" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca -"$063%"11&-4*/5&330(&4634"$0.15&/$& débat ». Le conseiller municipal a précisé à L’Argenteuil qu’il y aurait aussi un pourvoi pour annulation du règlement de zonage, qui lui se déroulera en février 2020 à Sainte-Agathe-des- Monts.
CHRÉTIEN PREND SA RETRAITE Michel Chrétien prendra sa retraite à titre de directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) le 30 novembre prochain. La carrière de M. Chrétien dans le domaine des services d’urgence s’étend sur une quarantaine d’années. Il a commencé comme ambulancier paramédical à temps partiel pour le Rockland Ambu- lance Service, et il a passé les deux dernières décennies comme directeur des Services d’urgence des CUPR. – Gregg Chamberlain METHOT STREET ONE WAY Méthot Street in Vankleek Hill will now be one-way traffic only. Champlain Town- ship council approved Bylaw 2019-25 during its May 14 session to designate the route between the Pearl Street and Main Street West intersections for one-way traffic with a barrier set up to prevent entry from High Street. – Gregg Chamberlain «JAKE» BRAKE BAN Champlain Township will ask the United Counties of Prescott-Russell to ban the use of «jake « brakes by heavy transport trucks and other heavy haul vehicles on County Road 4. The township has received complaints about the issue from one area resident. – Gregg Chamberlain CHAMPLAIN LIBRARY FINANCES The Champlain Public Library’s year-end financial report shows 2018 revenues almost as expected, but a few increased expenses left the facility with a $5578 budget deficit. Deloitte LLP presented its year-end financial summary at township council’s May 14 session. Total actual revenue for the library was $196,547, compared to $197,520, as projected at the start of 2018. Most of the difference was due to a $1000 shortfall in the anticipated amount of membership fees and other miscellaneous revenues. The final expense total was $202,125 instead of the projected $197,520. The deficit is covered through the library’s surplus reserve. – Gregg Chamberlain
La Cour d’appel du Québec se demande si elle a la compétence pour entendre la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) dans l’affaire qui l’oppose à la compagnie minière Canada Carbon. La municipalité veut que la poursuite de Canada Carbon, qui lui réclame 96 millions de dollars pour ne pas avoir accepté son projet de mine de graphite à ciel ouvert et une carrière de marbre, soit déclarée abusive. « Cette poursuite représente 16 fois notre budget annuel, a dénoncé Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge. À notre connaissance, il s’agit de la plus grande poursuite jamais intentée par une minière contre une municipalité au Québec, voire au Canada. » &OOPWFNCSFEFSOJFS MB$PVSTVQÊSJFVSF avait signifié à Grenville-sur-la-Rouge qu’on ne pouvait pas, pour l’instant, conclure que la poursuite était une poursuite bâillon. La municipalité a jugé bon de s’en remettre à la Cour d’appel, qui se demandait, le 17 mai, si elle avait la compétente pour se prononcer sur une affaire portée devant la $PVSTVQÊSJFVSF&MMFOBQBTNBORVÊEF suggérer à GSLR de lui fournir des arguments écrits dans quelques jours. Campagne de solidarité La municipalité a lancé, le 7 mai, une campagne de solidarité visant à la soutenir dans la poursuite. La campagne durera au moins un an et entend réunir 200 000 $. Quelque 30 000 $ ont déjà été récoltés, a reconnu Denis Fillion, conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge. « L’objectif est de 200 000 $ et vise à soutenir les frais juri- diques et légaux liés à la poursuite intentée par Canada Carbon », a-t-il concédé. L’élu a mis par ailleurs un accent particu- lier sur la présence de deux grandes figures de la scène nationale aux côtés de GSLR. L’auteur-compositeur-interprète Paul Piché est, en effet, le parrain de la campagne avec Marie-Ève Maillé, qui en est la marraine. Mme Maillé a coécrit le livre Acceptabilité sociale : sans oui, c’est non. M. Fillion insiste pour dire que « c’est l’acceptabilité sociale qui est au cœur du
The Quebec Court of Appeal is considering whether it has jurisdiction to hear the municipality of Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) in its case against the Canada Carbon mining company. Pictured here is Tom Arnold, mayor of Grenville-sur-la-Rouge. —photo Frédéric Hountondji
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca .*--*0/*.1307&.&/5"*%'03(13 tenders out as early in the year as possible to get the best and lowest quotes possible from construction outfits eager to confirm work orders for the year.
More than $4 million in aid money will benefit three rural infrastruc- ture improvement projects in Glengarry-Prescott-Russell. The Ontario Progressive Conservative government announced it has approved applications from the Glengarry-Prescott- Russell riding for funding under the Investing in Canada Infrastructure Fund (ICIF), which
But the announced funding is still good OFXTGPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOEUIF United Counties of Prescott-Russell (UCPR), two of the successful applicants for ICIF money. The township will get $1,550,000 to complete the Grande Mont é e road im- provement project, which has occupied the municipality for several years. The UCPR gets
is part of the federal Liberal government’s budget plan since last year. The ICIF is a bilateral fund, which requires provincial gov- ernments to forward their recommenda- tions for municipal infrastructure projects applications to Ottawa for final approvals. The three GPR project applications have been waiting for provincial support ap- provals since last year.
$700,000 for a culvert replacement north of St-Isidore. «I’m very happy,»
Plus de 4 millions de dollars d’aide ont été approuvés pour trois projets d’infrastructures dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Les fonds proviennent du programme I nvestir dans le Canada . Plus de 1,5 million de dollars sont alloués au projet d’amélioration de la route de la Grande Montée dans le canton de Hawkesbury Est.
said Mayor Rob- FSU ,JSCZ PG &BTU )BXLFTCVSZ j* don’t know if we’ll be able to get much done this year, but we can get started on it. This is a pretty good grant, probably the big- HFTU HSBOU &BTU )BXLFTCVSZ IBT ever got. For us, with our (rural) tax base, we can’t handle projects this big without some help.» 6$131VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD$MFS - mont is also happy about the ISIF grant BQQSPWBMj8FIBWFUPSFQMBDFUIJTDVMWFSU because it is weakening at the centre,» he said. «The reason it is such an expensive project is because it (the culvert) is about 30feet deep.» The third GPR recipient for ISIF money JT/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQGPSBCPVU million towards replacement of the Creek Road Bridge.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
/PXUIFZKVTUOFFEUIFGFEFSBMHPWFSONFOU to authorize transfer of the money to the province, which will then forward the funds to the local governments. MP Francis Drouin expects little delay in federal approval. «As soon as possible,» Drouin said during a May 16 phone interview, adding that the provincial government’s tardy recommenda- tion of the applications could mean further delays on getting the projects done. «The construction season is missed out on this year,» Drouin said, adding that local govern- ments try to get their capital work project
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker