9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
SUCCÈS POUR LES CAMPS DE PÊCHE D’ÉTÉ DE LA CNS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 514-210-1411. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, large 2 bedrooms, close to amenities, $885. monthly plus Hydro, available November 1 st ; 613-227-1801. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 750$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $750. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. HAWKESBURY, près de James et Nelson, une chambre, 500$ chauffé, éclairé, libre; pour rensei- gnements, 514-823-4734. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). RECHERCHE WANTED FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 514-210-1411. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 3 septembre, ainsi que les 4, 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés!! VENTE GARAGE, 805 GHISLAIN, HAWKESBU- RY , les 3 et 4 septembre. Beau temps, mauvais temps!! VENTE GARAGE, 936-C MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière coins Main et Laurier), vendredi 3 septembre, 13h à 18h et samedi 4 septembre, 8h à 16h. Divers articles. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE, DANS LE GRAND STATION- NEMENT à proximité du DAIRY QUEEN et RES- TAURANT 2020 À RIGAUD, les samedi et diman- che 4 et 5 septembre. Décos Noël, vêtements, livres et plusieurs autres articles - trop long à énu- mérer. Si pluie, annulée! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
The kids celebrate the biggest catch of the day - submitted photo
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601 JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Un jeune homme pose avec sa prise - photo soumise
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
8JODIFTUFS MBJSFEFDPOTFSWBUJPO)JHI'BMMT à Casselman et l’aire de conservation de +FTTVQT'BMMTÆ1MBOUBHFOFU*MTZPOUQËDIÊ plusieurs poissons parmi les 72 espèces de poissons qui y vivent. Durant ces camps, des Water Rangers ont appris aux jeunes comment vérifier la qualité de l’eau grâce à des trousses d’analyse de TDJFODFDJUPZFOOF%FTNFNCSFTEFM0UUBXB 'MZàTIFST4PDJFUZMFVSPOUBVTTJNPOUSÊMFT rudiments de la pêche à la mouche. « Ces camps ont beaucoup de valeur, comme la promotion de l’écosanté, a ajouté Kelsey Smith. Les enfants ont la possibilité de pêcher toute la journée, de se faire de nouveaux amis, de découvrir et d’apprendre à connaître leur environnement local. »
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Près de 100 jeunes ont participé aux camps de pêche de la Conservation de La Nation sud cet été. Le programme n’ayant pas eu lieu l’an dernier en raison de la Covid, les places ont toutes été comblées rapidement cette année. «Ces camps populaires offrent aux jeunes une expérience inestimable d’apprentissage en plein air et les aident à se familiariser avec la nature environnante, grâce à une pêche responsable et durable », a expliqué Kelsey Smith, adjointe à l›intendance et à MBTFOTJCJMJTBUJPOEFMB$/4 Les jeunes pêcheurs se sont installés dans l’aire de conservation du Pont Cass à
229084
T H E N EWS
Made with FlippingBook Digital Publishing Software