Vision_2017_08_03

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

SERVICES

SERVICES

SERVICES

BOURGET , first month free, rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429

A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595 HEALING SESSIONS in Rockland $40 per session Call Avelia 613-806-3602 HOUSE CLEANER AVAILABLE . Weekly or bi- weekly basis. Reliable, honest, bondable. Roc- kland, Cumberland and Ottawa. Reasonable rates, please call 613-983-7772

INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

KATIE’S PROFESSIONAL CLEANING SERVI- CES. Residential and commercial. Bonded, insu- red and Veterans Affairs approved serving Roc- kland and surrounding areas. Call me for a free estimate. Satisfaction guaranteed. Cel (343)777-4003

NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243

CP 1000 Rockland, On. K4K 1L6 norm.goulet@addedtouchphoto.ca

Téléphone: 613-446-2195 Télécopieur: 613-446-4479 www.addedtouchphoto.ca

OFFRE D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI

Career Opportunity

Opportunité de Carrière Added Touch Photo est en voie d’expansion et est à la recherche de photographes pour capter des sourires dans les écoles locales. Les candidat(e)s doivent être bilingues, avoir une voiture, être cautionnables et avoir un objectif de carrière. Expérience en photographie serait un atout. Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et dépenses de voyage. Nous fournissons tout l’équipement. Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel au: ADDEDTOUCHPHOTOS@GMAIL.COM avant le 8 août 2017

Added Touch Photo is expanding and looking to hire photographers to help capture smiles in local schools. Candidates must be fluently bilingual, have a car, be bondable and career minded. Photography experience would be an asset. We offer a competitive compensation plan, travel expenses and supply all equipment. Please forward your resume to: ADDEDTOUCHPHOTOS@GMAIL.COM by August 8, 2017

EST À LA RECHERCHE DE CUISINIER(IÈRE) 2 ans d’expérience Bilingue de préférence

est à la recherche d’un(e) AIDE-SOIGNANT(E) Bilingue, Autonome, Cours de secourisme Expérience avec médicaments SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner

SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-446-7343 à l’attention de Chef George

Training will begin on August 21, 2017 Interviews will begin on august 14

La formation débutera le 21 août 2017 Les entrevues débuteront le 14 août

''' "#$$"%##

$+#
%#

"#$$
$
%##
$
%$#

"#$$

%##



7









''' "#$$"%##

$+#
%#

"#$$
$
%##
$
%$#

"#$$

%##

-,2/
)#
"8- /1#*#+1
"#0
#/3'!#0
0,!' 24
,01#
/8%2)'#/
1#*-0
-)#'+
05+"'.28

,/
1&#
,!' )
#/3'!#0
#- /1*#+1

#%2) /
$2))1'*#
-,0'1',+
2+',+'6#"

,** '/#

2** /5











%7=;
4)
,1:-+<176
,-
;76
;=8-:>1;-=:
155E,1)<
4-
+76;-144-:
C
4J16)144)6<
E<:71<-5-6<
)>-+
+-44-;+1
)16;1
9=J)>-+
4-;
8:7/:)55-;
+755=6)=<)1:-;
-<
4-;
;-:>1+-;
,-
/):,-
).16
,-
.)+141<-:
4J161+-;

4'%#+!#0


184H5-
+744E/1)4
,-
,-=@
)6;
-6
E<=,-;
8E,)/7/19=-;

7=

-6
<-+0619=-
,J16<-:>-6<176
)=8:F;
,-
8-:;766-;

)A)6<
=6
0)6,1+)8
7=
-6
,E>-4788-5-6<
,-
4J-6.)6<
-<

;+1-6+-;
.)5141)4-;

-:<1.1+)<
,JE,=+)<-=::-;;7=:+-
9=)41.1+)<176
+744E/1)4-

-6
-6.)6+-
-6
,1..1+=471:
<:71;
)6;
,J-@8E:1-6+-
,-
<:)>)14
)=8:F;
,-;

-6.)6<;
)A)6<
,-;
*-;716;
8):<1+=41-:;

#7=>71:
+755=619=-:
.)+14-5-6<
-6
.:)6D)1;
-<
-6

)6/4)1;
7:)4-5-6<
-<
8):
E+:1<

>71:
=6-
+766)1;;)6+-
)88:7.76,1-
,-
4)
%
)+(
"

(
7$$*)
*
"
&**
$$
-<
+766)G<:-
4-

(
7&&($*))
&%+(
")
#"+.

"
&**

$$

"7$*(% 

>71:
,-;
0)*14--4788E-;

).16
,-
87=>71:
8:17:1;-:
;76
<:)>)14

#7=>71:
E<)*41:
=6-
:-4)<176
,-
<:)>)14
)>-+
4-;
/-6;

)A)6<
,1>-:;
*-;716;
;7+1)=@
E+767519=-;
-<

+=4<=:-4;

>71:
4)
+)8)+1)144-:
-..1+)+-5-6<
)>-+
4-;

E9=18-;
,-
,1..E:-6<;
8:7/:)55-;
,=
,E8):<-5-6<

,-;
/:7=8-;
+755=6)=<)1:-;
-<
4-;
:-8:E;-6<)6<;
,=

;-+<-=:
,-;
;-:>1+-;
-<
)/-6+-;
8:7.-;;1766-44-;

:-41E-;

)16<-61:
4-;
;<)<1;<19=-;
,-
*);-

71<
87;;E,-:
=6
8-:51;
,-
+76,=1:-
>)41,-
-<
=6-

>71<=:-

 ) '/#
++2#)



C


,/ '/#


0-=:-;

27=:;
8):
;-5)16-
'#2
"#
1/ 3 ')

);;-45)6
"6<):17
'+
"2
!,+!,2/0

&
)#

,91


 ('+
 #'$

'-$!

$--$ 

),)5-
41B)*-<0
)=<01-:

'+
!&$
#'
&!'%
!%
"!%&%
%! &
-%
%'$

"&!$
!!
!'%
(!'%
 (&! %
,
*
! %'&$
%
!""!$&' &-%
&
,
"!%&'$
$& &

 

$
,2(*%$
+
)(
+(
%*
4*(
%+($
1
"7#+
)+"#$*
""
%*
*(

#%$)

*(%)
#%)
,$*
"
*
%5
""
)*
('+)
*
)*
+$
%$*%$
#&"%

76.7:5E5-6<
C
4)
%
)+(
"3)
1
"$%(#*%$
#+$&"
*
"
&(%**%$

"
,
&(,2 
416.7:5)<176
:-+=-1441-
-;<
:);;-5*4E-
;7=;
4)=<7:1-+
+-44-;
+071;1-;
87=:
=6-
-6<:->=-
&7=<-;
4-;
-@8:-;;176;
,E;1/6)6<
,-;
8-:;766-;
>1;-6<
C
4)
.71;
4-;
0755-;
-<
4-;
.-55-;
E:)6<-
,-;
$-;;7=:+-;
0=5)16-;
75

'6,-:
<0-
;=8-:>1;176
7.
01;
155-,1)<-
;=8-:>1;7:
<0-
014,
):-
%-:>1+-;
7=6;-447:
;=887:<;
.)5141-;
7.
+014,:-6
?1<0
;8-+1)4
6--,;
*A
?7:316/
+47;-4A
?1<0
<0-5
);
?-44
);
?1<0
+755=611+-;
16
7:,-:
<7
.)+141<)<-
<0-
16<-/:)<176
7.
<0-
+014,:-6
16<7
;-:>1+-;


#.2'/#*#+10


=;<
0)>-
)
-6<176
.7:
8-:;76;
?1<0

,1;)*141<1-;
7:
16
+014,
,->-4785-6<
)6,
.)514A
;+1-6+-;

,=+)<7::-;7=:+-
+744-/-
,18475)
16
+014,:-6
?1<0

,1..1+=4-
<0:--
A-):;
7.
-@8-:1-6+-
?7:316/
?1<0

+014,:-6
?1<0
;8-+1)4

6--,;

*141-
)
<07:7=/0
367?4-,/-
7.
<0-
"
(
$
("/

()
*
)6,
367?4-,/-
7.
<0-
$*(%
("/
($$

$,(%$#$*
(#-%(! 

)>-
?-44
,->-478-,
7:/)61B)<176)4
;3144;
16
7:,-:
<7

8:17:1<1B-
?7:3

*14116/
;7+1)4
-+76751+
)6,
+=4<=:)4
,1..-:-6<
6--,;

*141-4A
?1<0
<-)5;
.:75
>):17=;

,-8):<5-6<
8:7/:)5;
)6,
+755=611+-
;-+<7:
:-8:-;-6<)<1>-;
)6,
:-4)<-,
8:7.-;;176)4

)/-6+1-;

)16<)16
*);1+
;<)<1;<1+;

=;<
0)>-
)
>)41,
,:1>-:;
41+-6;-
)6,
)
+):
++2 )
0 ) /5

<7


!&#"2)#

07=:;

,)A;
8-:
?--3
,/(-) !#
);;-45)6
"6<):17
),0'+%
" 1#

-*
2%201



 "%
 &
$$ 
'$

;
41B)*-<0
)=<01-:
=5)6
$-;7=:+-;
)6)/-:
'61<-,
7=6<1-;
7.
#:-;+7<<
)6,
$=;;-44

7=:<
%<:--<
# "
7@

":1/6)4
"!

 

 

-@<-6;176
 
 

.)@


!'$
"!%&! %
$
"!%&
!
&
!!
"&!$

 (&
*!'
&!
!!
&
&
"!%& %
 
&!
""*
$&*
!  


(#$"
(%(
!
#+)*

&(%,
+&%$
($
%$"/
*
$%
"%$(
*$
*(
#%$*)
&(%(
*%
*
*
-$
*
)
$
('+)*
$
)

%$*%$
%
#&"%/#$*

6
)++7:,)6+-
?1<0
<0-
+$&"
(%#
%
$%(#*%$
$
(%**%$
%
(,/
* 
<0-
16.7:5)<176
/)<0-:-,
1;
+744-+<-,
=6,-:
<0-
)=<07:1

.-30
*$
#8.!02$+$,2
#$1
$04("$1
1-"(!35
-12$
08&3*($0
2$+.1
.*$(,
16,#(/38

-0
2'$
-"(!*
$04("$1
$.!02+$,2

$&3*!0
%3**2(+$
.-1(2(-,
3,(-,(7$#

3++!06

-++!(0$

(7-.;
=1.
62726*5
<>9.;?2<287
8/
=1.
,125-
,*;.
<.;?2,.<
<>9.;?2<8;
=1.
,125-
,*;.
<.;?2,.<
@8;4.;
6><=
,87=;85
.?*5>*=.
;.,;>2=
*7-
<.5.,=
,125-
,*;.
9;8?2-.;<
*7-
-*B
,*;.
,.7=.;<
*<
@.55
*<
<>998;=
9;80;*6<
27
=1.
2695.6.7=*=287
8/
=1.
-8,>6.7=
M &.
&*
)% %
''% N



$/3(0$+$,21


!><=
1*?.
*
=@8
B.*;<
,855.0.
-.0;..
27
.*;5B
,125-188-

.->,*=287
*7-
+.
*
6.6+.;
8/
=1.
855.0.
8/
*;5B

125-188-
->,*=8;<

!><=
1*?.
=@8
B.*;<
8/
.A9.;2.7,.
@8;4270
@2=1
,125-;.7

8/

B.*;<
8/
*0.

*?.
*
088-
478@5.-0.
8/
#7=*;28<
9.-*080B
/8;
.*;5B

,125-188-

+252=B
=8
,866>72,*=.
.*<25B
27
;.7,1
*7-
7052<1

8;*55B
*7-
27
@;2=270

+252=B
=8
.<=*+52<1
*
@8;4270
;.5*=287<129
@2=1
9.895.

1*?270
<8,2*5
.,87862,
*7-
,>5=>;*5
-2//.;.7=
7..-<

+252=B
=8
@8;4
.//.,=2?.5B
@2=1
=.*6<
/;86
?*;28><

-.9*;=6.7=
9;80;*6<
*7-
,866>72=B
0;8>9<
*<
@.55
*<

<.;?2,.
<.,=8;
;.9;.<.7=*=2?.<
*7-
;.5*=.-
9;8/.<<287*5

*0.7,2.<

$8<<.<<
*
?*52-
-;2?.;<
52,.7<.
*7-
*
,*;

,,3!*
1!*!06

=8


"'$#3*$

18>;<

-*B<
9.;
@..4
-0).*!"$
O#;207*5
#7=*;28
*-1(,&
#!2$

.+
3&312



 "%
 &
$$ 
'$

!<
52C*+.=1
*>=12.;
>6*7
%.<8>;,.<
!*7*0.;
(72=.-
8>7=2.<
8/
$;.<,8==
*7-
%><<.55

8>;=
&=;..=
$ #
8A

#;207*5
#"

 

 

.A=.7<287
 
 

/*A


!'$
"!%&! %
$
"!%&
!
&
!!
"&!$

 (&
*!'
&!
!!
&
&
"!%& %
 
&!
""*
$&*
!  


) $ %#
)&)
"
$,*+

')&- 
,'&%
 ) %
&%#/
+
%&
#&%)
+%
+)
$&%+*
') &)
+&
+
+
.%
+
*
%
)(,*+
%
*

&% + &%
&
$'#&/$%+

7
*,,8;-*7,.
@2=1
=1.
,%  '#
)&$
&
%&)$+ &%
%
)&++ &%
&
) -/
+ 
=1.
27/8;6*=287
0*=1.;.-
2<
,855.,=.-
>7-.;
=1.
*>=18;2=B
8/
=1.
,%  '#
+ 
% & #
 
,
! 
*7-
@255
+.
><.-
=8
<.5.,=
*
,*7-2-*=.

&8><
5*
-2;.,=287
.=
5*
<>;?.255*7,.
5262=F.
->
<>9.;?2<.>;
-.<
<.;?2,.<
-.
0*;-.
5.
=;*?*255.>;
.7
<.;?2,.<
-.
0*;-.
.7
6252.>
/*6252*5
-82=
<>;?.255.;
F?*5>.;
;.,;>=.;
.=
,182<2;
5.<
;.<987<*+5.<
-.
0*;-.
.=
,182<2;
5.<
/8B.;<
0*;-.;2.<
*27<2
:>O*99>B.;
5.<
9;80;*66.<
-*7<
5*
62<.
.7
L>?;.
->
-8,>6.7=
&$$%+
'')%&%

5(&$,"$1


295J6.
,855F02*5
-.
-.>A
*7<
.7
F->,*=287
.7
<.;?2,.<

D
5O.7/*7,.
.=
H=;.
6.6+;.
-.
5O#;-;.
-.<
F->,*=;2,.<

.=
-.<
F->,*=.>;<
-.
5*
9.=2=.
.7/*7,.

?82;
-.>A
*7<
-O.A9F;2.7,.
-.
=;*?*25
*>9;G<
-O.7/*7=<

-.

D

*7<

?82;
>7.
+877.
,877*2<<*7,.
-.
5*
9F-*0802.
-.

5O#7=*;28
98>;
5*
9.=2=.
.7/*7,.

$8>?82;
,866>72:>.;
/*,25.6.7=
.7
/;*7E*2<
.=
.7

*705*2<
8;*5.6.7=
.=
9*;
F,;2=

$8>?82;
F=*+52;
>7.
;.5*=287
-.
=;*?*25
*?.,
5.<
0.7<

*B*7=
-2?.;<
+.<827<
<8,2*>A
F,87862:>.<
.=

,>5=>;.5<

?82;
5*
,*9*,2=F
-.
=;*?*255.;
.//2,*,.6.7=
*?.,
5.<

F:>29.<
-.
-2//F;.7=<
9;80;*66.<
->
-F9*;=.6.7=

-.<

0;8>9.<
,866>7*>=*2;.<
.=
5.<
;.9;F<.7=*7=<
->

<.,=.>;
-.<
<.;?2,.<
.=
*0.7,.<
9;8/.<<2877.55.<

;.52F.<

82=
98<7
9.;62<
-.
,87->2;.
?*52-.
.=
>7.

?82=>;.

!*!(0$
!,,3$*



D


-0!(0$


1.>;.<

38>;<
9*;
<.6*27.
($3
#$
20!4!(*

O#;207*5
#7=*;28
(,
#3
"-,"-301

'
*$

!-92


 ('+
 #'$

'-$!

$--$ 

!*-*6.
52C*+.=1
*>=12.;

'+
!&$
#'
&!'%
!%
"!%&%
%! &
-%
%'$

"&!$
!!
!'%
(!'%
 (&! %
,
*
! %'&$
%
!""!$&' &-%
&
,
"!%&'$
$& &

 

%
-2)  + &%
,
* )
!,   )
& +
4+)
&,)% 
1
#7$,
*,#$%+
##
& +
+)

$& %*

+)& *
$& *
-%+
#
+
&5
##
*+
)(, *
+
*+
,%
&% + &%
$'#& 

87/8;6F6.7=
D
5*
&
*,)
#3*
1
# %&)$+ &%
$,%  '#
+
#
')&++ &%

#
- 
') -2 
527/8;6*=287
;.,>.2552.
.<=
;*<<.6+5F.
<8><
5*>=8;2=F
-.
5*
&
*,)
#*
$,%  '# +2* 
#
 
,1*9

.=
<.;*
>=252;
5*
72<
7
.7-;82=
*,,.<<2+5.
98>;
=8><

*
8;98;*=287
-.<
86=F<
>72<
=2.7=
D
;.6.;,2.;
=8>=.<
5.<
9.;<877.<
:>2
<8>6.==;87=
5.>;
,*7-2-*=>;.
.9.7-*7=
78><
,866>72:>.;87<
<.>5.6.7=
*?.,
,.55.<
,182<2.<
98>;
>7.
.7=;.?>.
'8>=.<
5.<
.A9;.<<287<
-F<207*7=
-.<
9.;<877.<
?2<.7=
D
5*
/82<
5.<
1866.<
.=
5.<
/.66.<
F;*7=.
-.<
%.<<8>;,.<
1>6*27.<
86=F<
>72<
-.
$;.<,8==
.=
%><<.55

;>.
8>;=
 $

#;207*5
#"

 

 

98<=.
 
 

=F5F,892.>;

7
*,,8;-*7,.
@2=1
=1.
**  # +/
&)
%+) %*
. +
 * # + *
+
 
+
&)'&)+ &%
&
+
% +
&,%+ *
)*
+&
)&% 0
+
 )%+
%*
%
+&
')&- 
%
** #
'#
+&
##

6
)++7:,)6+-
?1<0
<0-
))"*/
%(
$*($)
-*
)"*)
*
 
*
%(&%(*%$
%
*
$*
%+$*)
()
*%
(%$0
*
($*
$)
$
*%
&(%,
$
))"
&"
*%
""

'1.
8;98;*=287
8/
=1.
(72=.-
8>7=2.<
@2<1.<
=8
=1*74
*55
*9952,*7=<
@18
*995B
+>=
875B
=18<.
,18<.7
/8;
*7
27=.;?2.@
@255
+.
,87=*,=.-
55
.A9;.<<287<
-.<207*=270
9.;<87<
2695B
+8=1
6.7
*7-
@86.7

&0-
7:87:)<176
7.
<0-
'61<-,
7=6<1-;
?1;0-;
<7
<0)63
)44
)8841+)6<;
?07
)884A
*=<
764A
<07;-
+07;-6
.7:
)6
16<-:>1-?
?144
*-
+76<)+<-,
44
-@8:-;;176;
,-;1/6)<16/
8-:;76;
1584A
*7<0
5-6
)6,
?75-6

Made with FlippingBook - Online magazine maker