DE VIVACES en inventaire 2500 GRAND CHOIX PLUS DE
159, Queen, Grenville, Qc (2 e Concession) • 819.242.2954
V O L U M E 2 5 • N O . 3 0 • 1 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 2 9 M A I 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
Le vendredi précédant la dernière fin de semaine de mai, le temps était pluvieux et couvert, mais il y avait encore une bonne participation d’élèves et d’adultes pour le troisième Relais pour la vie annuel à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Cette année, l’évènement a permis d’amasser plus de 42 000 $ pour soutenir la recherche sur le cancer. À lire en page 8 LE RELAIS POUR LA VIE
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Yes We can help ease what you spend
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 9 JUIN 2019 HEURE : ENTRE 10 H ET 14 H 30 TRAVAUX EFFECTUÉS PAR HYDRO ONE. HYDRO ONE DOIT PROCÉDER À DES TRAVAUX DE MAINTENANCE MAJEURS DANS L’EST ONTARIEN ET PAR LE FAIT MÊME HYDRO HAWKESBURY SERA AFFECTÉ PAR L’INTERRUPTION. L’EST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION MINEURE AFIN DE NOUS PERMETTRE D’EFFECTUER CES TRAVAUX. UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : • SECTEUR À L’EST DE LA RUE CHAMPLAIN (INCLUANT LA RUE CHAMPLAIN). • LA RUE THÉRIAULT CÔTÉ EST ET CATHERINE CÔTÉ OUEST. • L’EST DE LA RUE DUPLATE (INCLUANT LA RUE DUPLATE). • LA RUE BERTHIAUME ET AVE SPENCE • LA RUE GHISLAIN À L’EST DE LA RUE DUPLATE. • LA RUE GERARD • SECTEUR À L’EST DE LA RUE EDMOND (INCLUANT LA RUE EDMOND).
POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY JUNE 9, 2019 TIME: BETWEEN 10:00 AM AND 2:30 PM WORK PERFORMED BY HYDRO ONE. HYDRO ONEWILL PROCEEDWITH MAJOR MAINTENANCEWORK IN EASTERN ONTARIO AND HYDRO HAWKESBURYWILL BE AFFECTED BY THE INTERRUPTION THE EAST SECTION OF THE TOWN WILL UNDERGO A MINOR INTERRUPTION IN ORDER FOR US TO PERFORMTHISWORK. A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING: • THE SECTOR EAST OF CHAMPLAIN ST. (INCLUDING CHAMPLAIN ST.) • EAST SIDE OF THERIAULT ST ANDWEST SIDE OF CATHERINE ST. • THE SECTOR EAST OF DUPLATE ST. (INCLUDING DUPLATE ST.) • BERTHIAUME ST AND SPENCE AVE. • THE SECTOR ON GHISLAIN ST. EAST OF DUPLATE ST. • GERARD ST. • SECTOR EAST OF EDMOND ST. (INCLUDING EDMOND ST.) • SECTOR ON CAMERON ST. SOUTH OF ABERDEEN ST.
on electricity For good!
Nous pouvons aider à alléger vos dépenses en électricité Pour de bon! Oui
• LA RUE CAMERON AU SUD DE LA RUE ABERDEEN. • LA RUE ABERDEEN À L’EST DE LA RUE LAURIER. • BOUL. CECILE À L’EST DE LA RUE EDMOND
• SECTOR ON ABERDEEN EAST OF LAURIER ST. • SECTOR ON CECILE BLVD. EAST OF EDMOND ST.
It all starts with your "yes"
See what you qualify for at: AffordAbilityFund.org
Tout commence par votre «oui» Voyez ce à quoi vous êtes admissible à l'adresse : AffordAbilityFund.org/fr
AffordAbility Fund™ is a trade-mark of Affordability Fund Trust, used under license. The AffordAbility Fund is run by the Affordability Fund Trust and supported by funding from the Government of Ontario. AffordAbility Fund™ est une marque de commerce de Affordability Fund Trust, utilisée sous licence. Le Fonds d'abordabilité est géré par la Fiducie du Fonds d'abordabilité et financé par le gouvernement de l'Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca DES INQUIÉTUDES PERSISTENT AU SUJET DES INONDATIONS d’obtenir la permission de leur groupe local d’intervention d’urgence en cas d’inondation avant de faire enlever les murs de sacs de sable. Également, ils devront vérifier auprès de la municipalité locale afin que les sacs de sable soient éliminés de façon sécuritaire. Ville de Rigaud et Pointe-Fortune Ville, quant à elle, n’a jamais de garantie que cette aide sera renouvelée.
maximum de trois renouvellements. Donc, le 31 mai, la Ville risque d’assumer seule 100 % de la facture, ce qui peut représenter, selon les conditions actuelles d’héberge- ment, jusqu’à 100 000 $ par semaine. Pendant le point de presse, la Ville à réitéré l’appel lancé par la MRC de Vau- dreuil-Soulanges, il y a de cela déjà un mois, de demander au gouvernement de revoir sa position et d’assumer 100 % des frais d’hébergement, comme c’était le cas en 2017.
&OFGGFU VOFTFNBJOFBQSÍTMBDUJWBUJPO des mesures d’urgence par la Ville, le 17 avril dernier, le gouvernement du Québec annonçait que désormais, la totalité des frais d’hébergement d’urgence et d’alimentation étaient absorbés par les Villes. Puis, la décision a été de nouveau changée. Le gouvernement a accepté d’absorber 75 % des frais engagés, mais en renouvelant uniquement par tranche de 15 jours, pour un
L’eau commence à baisser, mais les inquiétudes persistent. Malgré la décrue, il n’est pas encore temps pour les propriétaires de maisons le long de la rivière de défaire leurs digues de sacs de sable. La Ville de Rigaud, pour sa part, se préoccupe du poids financier des inondations et de la stabilité psychologique de ses citoyens sinistrés. Les trois bureaux régionaux de protection de la nature, qui partagent la juridiction de la rivière des Outaouais, ont maintenu leur alerte d’inondation en place au cours de la dernière fin de semaine de mai. Le dernier rapport de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais indique que les niveaux d’eau de la rivière des Outaouais, du Lac des Chats en aval, jusqu’à la région de Grenville et Hawkesbury, sont en baisse, mais à un rythme lent. Toutes les zones assujetties aux inon- dations le long de la rivière des Outaouais demeurent à risque en raison du ruisselle- ment printanier dans la partie supérieure de la rivière. La rivière demeurera haute au cours des prochaines semaines, même si les eaux de crue commencent à se retirer. Les propriétaires riverains sont priés
Devant l’incertitude et le non-engagement du gouvernement du Québec de ne pas défrayer l’ensemble des frais d’héberge- ment, la Ville de Rigaud est très préoccupée par le poids financier des inondations et par la stabilité psychologique de ses citoyens sinistrés. « Depuis 2017, avec ses partenaires, la Ville de Rigaud a tout fait pour se préparer à ce que l’on vit en ce moment et pour rendre la vie plus facile pour les citoyens. Ça fait deux fois que cela arrive en trois ans, ça commence à être lourd pour les gens », a déclaré le maire Hans Gruenwald Jr., lors d’un point de presse le 24 mai. Seulement pour la Ville de Rigaud, plus de 200 citoyens sont hébergés et près de 190 personnes reçoivent de l’aide alimentaire depuis maintenant plus de cinq semaines. Tous les trois jours, ces derniers doivent se présenter au Centre d’aide aux sinistrés afin de renouveler les services offerts. Plusieurs sont alors déplacés d’un hôtel à l’autre, par manque de disponibilité des chambres. La
ANNONCE LA NOMINATION DE SON NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Although the water levels are starting to decline, the concerns remain. The water level in the Ottawa River is starting to drop, but it is not yet time for homeowners along the river to remove their sandbag dikes. The Town of Rigaud, for its part, is concerned about the financial burden of the floods and the psychological stability of its affected residents. —archives AT LEAST $1 MILLION IN DAMAGES IN KAL TIRE FIRE
Simon Durand, Directeur général
Hawkesbury, le 13 mai 2019 - Le conseil d’administration de Groupe Convex est heu- reux de vous annoncer que donnant suite à un processus exhaustif de recherche, Mon- sieur Simon Durand a été nommé directeur général de Groupe Convex et entrera en fonction le 28 mai prochain. M. Durand possède plus de 11 années d’expérience à titre de directeur d’organismes à but non lucratif. Il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires (MBA) et possède une forte expérience dans la gestion d’organismes à but non-lucratif. Il est également important de souligner que M. Durand connait bien notre région d’un point de vue économique car il y oeuvre depuis de nombreuses années. Ces connaissances seront définitivement un atout pour lui dans ses nouvelles fonctions. Il désire mettre son expérience à profit chez Groupe Convex afin d’en assurer le bon fonctionnement et la réussite de ses entreprises sociales et ses projets. Les membres du conseil d’administration sont très enthousiastes et sont convaincus que M. Durand saura mener Groupe Convex dans l’atteinte des objectifs de son nouveau plan stratégique. « Félicitations à M. Durand pour sa nomination au poste de directeur générale de Groupe Convex. Avec l’assistance de notre équipe professionnelle, nous sommes convaincus qu’il saura relever tous les défis qui l’attendent. » déclare M. Gilles Lahaie, président du conseil d’administration de Groupe Convex. Nous lui souhaitons bienvenue au sein de Groupe Convex. Source : Chantal Lessard 613 632-4809
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
to be over one million dollars, possibly more depending on the inventory lost to the fire. 5IF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU $POTFSWBUJPO and Parks was called to the scene of the fire to monitor the possibility of any runoff water spilling into the Hawkesbury Creek. The water that was used to fight the fire, mixed with the chemicals from the burning tires,
The fire at Kal Tire in Hawkesbury, last Thursday, left at least one million dollars in damages. The fire, which occurred at the business lo- cated at the corner of Highway 34 and County
Road 17, broke out on Thursday, May 16, at around 5 p.m. The thick black smoke from the burning tires was seen from many kilometers away. The cause of the fire is yet to be deter-
led the firefighters to install sandbags around the area to contain the runoff water from running into the creek. Ac- cording to Martin, the Ministry cleared the incident of any
L’incendie de Kal Tire à Hawkesbury, le jeudi 16 mai, a causé pour au moins un million de dollars en dommages.
environmental threat. 5IF)BXLFTCVSZ )BXLFTCVSZ&BTU 5IF /BUJPOBOE"MGSFE1MBOUBHFOFUàSFEFQBSU - ments worked alongside the Champlain Fire Department to help put out the fire.
mined, according to Champlain Fire Chief Michel Martin. The OPP and the Ontario Fire Marshall are still investigating. Between 15 and 17 employees normally work at Kal Tire. The damage is estimated
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NDP KICKS OFF FEDERAL CAMPAIGN
FRANCIS DROUIN SE PRÉSENTE POUR UN SECOND MANDAT
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« Je crois fermement en une croissance économique qui fonctionne pour tous, sans exception, l’inclusion de tout et l’aboutisse- ment de chacun », a-t-il dit. Il a poursuivi en mentionnant qu’il était fier de vivre dans la meilleure circonscription du Canada. « Mes amies, je me présente pour être votre can- didat libéral en 2019 parce que je crois fermement que nous avons le meilleur plan pour répondre aux besoins d’aujourd’hui et de demain », a conclu le député. La présidente de l’Association libérale fédérale de Glengarry-Prescott-Russell a ouvert la soirée en soulignant que M. Drouin a toujours été proactif, qu’il n’a jamais reculé devant ses opposants. « Il a été là pour les agriculteurs, pour les municipalités, pour la francophonie, pour ceux qui ont vécu des JOPOEBUJPOT JMÊUBJUTVSQMBDF/PVCMJPOT pas qu’il a été là pour le droit des femmes. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« J’ai toujours eu le coeur chez nous. Je suis un gars de chez nous, pour chez nous. » Ce sont les paroles du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, qui ont résonné, lundi dernier, devant une centaine de personnes qui s’étaient donné rendez-vous pour assister et soutenir ce dernier, lors de son investiture pour les pro- chaines élections fédérales qui se tiendront en octobre prochain. Très près des gens de sa circonscrip- tion, M. Drouin a souligné qu’il croit en une stratégie économique qui ne laisse aucun homme, aucune femme derrière. Il a insisté sur le fait que l’économie doit croire en la relève agricole, qui appuie nos petites et moyennes entreprises et qui protège les travailleurs et aussi l’environnement.
The NDP officially launched their federal campaign over the weekend. Konstantine Malakos, the party’s candidate for the MP position in Glen- garry-Prescott-Russell, joined community members at Beau’s Brewery in Vankleek Hill, on Saturday, May 25, to launch his DBNQBJHOi8FBSFBUBDSPTTSPBETJO this country. People voted for change four years ago and what they got instead was more of the same,” said Malakos. “But, people want change and we can be that change.” Malakos, 31, was born and raised in Peterborough, Ontario, and grew up in his parents’ diner. “I was raised working class and I remain working class and I am proud of that,” he said. “I understand the challenges facing the working class because I face them too. I also under- stand what it means to be an immigrant. I was raised the son of an immigrant.” Malakos raised several key issues for the GPR riding ahead of the October 21 federal election, including supply man- agement, access to high-speed Internet, universal dental care and prescription medicine supply, and climate change. Alongside Malakos during his campaign launch was his spouse Robert, former /%1DBOEJEBUF#POOJF+FBO-PVJTBOE /%1.11GPS0UUBXB$FOUSF+PFM)BSEFO who is originally from Vankleek Hill. i8IBU*NSFBMMZFYDJUFEBCPVUJOPVS federal campaign is that we are straight with people,” said Harden. The blue team and the red team may think they own GPR, then they don’t see how hard we’re working at a local level.” Watch the video to see excerpts of speeches made during the NDP campaign launch: https://youtu.be/pGsW9tTuK4Q
Vidéo
Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott- Russell, on May 27, during his official campaign launch. The event was attended by over 100 supporters. —photo Annie Lafortune
Voyez le vidéo en suivant ce lien : https://youtu.be/TnwCuHoLcto
l’unique ressource en emploi CSEPR,
BÂTISSEURS
DE RELÈVE 2019
Precision and general machining Steel fabricators
Le Centre de services à l’emploi est fier de présenter les parrains de la bourse Relève emploi, édition 2019. Une collaboration qui permet d’assurer le retour d’une main-d’œuvre jeune, qualifiée et spécialisée dans Prescott-Russell. Des efforts collectifs qui contribuent au développement économique durable de notre région.
Video
Le NPD a officiellement lancé sa campagne fédérale en fin de semaine. Konstantine Malakos, candidat du parti au poste de député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, s’est joint aux membres de la communauté à la brasserie Beau’s à Vankleek Hill, le samedi 25 mai, pour lancer sa campagne. —photo Alexia Marsillo
Merci pour votre contribution à la relève de notre région !
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ONTARIO SIU INVESTIGATES A HAWKESBURY MAN’S DEATH
Ontario Special Investigations Unit (SIU) case concerns a Hawkesbury OPP case, on May 1st, at about 1 a.m., when police were called to an apartment building on Abbott Street. The call concerned a 31-year-old man reported to be in distress.
Police entered the apartment unit and found a man on the unit balcony. SIU prelimi- nary investigation indicates police spoke to the man. At some point during the encounter between the officers and the man, a Taser device was used to subdue the man. The man’s heart stopped and he was not breathing after the Taser was used. CPR was performed and the man started breathing again. He was taken to hospital for further treatment. The SIU was then called in to do an inves- tigation of the circumstances surrounding the May 1st incident. The SIU preliminary case
stated that the man was still at the hospital on May 10, when he was pronounced dead. Further investigation of the incident conti- nues. The SIU requests that anyone who may have information related to the case to call toll-free at 1-800-787-8529 and ask to speak to the lead investigator of the case. Anyone with video evidence related to the incident can upload it to the SIU website at www.siu.on.ca. /PGVSUIFSEFUBJMTPOUIFJODJEFOUBSF available until after the SIU concludes its investigation.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The death of a man in Hawkesbury, early in May, is now under investigation.
L’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario (UES) enquête présentement à la suite d’un incident survenu le 1er mai, qui concerne la Police provinciale de Hawkesbury ainsi que l’utilisation du Taser pour maîtriser un homme. L’homme a été transporté à l’hôpital pour y être soigné à la suite de l’incident et son décès a été déclaré le 10 mai dernier. Aucun autre détail n’est disponible tant que l’enquête du SIU est en cours. —photo Gregg Chamberlain
JOURNÉE PORTE OUVERTE samedi 8 juin de 9h à 16h BBQ DÉGUSTATION D’AMUSE-GUEULES sur nos NAPOLÉON ET KAMADO JOE musique & prix de présence
We invite you for a day of Appetizers on our Napoleon or Kamado Joe BBQ, music, door prizes. On site the Mobile Hayward Mini-Van, Product demonstration all day. Many rebates on store products that day only.
700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 | info@piscinesparco.com piscinesparco.com simacanada.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca -"$063%"11&-4*/5&330(&4634"$0.15&/$& débat ». Le conseiller municipal a précisé à L’Argenteuil qu’il y aurait aussi un pourvoi pour annulation du règlement de zonage, qui lui se déroulera en février 2020 à Sainte-Agathe-des- Monts.
CHRÉTIEN PREND SA RETRAITE Michel Chrétien prendra sa retraite à titre de directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) le 30 novembre prochain. La carrière de M. Chrétien dans le domaine des services d’urgence s’étend sur une quarantaine d’années. Il a commencé comme ambulancier paramédical à temps partiel pour le Rockland Ambu- lance Service, et il a passé les deux dernières décennies comme directeur des Services d’urgence des CUPR. – Gregg Chamberlain METHOT STREET ONE WAY Méthot Street in Vankleek Hill will now be one-way traffic only. Champlain Town- ship council approved Bylaw 2019-25 during its May 14 session to designate the route between the Pearl Street and Main Street West intersections for one-way traffic with a barrier set up to prevent entry from High Street. – Gregg Chamberlain «JAKE» BRAKE BAN Champlain Township will ask the United Counties of Prescott-Russell to ban the use of «jake « brakes by heavy transport trucks and other heavy haul vehicles on County Road 4. The township has received complaints about the issue from one area resident. – Gregg Chamberlain CHAMPLAIN LIBRARY FINANCES The Champlain Public Library’s year-end financial report shows 2018 revenues almost as expected, but a few increased expenses left the facility with a $5578 budget deficit. Deloitte LLP presented its year-end financial summary at township council’s May 14 session. Total actual revenue for the library was $196,547, compared to $197,520, as projected at the start of 2018. Most of the difference was due to a $1000 shortfall in the anticipated amount of membership fees and other miscellaneous revenues. The final expense total was $202,125 instead of the projected $197,520. The deficit is covered through the library’s surplus reserve. – Gregg Chamberlain
La Cour d’appel du Québec se demande si elle a la compétence pour entendre la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) dans l’affaire qui l’oppose à la compagnie minière Canada Carbon. La municipalité veut que la poursuite de Canada Carbon, qui lui réclame 96 millions de dollars pour ne pas avoir accepté son projet de mine de graphite à ciel ouvert et une carrière de marbre, soit déclarée abusive. « Cette poursuite représente 16 fois notre budget annuel, a dénoncé Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la-Rouge. À notre connaissance, il s’agit de la plus grande poursuite jamais intentée par une minière contre une municipalité au Québec, voire au Canada. » &OOPWFNCSFEFSOJFS MB$PVSTVQÊSJFVSF avait signifié à Grenville-sur-la-Rouge qu’on ne pouvait pas, pour l’instant, conclure que la poursuite était une poursuite bâillon. La municipalité a jugé bon de s’en remettre à la Cour d’appel, qui se demandait, le 17 mai, si elle avait la compétente pour se prononcer sur une affaire portée devant la $PVSTVQÊSJFVSF&MMFOBQBTNBORVÊEF suggérer à GSLR de lui fournir des arguments écrits dans quelques jours. Campagne de solidarité La municipalité a lancé, le 7 mai, une campagne de solidarité visant à la soutenir dans la poursuite. La campagne durera au moins un an et entend réunir 200 000 $. Quelque 30 000 $ ont déjà été récoltés, a reconnu Denis Fillion, conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge. « L’objectif est de 200 000 $ et vise à soutenir les frais juri- diques et légaux liés à la poursuite intentée par Canada Carbon », a-t-il concédé. L’élu a mis par ailleurs un accent particu- lier sur la présence de deux grandes figures de la scène nationale aux côtés de GSLR. L’auteur-compositeur-interprète Paul Piché est, en effet, le parrain de la campagne avec Marie-Ève Maillé, qui en est la marraine. Mme Maillé a coécrit le livre Acceptabilité sociale : sans oui, c’est non. M. Fillion insiste pour dire que « c’est l’acceptabilité sociale qui est au cœur du
The Quebec Court of Appeal is considering whether it has jurisdiction to hear the municipality of Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) in its case against the Canada Carbon mining company. Pictured here is Tom Arnold, mayor of Grenville-sur-la-Rouge. —photo Frédéric Hountondji
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca .*--*0/*.1307&.&/5"*%'03(13 tenders out as early in the year as possible to get the best and lowest quotes possible from construction outfits eager to confirm work orders for the year.
More than $4 million in aid money will benefit three rural infrastruc- ture improvement projects in Glengarry-Prescott-Russell. The Ontario Progressive Conservative government announced it has approved applications from the Glengarry-Prescott- Russell riding for funding under the Investing in Canada Infrastructure Fund (ICIF), which
But the announced funding is still good OFXTGPS&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOEUIF United Counties of Prescott-Russell (UCPR), two of the successful applicants for ICIF money. The township will get $1,550,000 to complete the Grande Mont é e road im- provement project, which has occupied the municipality for several years. The UCPR gets
is part of the federal Liberal government’s budget plan since last year. The ICIF is a bilateral fund, which requires provincial gov- ernments to forward their recommenda- tions for municipal infrastructure projects applications to Ottawa for final approvals. The three GPR project applications have been waiting for provincial support ap- provals since last year.
$700,000 for a culvert replacement north of St-Isidore. «I’m very happy,»
Plus de 4 millions de dollars d’aide ont été approuvés pour trois projets d’infrastructures dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Les fonds proviennent du programme I nvestir dans le Canada . Plus de 1,5 million de dollars sont alloués au projet d’amélioration de la route de la Grande Montée dans le canton de Hawkesbury Est.
said Mayor Rob- FSU ,JSCZ PG &BTU )BXLFTCVSZ j* don’t know if we’ll be able to get much done this year, but we can get started on it. This is a pretty good grant, probably the big- HFTU HSBOU &BTU )BXLFTCVSZ IBT ever got. For us, with our (rural) tax base, we can’t handle projects this big without some help.» 6$131VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD$MFS - mont is also happy about the ISIF grant BQQSPWBMj8FIBWFUPSFQMBDFUIJTDVMWFSU because it is weakening at the centre,» he said. «The reason it is such an expensive project is because it (the culvert) is about 30feet deep.» The third GPR recipient for ISIF money JT/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQGPSBCPVU million towards replacement of the Creek Road Bridge.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
/PXUIFZKVTUOFFEUIFGFEFSBMHPWFSONFOU to authorize transfer of the money to the province, which will then forward the funds to the local governments. MP Francis Drouin expects little delay in federal approval. «As soon as possible,» Drouin said during a May 16 phone interview, adding that the provincial government’s tardy recommenda- tion of the applications could mean further delays on getting the projects done. «The construction season is missed out on this year,» Drouin said, adding that local govern- ments try to get their capital work project
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Andréanne Gatien, nouvelle propriétaire de Sima - Parco Piscines et Spas Andréanne Gatien (fille de Robert Lefebvre), propriétaire assurera la relève de Sima - Parco Piscines et Spas d’ou elle est employé depuis déja sept ans. Tout le mondes ce réjouit que l’entreprise soit demeurée au sein de la famille. Il est très important pour Andréanne de donner un service hors pair, autant dans la vente que le service après vente. Son conjoint Mathieu travaille lui aussi au sein de l’équipe et ils sont parent de deux jeunes enfants. Cela représente un beau défi pour eux. Andréanne a bien apris durant toutes ces années à travailler avec son père afin d’assurer la relève. Sima - Parco Piscines et Spas dessert la région depuis maintenant 45 ans. Robert était propriétaire depuis 11 ans et il continuera au sein de l’équipe comme technicien. Robert se réjouit pour sa fille et il pourra maintenant continuer sa passion ‘’voyager’’. Au début situé au 894, rue Main Est à Hawkesbury, il a décidé de déménager en 2014 au 700, rue Main Ouest, l’emplacement actuel, un meilleur et plus grand emplacement pour mieux servir sa clientèle. Beaucoup de changement ont été apportés au courant des années, mais toujours dans le but premier de s’améliorer.
PASSEZ EN MAGASIN POUR VENIR RENCONTRER CETTE MERVEILLEUSE ÉQUIPE!
Mathieu Gatien
Andréanne Gatien
700, Main Ouest, Hawkesbury ON piscinesparco.com | simacanada.ca 613.632.7879
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 GAGNANTES TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell du mois de mai sont Françoise Quan-Desjardins de Hawkesbury (400 $ no. 911) et Noëlla Lepage de Hawkesbury (100 $ no. 10). FORMATION SUR LE SCIAGE Boisés Est invite tous les propriétaires de moulins à scie mobiles à participer à une formation sur le sciage, animé par Pierre Éthier, ancien propriétaire de Cla- rence Creek Wood Select et membre de Boisés Est. Information et réservation : Jean-Claude Havard, 613-673-3089, info@boisesest.ca. – Francis Racine RÉSULTATS DE BRIDGE Le mercredi 1er mai 2019 (Hawkesbury) N/S 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. Fern Wilson - Solange Paquin 3. Frank Bisang - Faye Montgomery. E/O 1. René Lavoie - Gilles Briand 2. Guy Grondin - Huguette Paquin 3. Georgette Maher - Michelle Cyr Le jeudi 2 mai 2019 (Lachute) N/S 1. Lise Rozon - Marie Marthe Crevier 2. André Rozon -Michelle Cyr 3. Michel Larose - Paule Andrée Parisien E/O 1. Lise Payer - Nicole Payer 2. Claudette Ouellet - Suzanne Laurin 3. Huguette Paquin - Gilles Briand. Le lundi 6 mai 2019 (Lachute) N/S 1. André Rozon - Michel Duplantie 2. Steve Rowland - Jean Larocque 3. Lisette Lascelles - Faye Montgomery E/O 1. Georgette Maher - Marie-Marthe Crevier 2. Pierre Bélanger - Michel Larose 3. Claire Nicolle - Pierrette Bélanger
LE RELAIS POUR LA VIE MOBILISE LES ÉLÈVES DE L’ÉSCRH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
C’était une journée fraîche et venteuse avec une forte probabilité de pluie, mais cela n’a pas empêché plusieurs centaines d’étudiants et d’autres de participer à la troisième édition annuelle du Relais pour la vie ESCRH, afin d’aider à combattre le cancer. Les organisateurs de l’évènement à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’étaient fixé comme objectif de recueillir 3500 $ pour la recherche sur le cancer et les programmes de soutien au Canada. Cependant, Liza Sutherland, agente de liaison, a fait remarquer que tout le monde s’attendait à ce que le décompte final des dons dépasse ce total. « L’an dernier, nous avions un objectif de DPMMFDUFEFGPOETEFø/PVTBWPOT terminé avec 3900 $», a-t-elle dit. Cette année, l’événement a permis d’amasser plus de 42 000 $ pour soutenir la recherche sur le cancer. Au début du relais, 25 équipes de 260 participants étaient confirmées pour la journée. D’autres étaient attendues pour l’évènement tout au long de la journée et encerclaient à tour de rôle le terrain de football de l’école. Entre les tours de relais, les participants ont pris part à divers jeux et autres activités visant à sensibiliser le public à la recherche sur le cancer et aux programmes de soutien aux personnes
The Friday before the last weekend of May was blustery and overcast but there was still a good turnout of students and adults for the Third Annual Relay for Life at École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). The fundraising goal for this year’s event was $35,000 which organizers expected to surpass based on the success of past Relays for Life at ESCRH. Last year’s event had a goal of $25,000 and raised $39,000 by the end of the day. —photo Gregg Chamberlain VIDÉO
Lefebvre, une résidente locale décédée du cancer plus tôt cette année.
atteintes de cancer. Cette année, le Relais pour la vie de M&4$3)ÊUBJUEÊEJÊÆMBNÊNPJSFEF.BJLB
ANNUAL ARTIST’S EXHIBITION IN VANKLEEK HILL
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Residents from Vankleek Hill and beyond showed up at the Vankleek Hill Creating Centre for the opening of the Annual Artist’s Exhibition of Nathalie Frenière’s Art classes, on Saturday May 25. The work of 35 artists and various styles were being displayed throughout the weekend. —photo Alexia Marsillo
VILLE DE RIGAUD, VILLE DE HAWKESBURY, VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) VILLAGE DE PLANTAGENET ET VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Didier Chasteau performed the piano throughout the opening of the Annual Artist’s Exhibition on Saturday, May 25. For the past four years, Nathalie Frenière has been welcoming her students to her workshop in Vankleek Hill, and each year, she organizes an exhibition to celebrate the fruits of her students’ creations with the community. —photo Alexia Marsillo
Journée Antique Day
June 8 & 9 juin 2019
AU/AT CENTRE D'ACTION 7888 RUE LAVIGNE, STE-ANNE-DE-PRESCOTT Samedi 8 juin 2019, 8 h / Saturday June 8th 2019, 8 p.m. Dimanche 9 juin 2019, 9 h à 16 h / Sunday June 9th 2019, 9 a.m. to 4 p.m. RENSEIGNEMENTS / CONTACTS Justin Lavigne : (613) 874-2538 • Jean-François Santerre : (613) 677-1228 Nicolas Ranger : (613) 360-2057 @ journeeantiqueday • www.ste-anne.ca
G
Luc Pilon 613 674-1427 • Cell 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé. CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL -COMMERICAL -INDUSTRIEL
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
VANKLEEK HILL Tel: 877-678-2306 • Fax: 613-678-3201 HAWKESBURY Tel: 613-632-0000 • Fax: 613-632-5322 www.theoretmartel.ca Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Home, Vehicle, Business, Farm
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
Les Entreprises
DUPLANTIE Inc. Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units 1997 DEPUIS SINCE Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
1774, concession 7, St-Anne-de-Prescott, (Ontario) K0B 1P0
Tél. 613 674-5418 • Fax 613 674-2781
Robert Kirby, maire/Mayor
613-674-2170 CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Richard Sauvé, Maire adjoint Simon Rozon, Conseiller
Stephanie Houle, Conseiller Karina Sauvé, Conseillère
www.easthawkesbury.ca
1202 CLEMENT ST #214, HAWKESBURY STEVENLEVAC.COM O P E N H O U S E
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
HOST: NATASHA DICAIRE
MLS 1152524
OPEN CONDO THIS SATURDAY JUNE 1 ST 2019, FROM 11 A.M. TO 12 P.M.
15 ANS D’EXPÉRIENCES
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial
Pierre
OPEN HOUSE 127 HIGH ST., VANKLEEK HILL SUNDAY JUNE 2, 13PM MLS# 1150567
Brique
Plastrage
Cheminée
$375,000
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com André Deschamps
ESTIMATION GRATUITE
FREE ESTIMATES
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
24/7
Traiteur / Catering
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich Optométristes / Optometrists
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
480, rue McGill St., Hawkesbury, ON T 613 632 4197 www.eyeexperiencevision.com
www.technometalpost.com
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
Réfrigération Chauffage - Heating Inc. Tel.: 613 632-1433 Chauffage huile et gaz • Réfrigération Air climatisé • Thermopompes • Ventilation THERMOPOMPES GEOTHERMIE HEAT PUMPS Heating - oil and gas • Refrigeration Air conditioning • Heat pump • Ventilation
Casselman-Orléans
Alain Papineau President WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
JACQUES PORTELANCE Prop. 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
À votre service depuis 21 ans !
SPÉCIALISTE DES TOITURES
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Benoit Charron
Directeur des ventes
Assurance responsabilité Garantie écrite de 10 ans
ESTIMATION GRATUITE
bcharron@groupegagne.com
819 242-1738 C. : 514 917-3273 • 613 872-1738
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-3427
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d’armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BACHELORS / STUDIO / KITCHENETTE
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
centre-ville Hawkesbury, personne responsable, 650$ tout inclus (Internet), stationnement, disponible; pour renseignements, 819-671-0305.
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, rez-de-chaussée, secteur tranquille, pas d’ani- maux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; pour renseignements, 613-677-8939. HAWKESBURY 174, RUE RACE , 2 e étage, 3-1/2, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, pas de stationnement, préférable personne 50 ans et +, 700$, chauffé, éclairé, libre 15 juin; renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 384 MARY, 2 CAC, 1 er étage (duplex), remise ex- térieure, 800$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre 1 er juin; après 17h, 450-613-5550. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 376B ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $850. hea- ted, available July 1 st ; 725 NELSON O., 2 bedrooms, $685. nothing in- cluded, available July 1 st ; L’ORIGNAL 953 QUEEN, APT.C, 1 st floor, 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410.
L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 690$, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juin; renseignements Jo, 514-912-8781.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISON DE CAMPAGNE à 2 minutes de la ville. Grand terrain de 3 arpents avec vue sur la montagne. Maison 3+1 chambres, sous-sol aménagé avec salle de bains et une sortie au garage. ROUTE 148 TERRE 60 ACRES - Bord de l’eau Rivière Maskinongé. Chemins carrossables partout sur la terre. Plantation de pins, cache pour la chasse, remise et petit camp. BOILEAU BORD DE L’EAU - Rivière de l’Ouest. Maison à aire ouverte, 2 chambres, planchers de bois et céramique. Sous- sol avec porte patio au niveau du sol. Petitparadispouramantsde lanature! Située à 15 minutes de Lachute. PINE HILL
À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.
www. editionap .ca
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
THE NEWS
CALUMET, 475 rue Principale. CHAMBRES meublées, salle de bains privée. À partir de 450$ par mois. Pour personne seule, non-fumeur, sans problèmes d’alcool ou drogue. Accès cuisine et salon. Internet, stationnement inclus. À l’année ou au mois. Pas d’animaux. 514-627-2054. AVIS – COLLECTE DU RECYCLAGE SOYEZ AVISÉS que si les matières recyclables dans votre boîte bleue ne sont pas ramassées par 17 h la journée de votre collecte, cette collecte sera annulée pour la semaine. Cette situation peut se produire à la suite de problèmes mécaniques imprévus aux véhicules de recyclage et de l’incapacité de prendre des dispositions alternatives immédiates pour compléter la collecte pour la journée même. Nous désirons nous excuser pour l’inconvénient que cela peut apporter et merci pour votre compréhension. Nous ferons notre possible pour limiter ces situations. Si vous avez des questions, veuillez appeler votre municipalité.
ELECTRICAL MAINTENANCE SUPERVISOR SUPERVISEUR DE DÉPARTEMENT ÉLECTRIQUE INDUSTRIEL
www.ericbonin.com
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking for Electrical Maintenance Supervisor with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have an electrical engineering degree with a P.Eng designation. A technical diploma with relevant experience will also be considered. Other requirements include a good working knowledge of electronics, familiarity with power distribution, high voltage and have excellent supervisory skills. Additionally, experience with the following equipment would be considered an asset. • AC/DC motors, AC/DC drives (GE AC/CD 2000, Allen Bradley and ABB); • PLC’s and distributed I/O’s; transformers and capacitor banks; We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury Ontario, est à la recherche de Superviseur du département électrique avec 2 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient détenir un diplôme en génie électrique avec la désignation Ing. P. Un diplôme technique avec expérience connexe sera considéré. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions ainsi que des compétences en supervision. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur les équipements suivants: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
NOTICE – RECYCLING PICKUP PLEASE BE ADVISED THAT if the recyclable material in your blue box is NOT picked up by 5 p.m. on your scheduled collection day, then it will be cancelled for that week. This situation may occur as a result of unpredicted mechanical problems with the recycling vehicles and the inability to make immediate alternative arrangements for the pickup during the same day. We apologize for this inconvenience and appreciate your understanding, should this occur. Every attempt will be made to avoid such situations from occurring. Should you have any questions, please call your respective municipality.
Corporation de la villede of the townof
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
A188252
FAUT VOIR
VISITE LIBRE DIMANCHE 26 MAI, DE 14 H À 16 H, 248, AV. BARRON, LACHUTE
TRIPLEX + TERRAIN COMMERCIAL
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE À qui la chance! Impeccable plain-pied, tout de brique avec grande cour arrière clôturée. 2+1 càc avec possibilité d’une 4 e , 2 sdb, plancher de bois franc, avec beaucoup de rénovations récentes telles que les fenêtres, les portes, les salles de bains, les armoires de cuisine, panneau électrique +++. Un vrai bijou à ne pas manquer! MLS 14626191
LACHUTE Attention investisseurs. Grande propriété avec garage double. 3 logements dont 2 résidentiels et 1 commercial. L’espace commercial a une superficie de +ou-2500 p2 plus rangement au sous-sol de même superficie. Inclus dans la vente un terrain commercial de + de 12600 p2. Propriété très bien entretenue au fil des années et près de tous les services. MLS 16280699
Besoin d’espace ! La voici. Grande propriété de 4 chambres à coucher (rares), grande cuisine avec armoires de bois. Toutes les pièces sont d’une bonne dimension. Belle cour arrière avec grand patio et cabanon. Secteur très recherché, près de tous les services, Faut voir!! MLS 10684104 LACHUTE
CHAMBRES à louer
CHAMBRES à louer
L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON , avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et station- nement inclus, 500$, disponible 1 er juin; si intéres- sée, appeler le 613-632-8810.
NÉCROLOGI E OBI TUARY
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
MAINTENANT DANS VOTRE RÉGION SERGE LANDRY Courtier immobilier
450-516-2106
LEDUC, ROBERT
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LINA BOUCHER décédée le 30 mai 2018
IDÉALPOURDÉBUTER!
DIGNED’UNEREVUE!
REMAXbonjour.com
(P)
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
LACHUTE
LACHUTE Superbe propriété 2017 située dans un secteur familial. Plusieurs extras au rendez-vous tels que: lumières encastrées extérieures, cellier intégré dans l’îlot, extension de la cuisine de 11X9, isolation sous- sol à l’uréthane et bien plus. MLS 26259817
(P)
JE SUIS PRÉSENT
Propriété à petit prix.2 chambres à coucher, nouvelle plomberie et électricité refaite à neuf, porte patio dans la salle à manger, grand salon et bien plus... Occupation à négocier! Faut voir absolument!!! MLS 16754106
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
Monsieur Robert Leduc, de Hawkesbury, est décédé le mardi 21 mai 2019, à l’âge de 79 ans. Il était le tendre époux de Micheline Charette; le fils de feu Laurent Leduc et de feu Lucille Fauteux; le père bien-aimé de Daniel (France), Carole (Richard Larivière) et Mario; le grand-père adoré de Marc-Antoine (Jessica), Julien, Alexandre (Andrée-Anne), Jonathan (Édith), Mathieu et Danie (Benoit); l’arrière- grand-père de Maïka, Alyssa, Sara, Anthony, Lucas et Eugènie; le cher frère de Vivianne. Il fut prédécédé par son frère, Marcel (Gisèle). Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier Dr. Mélissa Toupin, Dr. John Hay et Dr. Robert Fréchette ainsi que le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour leurs bons soins à travers les années. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service prendra place en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 et/ou Société canadienne du cancer (Montréal), 5151, boul. de l’Assomption, Montréal (Québec) H1T 4A9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Bayshore Home Care Solutions is a Canadian owned company that is a leader in home and community health services. We foster a participative culture in which each employee’s contribution is valued. Personal Support Workers Russell and Prescott County Full-time and part-time hours **Sign on bonus** Additional hourly premiums for evenings and weekends We offer: • Diverse assignments • 24-hr clinical and supervisory support • Paid orientation • Bilingualism (French and English) • Staff website • Competitive remuneration & benefits package • Continuing education • RRSP If you are interested in this opportunity, please send your resume via email to: cornwall@bayshore.ca
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apporte le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, sois notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs. Avec amour, tes enfants,
RECYCLING TRUCK DRIVER OPERATOR/ LABOURER
CONDUCTEUR OPÉRATEUR / JOURNALIER DE CAMION DE RECYCLAGE Contrat de 11 semaines, débutant le 17 juin 2019. Pour plus de renseignements, visiter notre site
11-week contract, starting June 17th, 2019. For more information, visit our web site at: https://easthawkesbury.ca/ Salary Range, $27.60 per hour. Applications will be accepted until June 7, 2019, at 2:00 p.m. addressed to:
web au : http://hawkesburyest.ca Échelle salariale, 27.60 $ l’heure.
Les candidatures seront acceptées jusqu’à 14 h, le 7 juin 2019, et doivent être adressées à :
tes petits-enfants et arrière-petits-enfants
Luc Lalonde, Greffier-Trésorier/ Clerk-Treasurer Canton de Hawkesbury Est, 5151, ch. de comté/ County Rd. 14, St-Eugène, ON K0B 1P0 Téléc./Fax : 613-674-2989 Courriel/Email : llalonde@easthawkesbury.ca
REMERCIEMENTS
(P)
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente est à la recherche d’un Conseiller ou conseillère en publicité • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, Notre journal Tribune Express (Hawkesbury)
MME MARIE BLANCHE CHARTRAND (née Senoock)
Les membres de la famille Chartrand désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie Blanche, survenu le 23 avril 2019, à l’âge de 94 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Cancer? Nous sommes là.
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Hawkesbury, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14Made with FlippingBook flipbook maker