$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 GAGNANTES TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell du mois de mai sont Françoise Quan-Desjardins de Hawkesbury (400 $ no. 911) et Noëlla Lepage de Hawkesbury (100 $ no. 10). FORMATION SUR LE SCIAGE Boisés Est invite tous les propriétaires de moulins à scie mobiles à participer à une formation sur le sciage, animé par Pierre Éthier, ancien propriétaire de Cla- rence Creek Wood Select et membre de Boisés Est. Information et réservation : Jean-Claude Havard, 613-673-3089, info@boisesest.ca. – Francis Racine RÉSULTATS DE BRIDGE Le mercredi 1er mai 2019 (Hawkesbury) N/S 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. Fern Wilson - Solange Paquin 3. Frank Bisang - Faye Montgomery. E/O 1. René Lavoie - Gilles Briand 2. Guy Grondin - Huguette Paquin 3. Georgette Maher - Michelle Cyr Le jeudi 2 mai 2019 (Lachute) N/S 1. Lise Rozon - Marie Marthe Crevier 2. André Rozon -Michelle Cyr 3. Michel Larose - Paule Andrée Parisien E/O 1. Lise Payer - Nicole Payer 2. Claudette Ouellet - Suzanne Laurin 3. Huguette Paquin - Gilles Briand. Le lundi 6 mai 2019 (Lachute) N/S 1. André Rozon - Michel Duplantie 2. Steve Rowland - Jean Larocque 3. Lisette Lascelles - Faye Montgomery E/O 1. Georgette Maher - Marie-Marthe Crevier 2. Pierre Bélanger - Michel Larose 3. Claire Nicolle - Pierrette Bélanger
LE RELAIS POUR LA VIE MOBILISE LES ÉLÈVES DE L’ÉSCRH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
C’était une journée fraîche et venteuse avec une forte probabilité de pluie, mais cela n’a pas empêché plusieurs centaines d’étudiants et d’autres de participer à la troisième édition annuelle du Relais pour la vie ESCRH, afin d’aider à combattre le cancer. Les organisateurs de l’évènement à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’étaient fixé comme objectif de recueillir 3500 $ pour la recherche sur le cancer et les programmes de soutien au Canada. Cependant, Liza Sutherland, agente de liaison, a fait remarquer que tout le monde s’attendait à ce que le décompte final des dons dépasse ce total. « L’an dernier, nous avions un objectif de DPMMFDUFEFGPOETEFø/PVTBWPOT terminé avec 3900 $», a-t-elle dit. Cette année, l’événement a permis d’amasser plus de 42 000 $ pour soutenir la recherche sur le cancer. Au début du relais, 25 équipes de 260 participants étaient confirmées pour la journée. D’autres étaient attendues pour l’évènement tout au long de la journée et encerclaient à tour de rôle le terrain de football de l’école. Entre les tours de relais, les participants ont pris part à divers jeux et autres activités visant à sensibiliser le public à la recherche sur le cancer et aux programmes de soutien aux personnes
The Friday before the last weekend of May was blustery and overcast but there was still a good turnout of students and adults for the Third Annual Relay for Life at École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). The fundraising goal for this year’s event was $35,000 which organizers expected to surpass based on the success of past Relays for Life at ESCRH. Last year’s event had a goal of $25,000 and raised $39,000 by the end of the day. —photo Gregg Chamberlain VIDÉO
Lefebvre, une résidente locale décédée du cancer plus tôt cette année.
atteintes de cancer. Cette année, le Relais pour la vie de M&4$3)ÊUBJUEÊEJÊÆMBNÊNPJSFEF.BJLB
ANNUAL ARTIST’S EXHIBITION IN VANKLEEK HILL
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Residents from Vankleek Hill and beyond showed up at the Vankleek Hill Creating Centre for the opening of the Annual Artist’s Exhibition of Nathalie Frenière’s Art classes, on Saturday May 25. The work of 35 artists and various styles were being displayed throughout the weekend. —photo Alexia Marsillo
VILLE DE RIGAUD, VILLE DE HAWKESBURY, VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) VILLAGE DE PLANTAGENET ET VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Didier Chasteau performed the piano throughout the opening of the Annual Artist’s Exhibition on Saturday, May 25. For the past four years, Nathalie Frenière has been welcoming her students to her workshop in Vankleek Hill, and each year, she organizes an exhibition to celebrate the fruits of her students’ creations with the community. —photo Alexia Marsillo
Made with FlippingBook flipbook maker