats : Jacquie at 613- 446-5591 or jacquiehawken@hotmail.com. "e 1st Clarence Scout group will be hold- ing registrations for youth aged 5 to 18 years of age for upcoming 2015-2016 Scouting year. Registration : September 10 from 6 p.m. to 8 p.m. at 3818 Legault Rd, Pope John Paul Catholic Elementary School in Hammond. For info, contact Eric Pommainville at 613- 487-9675. La réunionmensuel des Filles d’Isabelle du Cercle 1210 se tiendra le 8 septembre, à 19 h, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Pour information, contactez Denise Morin au 613-446-7090. Le Club Fil d’Argent reprend ses activités le 9 septembre à l’église Très-Sainte-Trinité. Pour informations : Jeannine Courtemanche 613-673-2278. Retraite en Action: Portes ouvertes, re- trouvailles et inscriptions, le 11 septembre, de 9 h 30 à 11 h 30 à l’Académie de hockey, 8710 ch. de Comté 17 à Rockland.
Le décompte est lancé pour la 9 e édition d’ARTour VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les 26 et 27 septembre prochain, 18 ar- tistes ouvriront les portes de leur atelier pour la 9 e édition d’ARTour. Cette route des arts donnera la chance à ceux qui le désirent de découvrir des artistes de la région de Prescott-Russell. Les artistes se sont rencontrés le 28 août dernier pour le lancement de l’événement. Ils en ont pro!té pour faire connaissance et pour présenter certaines de leurs œuvres, que ce soit des peintures à l’aquarelle ou à l’huile, des œuvres de textile ou des sculp- tures de métal. ARTour est une tournée des studios des artistes de Prescott-Russell, se déroulant sur une période de deux jours. Cette tour- née permet aux artistes de faire découvrir leur travail et permet aux visiteurs de ren- contrer les artistes derrière les œuvres d’art. « C’est le fun de rencontrer les artistes et de prendre le temps de voir ce qu’ils font et de poser des questions », de dire Francine Jolicoeur-Séguin, la présidente d’ARTour. Dans cette 9 e édition, on retrouve une artiste à Casselman, France Couillard, et une artiste à Rockland, Anna Russell. Deux artistes exposeront à Clarence Creek et Bourget, soit Ghislaine J. Auger-Boileau et Jacqueline Lepage Aubin. Ensuite, la route des arts se déplace vers Curran et Wendover, où y exposeront Denis Martel, Tina Petrovicz, Francine Jolicoeur-Séguin et Claire M. Labrosse. Trois artistes seront à Plantagenet, dont Suzanne Bohay, Hélène Charbonneau et Jean Pigeon. Nathalie Frenière exposera à Alfred et, du côté de Vankleek Hill, les visiteurs
Les artistes qui participent cette année à ARTour, ainsi que les membres du comité organisateur.
pourront retrouver Hélène Desjardins, ReenieMarx et Manon Sauvé. Finalement, France Poliquin, Joyce Pihl et Dale Garvin exposeront à L’Orignal. Certains artistes qui exposeront en se- ront à leur première participation, comme Joyce Pihl et Denis Martel. D’autres, comme Ghislaine Auger-Boileau, seront de cet événement pour une neuvième fois. Pour Tina Petrovicz, qui participe pour une deuxième année, cette expérience lui donne la chance de rencontrer les gens qui admirent ses œuvres et lui permet en plus d’exposer chez elle. « On a la chance de rencontrer plein de gens. J’aime le fait qu’on peut voir comment les gens réagissent face à notre travail. C’est une chance de faire de l’art en faisant partie de ma communauté, a- t-elle ajouté.
« Quand j’expose chez moi, je suis à Prescott-Russell, avec tous les gens que je connais. » L’an dernier, ARTour avait accueilli près de 300 visiteurs. Les intéressés pourront acheter leur passeport, au coût de 5 $, dans le premier studio qu’ils visiteront. Ce passeport leur donnera accès à tous les ateliers. L’argent amassé est déposé dans les Fonds Jeunes artistes, comme l’a indiqué Mme Jolicoeur-Séguin. « C’est ce qui nous permet de remettre trois bourses de 500 $, chaque année, à des élèves qui vont poursuivre leurs études en art. » Cette année, les bourses ont été remises à Marie-Hélène Parent de l’École secon- daire Le Sommet, à Hawkesbury, à Ashley Couperus de Rockland District High Scho- ol et à Kelsey Daley de St-"omas Aquinas Catholic High School, à Russell. « On les invite aussi à participer à la !n de semaine ARTour, en exposant chez l’un des artistes, de préciser Francine Joli- coeur-Séguin. On leur donne la chance de vivre une expérience en rencontrant les visiteurs, en présentant leur travail, en apprenant à s’organiser, en mettant des prix sur leurs tableaux, etc. » Des dépliants informatifs d’ARTour se trouvent dans certains commerces de la région, selon l’endroit où sont situés les artistes.
LUNDIS LIBÉRER LE STRESS 19H - 20H30 JEUDIS SACRUM, HANCHES ET GENOUX : YOGA THÉRAPEUTIQUE 17H30 – 18H45 JEUDIS FEMMES DE SAGESSE, MAÎTRESSE DE SOI ET DE GRÂCE 19H – 20H30
YOGA KUNDALINI avec Meherbani Les sessions débutent la semaine du 14 septembre 2015 dans la salle d’activité des Jardins Belle Rive. Inscrivez-vous à nos sessions d’automne dès maintenant. Renseignements et inscriptions : breathwalk4u@gmail.com 613-833-1218
D. Meherbani Desrochers, E500-RYT, Professeure-formatrice internationale certifiée en Yoga Kundalini et Breathwalk
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Is looking for EVENING SHIFT MECHANIC WITH EXPERIENCE Interested applicants contact Service Manager Mike Frost at 613-739-0090 or mike@centraltt.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker