Maintenant partout dans l’Est ontarien
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
TÉLÉCHARCHEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
Page 2 KATY MORIN VISE LE CONSEIL MUNICIPAL
VOLUME 40 • NO. 46 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 27 MAI 2026
CASSELMAN MARCHE CONTRE
LE CANCER PAGE 3
IC8X-C%Ɓ n£¸,ǒYn££ǒǤ
rZ >/rZ/^KE c g />> cc /^WKE/> đ^gZđ DISPONIBLES 7 SUR 7
Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles, vivaces, arbres et arbustes de qualité supérieure à bon prix.
5287('(&207e+$:.(6%85<21.$5 $16'(48$/,7e(76(59,&(
VARS Luxury 2024 Custom Bungalow an exceptional modern estate designed for those who value space, privacy, and refined living. $1 498,000
CASSELMAN
EMBRUN Welcome to this stunning 2-storey home in the heart of Embrun, where modern design meets comfort and lifestyle! 845,000$
Beautiful 2-storey home in Casselman offering the perfect blend of comfort, function, and family-friendly living! $589,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN Stunning 2-storey residence on 1.352 acres, offering the perfect blend of elegance, comfort, and space for the whole family. $949,900
CURRAN Your own personal domain part of the lot is treed, and other part is fields that are already cultivated, ideal for a hobby farm. 399,500 $
A move-in-ready home combining style, comfort, and peace of mind! $579,900 FOURNIER
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
ACTUALITÉS
LE REFLET
KATY MORIN SOUHAITE APPORTER « UN VENT DE FRAÎCHEUR » AU CONSEIL MUNICIPAL DE CASSELMAN GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca « Donc je vais avoir quand même une bonne disponibilité pour pouvoir être là pour les citoyens », affirme-t-elle. Elle croit qu’une meilleure communication avec les résidents peut passer autant par les rencontres publiques que par les outils numériques et les plateformes municipales existantes.
collaboration. « Les gens devraient voter pour moi, pas pour nécessairement faire le changement parce que je n'ai pas la prétention que je vais tout changer ou que je vais réinventer la politique, mais je peux amener un vent de fraîcheur puis avec justement un bon regard », conclut-elle.
En parallèle de son emploi, Mme Morin agit aussi à titre de présidente bénévole de la bibliothèque publique de Cassel- man, un engagement qui, selon elle, lui a permis de constater le potentiel de la municipalité et l’importance de l’implication communautaire. Priorités et engagements Parmi les principaux enjeux qu’elle identifie pour Casselman, Mme Morin cite d’abord la qualité de l’eau et la capacité des infrastructures de traitement des eaux usées. « Si nous on veut développer Casselman, puis pouvoir offrir un beau milieu de vie à plusieurs personnes, il va falloir s’attaquer à ce problème-là », dit-elle. Elle estime toutefois que le développe- ment de la municipalité doit se faire de manière responsable et équilibrée. « Il faut développer, mais pas à n’im- porte quel prix », souligne-t-elle, en faisant référence aux préoccupations entourant la croissance résidentielle et la volonté de préserver le caractère de la communauté. La candidate place également la trans- parence et la communication parmi ses priorités. Selon elle, les citoyens doivent être consultés davantage et les discussions municipales devraient se dérouler de façon ouverte. « Quand les gens se braquent, c'est qu'il y a une raison pourquoi. Donc, il faut écouter la raison, puis après, on va trouver une solution », affirme Mme Morin. « Un conseil municipal ne devrait pas prendre des décisions à huis clos ou fermées. »
Mme Morin souhaite aussi mettre l’accent sur la sécurité routière et la convivialité des quartiers résidentiels, particulièrement dans les secteurs fréquentés par les familles. Elle évoque la possibilité d’identifier les zones problématiques avec les citoyens et d’évaluer différentes mesures de ralentis- sement de la circulation ou des campagnes de sensibilisation. « Il y a moyen d'utiliser les outils pour sensibiliser notre population à la sécurité routière sans que ça coûte un bras », dit-elle. Concernant les taxes municipales, Mme Morin se montre prudente. Elle affirme ne pas vouloir faire de promesses sans avoir accès aux données budgétaires complètes, mais souhaite éviter des hausses impor- tantes tout en maintenant les services municipaux. « C'est sûr que dans le meilleur des mondes, je ne voudrais pas augmenter les taxes. Par contre, je veux m'assurer que les citoyens aient les bons services. Ça va vraiment être de voir ce qu'on peut faire et la marge de manœuvre qu'on peut avoir », explique-t-elle. Mme Morin affirme finalement vouloir offrir aux électeurs « un vent de fraîcheur » et une approche axée sur l’écoute et la
Katy Morin se lance dans la course aux élections municipales de 2026 à Casselman avec l’objectif d’apporter une nouvelle perspective au conseil municipal et de contribuer activement au développement de la communauté. Résidente relativement récente de Casselman, Mme Morin explique que son intérêt pour la politique remonte à plusieurs années. Ancienne attachée politique d’un député fédéral, elle affirme avoir longtemps envisagé un engagement en politique muni- cipale, mais que le moment n’était pas toujours propice. « Avec la vie, la famille, et le moment n’était pas vraiment bon », explique-t-elle. « Puis un an passé, on a déménagé à Casselman. Honnêtement, ma famille et moi sommes tombés en amour avec la communauté. » Selon elle, la décision de se présenter a également été une décision familiale, soutenue par son conjoint, sa famille élargie, et même son employeur. Mme Morin travaille actuellement pour l’Alliance des radios communautaires du Canada, un organisme basé à Ottawa qui offre des services aux radios communau- taires francophones en milieu minoritaire partout au pays, à l’exception du Québec. Elle souligne que son emploi hybride lui permettra de concilier ses responsabilités professionnelles avec un éventuel mandat de conseillère municipale.
Dates importantes des élections municipales
La période de scrutin des élections muni- cipales de Casselman se déroulera du 21 au 26 octobre 2026. Le vote débutera le 21 octobre à 9 h et prendra fin le 26 octobre à 20 h. Les électeurs pourront voter en ligne ainsi qu’à la salle communautaire Deguire du Complexe J.R. Brisson, au 758, rue Brébeuf. Le jour officiel du vote aura lieu le 26 octobre 2026 jusqu’à 20 h. Le scrutin sera accessible en ligne et en personne à la salle communautaire Deguire du Complexe J.R. Brisson. Les résultats des élections seront annon- cés le 26 octobre 2026 au Centre Paul-Émile Lévesque, au 756, rue Brébeuf, après 20 h. Le 27 octobre 2026, la municipalité pro- cédera à la déclaration officielle des résul- tats et rendra publiques les informations concernant le nombre de votes exprimés ainsi que les bulletins refusés et rejetés. Le nouveau mandat du conseil municipal débutera officiellement le 15 novembre 2026 et se poursuivra jusqu’au 14 novembre 2030.
GAGNANTE DU CONCOURS
FÉLICITATIONS À LISE GRENON de Casselman, la GAGNANTE du CONCOURS de la FÊTE DES MÈRES, publié dans notre publication le 29 avril et 6 mai. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au PharmaChoice Lafleche Compounding Pharmacy. Merci à chacun des participants et aux commanditaires.
Katy Morin se présente au conseil municipal de Casselman dans le cadre des élections municipales de 2026. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ACTUALITÉS
LE REFLET
PLUS DE 170 000 $ AMASSÉS AU RELAIS POUR LA VIE DE L’É.S.C. DE CASSELMAN
Selon les organisateurs, le montant récolté cette année représente le plus important total jamais atteint par l’école. En 2025, l'école avait déjà établi un record avec une somme de 144 444 $. « J’ai toujours aimé que le Relais soit très communautaire. Puis quand je m’implique, je m’y mets à 100 % », a dit Aurélie Gagnon, une élève de 10e année et membre du comité organisateur, participait à son deu- xième Relais pour la vie. Magalie Savage, élève de 12e année ayant également contribué à l’organisation, a souligné l’engagement des élèves envers la cause. « C’est bien de voir les élèves s’engager à ce point-là. De voir des jeunes adoles- cents qui s’attachent à une cause comme celle-là, c’est beau à voir », a-t-elle affirmé. Elle ajoute que, même si les élèves de l'école ne se sont pas préparés à cet évé- nement toute l'année comme l'ont fait les élèves organisateurs, une tradition s’est ins- tallée à l’école où les jeunes commencent à se préparer et à recueillir des fonds dès le retour des vacances. Chantal Richer, enseignante à l’école et organisatrice du Relais, s’est dite impressionnée par l’enthousiasme des participants. « La participation a été incroyable. Les jeunes sont motivés et ils avaient hâte au Relais. C’est rendu une tradition », a-t-elle déclaré.
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
L’École secondaire catholique de Casselman a une fois de plus battu ses records lors de son Relais pour la vie annuel, tenu le jeudi, 21 mai, en recueillant plus de 170 000 $ pour la Société canadienne du cancer. L’événement, qui se déroulait de 11 h à 23 h à l’école, marquait la 12e édition organisée. Cette année, le thème choisi était le sport, sous le slogan « On joue pour plus grand que nous ». Au total, 45 équipes composées d’au moins 10 élèves chacune ont participé à l’événement, représentant un total de 458 participants. Chaque équipe incarnait un sport différent et les élèves portaient des uniformes ou costumes liés à leur discipline choisie. De leur côté, plusieurs membres du personnel enseignant étaient déguisés en arbitres afin de suivre la thématique de la journée. Les activités ont débuté avec une céré- monie d’ouverture au cours de laquelle des élèves-athlètes ont présenté des démons- trations de leurs talents sportifs. L’évé- nement s’est poursuivi avec un moment particulièrement émouvant alors que sept élèves et deux enseignants ont accepté de
Les élèves de l’École secondaire catholique de Casselman ont amassé plus de 170 000 $ lors du Relais pour la vie 2026. (Gabrielle Vinette, EAP)
faire couper leurs cheveux afin de contribuer à la fabrication de perruques destinées aux personnes ayant perdu leurs cheveux à la suite de traitements contre le cancer. Les coupes ont été réalisées par des coiffeuses de l’Académie Shanthaly. Une ancienne élève de l’école et sur- vivante du cancer a également livré un témoignage touchant sur son parcours et sa guérison. La marche officielle du Relais a com- mencé à 11 h avec la fanfare de l’école, suivie des survivants du cancer présents
sur place. Tout au long de la journée et jusqu’à 23 h, les équipes se sont relayées sur la piste, avec l’objectif qu’au moins un membre de chaque équipe marche en permanence. Cette édition a aussi marqué un record pour le nombre de survivants présents, avec 38 personnes ayant participé à l’événement. En plus de la marche, l’école proposait diverses activités récréatives aux élèves durant la journée, notamment du volleyball, des activités artistiques et plusieurs autres animations.
Ce qui est bon pour l’Ontario est cultivé en Ontario En choisissant des aliments de l’Ontario, vous obtenez de délicieuses options locales de qualité supérieure qui soutiennent nos agriculteurs, nos entreprises et notre économie. Pour en savoir plus, visitez terrenourriciereontario.ca/alimentsdici 3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
ACTUALITÉS DE PLUS EN PLUS DE GENS
LE REFLET
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
ESTIMENT QUE LE CANADA EST SUR LA BONNE VOIE, DIT UN SONDAGE
L’EMPREINTE DE KENT HUGHES Ils sont nombreux à avoir contribué aux succès des Canadiens de Montréal cette saison. Que ce soit au cours du calendrier régulier ou au cours de cette belle lancée en séries éliminatoires. yvon.legault@eap.on.ca
Vous me direz que tous les entraîneurs qui gravitent dans les cercles du hockey professionnel ont remporté des championnats en cours de route. Vous avez raison. Mais, combien d’entre eux ont gagné le titre de quatre ligues considérées par plusieurs comme étant les meilleures au monde: LNH, KHL, Ligue Américaine et le Championnat de la Suisse. De mémoire d’homme, il n’y en a pas. Sauf, Mike Keanan peut-être qui a gagné lui aussi dans la Ligue Américaine, la KHL, la LNH et dans un circuit mineur en Europe. À ne pas oublier aussi que sur la scène internationale, Hartley a mené l’équipe de la Lettonie à une médaille de bronze aux championnats du monde de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2023. À la grande surprise d’un peu tout le monde. Un de ces jours, il va bien falloir considérer Hartley comme un sérieux candidat au Temple de la renommée du hockey. Le « coach » coche plusieurs des cases de la liste des critères de sélections dans la catégorie des bâtisseurs: – Gagnant de la Coupe Stanley – Carrière fructueuse dans différentes ligues – Succès ailleurs que dans la LNH – Longévité et adaptabilité Les bons candidats sont nombreux, certes. Mais, il mérite néanmoins de faire partie de la courte liste. Bob Hartley au Temple de la renommée, pourquoi pas? De la visite en ville Parlant de Bob Hartley, il a accepté la présidence d’honneur de la Classique du clocher, un tournoi de golf au profit de la paroisse St-Pierre-Apôtre qui aura lieu au magnifique Club de golf de Hawkesbury le 28 juillet prochain. Il y aura de la belle visite en ville cette journée-là. Hartley a convaincu certains de ses amis dans le milieu du hockey et des médias de participer au tournoi. Dominique Ducharme, Gilbert Delorme, Éric Veilleux, Steve Barton et Andrée- Anne Barbeau ont déjà confirmé leur participation. Vous pouvez obtenir de l’information en composant le 613 632-8661. Le meilleur compteur des séries ? En terminant, une petite question pour vous. Qui est présentement le meilleur marqueur des séries éliminatoires dans la Ligue nationale de hockey ? Êtes-vous capable de répondre à brûle-pourpoint sans jeter un coup d’œil sur le site Internet de la LNH ? Bien oui, c’est le bon vieux Mitch Marner. La tête de Turc et la raison principale, supposément, de tous les déboires des Maple Leafs de Toronto au cours des dernières années. Étrangement, Marner continue à produire à Vegas au même rythme qu’avant et les Golden Knights ne s’en plaignent surtout pas. Les Leafs auraient dû essayer de retenir ses services.
On pense évidemment au premier trio formé de Nick Suzuki, Cole Caufield et Juraj Slafkovsky, à l’excellent Lane Hutson, à l’électrisant Ivan Demidov, au surprenant Jakub Dobeš, à l’infatigable Mike Matheson. Puis, il y a Martin St Louis. L’homme derrière les succès de l’équipe. Celui qui mène de mains de maître cette jeune troupe, la cadette du circuit Bettman, dois-je vous le rappeler. L’entraîneur-chef qui gère « la game dans la game », qui enseigne à ses jeunes ouailles de « réagir à ce qu’ils voient devant eux et prendre ce que la game leur donne ». Mais, dans tout ça, on oublie parfois, même souvent, la contribution de Kent Hughes, l’architecte de cette équipe. Lui aussi a une empreinte importante sur les récents succès du Bleu, Blanc, Rouge. On n’a qu’à penser aux deux dernières transactions qu’il a bâclées en cours de saison. Les acquisitions d’Alexandre Texier et Philippe Danault. Soyons honnêtes, pensions-nous vraiment que ces deux joueurs contribueraient autant à l’ascension de l’équipe. Danault, peut- être, à cause surtout de son expérience et de son brio dans le cercle des mises en jeu. Mais, Texier? Je dois avouer humblement que c’est une révélation pour moi, une belle surprise. Je connaissais le joueur, mais je ne pensais pas qu’il était aussi fiable sur 200 pieds. En plus d’avoir contribué à la poussée du Tricolore en fin de saison, voilà que les deux « cousins francophones » en rajoutent au cours des séries. Le trio qu’ils forment avec Josh Anderson est présentement le plus performant du club. Les trois joueurs ont inscrit de gros buts au cours des dernières parties. Et, que dire des deux autres Alex. Newhook et Carrier. Deux autres acquisitions de Hughes au fil des dernières années. Alors qu’un peu tout le monde avait fait une croix sur Newhook, le voilà le héros inattendu des séries. « Monsieur 7e partie ». On dirait qu’il a retrouvé ses jambes, son explosion, sa fougue… et sa touche offensive. Quant à Carrier, il est sans contredit l’un des arrière-gardes les plus constants de l’équipe. Très fiable en défensive, excellent dans les coins de patinoire et le long des rampes. Il perd très rarement les batailles à un contre un, même contre des adversaires beaucoup plus costauds que lui. Sa relance à l’attaque est excellente aussi. Une vraie belle trouvaille! Bob Hartley vient d’ajouter un autre titre à sa brillante fiche. Encore une fois, il a déjoué les pronostics des experts et mené le Lokomotiv de Yaroslavl à la victoire en grande finale de la KHL. Son équipe a raflé les grands honneurs du circuit en disposant du Bars de Kazan en six matchs dans l’ultime série. Je vous pose la question une autre fois: êtes-vous vraiment surpris? Chapeau Monsieur Hughes. Bob Hartley, pourquoi pas?
Des partisans brandissent un drapeau canadien avant la finale masculine de hockey sur glace opposant le Canada aux États-Unis lors des Jeux olympiques d’hiver de 2026, à Milan, en Italie, le dimanche 22 février 2026. Photo AP/Hassan Ammar
DAVID BAXTER La Presse Canadienne
conservateurs. D’après M. Coletto, bien que des questions telles que le coût de la vie occupent une place importante parmi les défis quotidiens auxquels sont confrontés les Canadiens, ceux-ci n’en attribuent pas nécessairement la responsabilité exclusive au gouvernement fédéral. «Ils ne pointent pas du doigt les déci- sions prises par le gouvernement Carney, ils pointent du doigt M. Trump, ils pointent du doigt ces conflits à travers le monde, qui, certes, font grimper le prix de l’essence et vont exercer une pression sur le prix des denrées alimentaires, mais ils cherchent ici des personnes capables de les aider, a souligné M. Coletto. Et à l’heure actuelle, pour près de six Canadiens sur dix, Mark Carney est cette personne.» Le sondage suggère que l’optimisme donne un coup de pouce au gouvernement du premier ministre Mark Carney, plus d’un an après le début de son mandat actuel. Abacus a constaté que les libéraux bénéficient d’un soutien majoritaire dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. Les conservateurs recueillent le plus de soutien dans les provinces des Prairies. Quarante-sept pour cent des personnes interrogées ont déclaré qu’elles voteraient pour les libéraux si des élections avaient lieu aujourd’hui, et 35 % ont mentionné qu’elles voteraient pour les conservateurs. C’est le résultat le plus élevé qu’Abacus ait enregistré pour les libéraux de M. Carney. Le NPD recueille 8 % des intentions de vote dans ce sondage; le Bloc québécois, 6 %; et les Verts, 2 %. Ce sondage a été réalisé entre le 14 et le 20 mai 2026 auprès de 1920 personnes et présente une marge d’erreur de 2,23 % dans 19 cas sur 20.
Le pourcentage de Canadiens esti- mant que le pays va dans la bonne direction a atteint son plus haut ni- veau depuis 2017, selon un nouveau sondage réalisé par Abacus Data. Le coup de sonde publié dimanche indique que 47 % des personnes interro- gées estiment que le Canada va dans la bonne direction, tandis que 39 % pensent que le pays est sur la mauvaise voie. Par ailleurs, le sondage suggère que 76 % des Canadiens estiment que le reste du monde va dans la mauvaise direction. Ce chiffre passe à 80 % lorsque la question porte sur les États-Unis. Le sondeur David Coletto a mentionné que cela se reflète dans les réponses des personnes interrogées, qui considèrent le Canada comme une force stabilisatrice dans un monde turbulent. «Nous avons tout ce que le monde désire, et donc, malgré l’incertitude et le chaos qui règnent actuellement dans le monde, je pense que les Canadiens ont de plus en plus le sentiment, pas tout le monde, mais un nombre croissant d’entre eux, qu’il est bon d’être au Canada en ce moment par rapport à d’autres régions du monde», a expliqué M. Coletto. «Il y a une part de patriotisme, mais aussi une part de réaction rationnelle au sentiment que les choses vont dans la bonne direction, et cela fait un bon moment qu’ils n’avaient pas ressenti cela», a-t-il ajouté. La perception selon laquelle le Canada est sur la bonne voie se divise selon les lignes partisanes, 71 % des électeurs libéraux partageant ce point de vue contre seulement 24 % des électeurs
UN ONTARIO PLUS SÛR, CE SONT
MOINS DE VOITURES VOLÉES
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
LE REFLET ACTUALITÉS UNE RÈGLE POUR LA CARTE VERTE POURRAIT AVOIR DES RÉPERCUSSIONS POUR LES CANADIENS LA PRESSE CANADIENNE
les jours à venir de la part de Canadiens vivant aux États-Unis et souhaitant obtenir la résidence permanente. De son côté, David Garson, associé gérant du cabinet Garson Immigration Law à Toronto, a ajouté qu’il ne s’attendait pas non plus à ce changement de politique et qu’il était «sous le choc» lorsqu’il en a pris connaissance. On ne sait pas encore clairement quelles exceptions pourraient être prévues dans cette politique ni quelle marge d’appréciation les agents d’immigration auraient, selon lui. «Cela serait également très subjectif, dans le sens où l’on pourrait examiner un cas et dire: cette personne peut changer de statut, mais celle-ci ne le pourra peut- être pas, alors que les faits sont assez similaires, a-t-il expliqué lors d’un entretien téléphonique samedi. En réalité, la qualité d’une décision dépend entièrement de la personne qui la prend.» M. Garson a ajouté que son cabinet suivrait de près toute nouvelle information ou évolution concernant cette politique et la manière dont elle pourrait affecter ses clients dans les jours à venir. «Si la politique est revue à la baisse, modifiée ou interprétée différemment, je serai alors mieux à même de fournir des informations plus précises, a-t-il affirmé. Dans ce genre de situation, je veille toujours à ne pas dramatiser.»
sur des mois, voire des années. «Montréal est l’un des bureaux de traite- ment les plus lents au monde, a-t-il relevé samedi lors d’un entretien téléphonique. Si l’on ajoute à cela les milliers de Canadiens qui devront se rendre à Montréal, on peut imaginer combien de temps cela va prendre.» M. Guberman a indiqué que cette politique pourrait séparer indéfiniment les Canadiens mariés à des Américains et qui souhaitent obtenir la résidence permanente aux États- Unis, ou ceux qui dirigent des entreprises aux États-Unis et qui doivent les quitter pour demander une carte verte. Mais il a ajouté que, dans une certaine mesure, les Canadiens sont les moins touchés par cette politique, car ils peuvent se rendre aux États-Unis sans visa et la distance n’est pas aussi grande que pour d’autres pays. «Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour entrer légalement aux États-Unis, a-t-il souligné. Mais si vous devez retourner à Islamabad, ou si vous devez vous rendre à Shanghai, le délai de traitement, même lorsque vous avez un entretien, pour- rait s’étendre sur des semaines ou des mois et vous vous retrouvez bloqué à l’étranger», a-t-il précisé. M. Guberman a ajouté qu’il avait plusieurs clients susceptibles d’être touchés par ce changement, et il s’attend à ce que son cabi- net reçoive davantage de demandes dans
Un avocat canadien spécialisé en droit de l’immigration estime qu’une nouvelle politique américaine obligeant la plupart des étrangers à demander leur carte verte depuis leur pays d’origine pourrait entraîner de longs délais d’attente et des complications pour les Canadiens résidant aux États-Unis qui souhaitent obtenir la résidence permanente. Les Services de citoyenneté et d’immi- gration des États-Unis (USCIS) ont annoncé vendredi que les étrangers résidant aux États-Unis avec un visa temporaire, tels que les étudiants, les travailleurs temporaires ou les visiteurs, doivent passer par les services consulaires de leur pays d’origine pour faire leur demande, à quelques exceptions près. Zach Kahler, porte-parole de l’USCIS, explique que cette politique vise à ce que le système d’immigration «fonctionne comme le prévoit la loi, au lieu d’encourager les failles». «Nous revenons à l’intention initiale de la loi afin de garantir que les étrangers utilisent correctement le système d’immigration de notre pays», a-t-il affirmé dans un commu- niqué de presse. «Notre système est conçu pour qu’ils repartent une fois leur séjour terminé. Leur séjour ne doit pas servir de première étape dans le processus d’obtention de la carte
verte.» Joel Guberman, avocat et associé du cabinet d’immigration Guberman Appleby, établi à Toronto, affirme que cette politique est «sortie de nulle part» et qu’il n’est pas clair quelles exceptions pourraient être accordées à la nouvelle réglementation. Il précise que le seul consulat américain au Canada qui traite les demandes de carte verte se trouve à Montréal, lequel risque d’être submergé de dossiers à la suite de cette nouvelle politique, ce qui entraînera de longs délais d’attente pouvant s’étendre Un drapeau américain flotte juste au nord d’un nouveau tronçon de la barrière frontalière, à l’arrière-plan, près de Tecate, en Californie, le 24 septembre 2020. LA PRESSE CANADIENNE/AP - Gregory Bull
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 9 PAVING WORK UNDERWAY ACROSS RUSSELL TOWNSHIP
Page 11 THOUSANDS CHARGED DURING ONTARIO TRAFFIC CAMPAIGN
VOLUME 40 • NO. 46 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 27 2026
N EWS THE NATION REPORTS STRONG FIRST-YEAR PROGRESS ON 2025–2031 STRATEGIC PLAN
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
adoption of the strategic plan in May 2025. The long-term plan is structured around three strategic pillars: providing core services, communicating and informing the community, and strengthening the organization. According to the report, administration reviewed a total of 40 milestones scheduled for completion or advancement during the 2025-2026 period. Of those initiatives, 11 were completed, representing 27.5 per cent of the total.
Another 15 initiatives, or 37.5 per cent, are currently in progress, while eight ongoing initiatives account for an additional 20 per cent. Four milestones have not yet started and two were identified as delayed. Overall, the municipality reported that 85 per cent of Year 1 initiatives are either completed, underway or ongoing. Among the key accomplishments highlighted in the report were foundational improvements in asset management, gover- nance practices and internal operations.
Major studies related to transportation and water and wastewater master planning are also currently underway. The report noted that several ongoing initiatives continue to focus on service delivery priorities, including accessibility, partnerships, and strategic reporting. Admi- nistration indicated that the few delays encountered were mainly linked to external factors or governance timing. The municipality also addressed organiza- tional capacity as part of the update, noting that administration continues to balance new initiatives and provincial requirements within existing staffing resources. According to the report, administration and the Human Resources Manager have completed an initial assessment of the municipality’s staffing structure to iden- tify operational efficiencies and support long-term business continuity. The review included comparisons with neighbouring municipalities and concluded that The Na- tion operates with a relatively lean workforce compared to similar jurisdictions. The first year of the strategic plan focused largely on building foundational capacity through financial planning, policy development, infrastructure planning, and organizational improvements. Administration stated it will continue advancing the remaining initiatives and provide annual progress reports to council to maintain accountability and alignment with the municipal budget process. “I’m very happy with the number that was in the report,” said Chief Administrative Officer Pierre Leroux. “We’re actively staying on track. The document itself aligns well with what council had envisioned and it allows us a roadmap moving forward.”
The Nation Municipality has completed or advanced the majority of initiatives outlined in the first year of its 2025- 2031 Strategic Plan, according to a progress report presented to council on May 11. The report provided council with an over- view of the municipality’s progress during the first year of implementation following the
The Nation Municipality presented its first annual progress update on the 2025–2031 Strategic Plan during the May 11 council meeting. (File photo)
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX RÉSIDENTIEL SEULEMENT
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION DAY RESIDENTIAL ONLY
Les BPC, l’huile à moteur, pneus, déchets commerciaux, institutionnels, industriels, radioactifs et explosifs ne seront pas acceptés.
No PCBs, motor oil, tires, commercial, institutional, industrial, radioactive or explosive waste will be accepted.
EQIHMNYMRȶȉȶȰ HI LȴȉªȦȏLȴȉ
EXYVHE]/93*ȰȶȉȶȰ ȁ ȴȉ&2XSȶ ȴȉ52
www.casselman.ca Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf J.R. Brisson Complex 758 Brébeuf St.
For the residents of the Municipality of CASSELMAN Proof of residence required.
Pour les résidents de la Municipalité CASSELMAN. Preuve de résidence requise.
THE NEWS RUSSELL TOWNSHIP PREPARES FOR POSSIBLE “LAME DUCK” COUNCIL PERIOD DURING 2026 MUNICIPAL ELECTION
If the certified nominations show that less than three-quarters of the current council members will return, restrictions automa- tically apply. The second possible restricted period occurs between October 27 and November 16, 2026, after election results are offi- cially declared. If fewer than 75 per cent of incumbent councillors are re-elected, the restrictions remain in effect until the new council is sworn in. During a “lame duck” period, council is prohibited from taking several major actions under Section 275 of the Municipal Act. Those restrictions include appointing or removing municipal officers, hiring or dismissing municipal employees, disposing of municipal property valued at more than $50,000, or approving expenditures or
any potential restricted period following the 2026 municipal election. According to the report, legislative changes introduced through Bill 218 shif- ted Nomination Day for regular municipal elections to the third Friday in August. As a result, a municipality could officially enter a “lame duck” position as early as August 24, 2026. Under provincial legislation, a council is considered to be in a restricted position if fewer than 75 per cent of incumbent council members are expected to return following the election process. The determination occurs twice during the election cycle. The first period runs from August 24 to October 25, 2026, after nomination papers have been certified by the municipal clerk.
liabilities exceeding $50,000. However, the legislation includes excep- tions for projects and contracts already approved within the municipality’s most recent budget before Nomination Day. Emer- gency actions are also permitted if required under the Emergency Management and Civil Protection Act. The proposed by-law would allow the CAO to exercise delegated authority during any restricted period to ensure municipal operations continue without interruption. The report also noted that the CAO already holds authority to hire and dismiss employees below the department head level. If approved, the delegated authority by-law would remain in effect until the inaugural and first regular meeting of the newly elected council, scheduled for November 16, 2026.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Russell Township council is preparing for the possibility of entering a restric- ted decision-making period, commonly referred to as a “lame duck” council, during the 2026 municipal election process. During its May 25 meeting, council received a report outlining proposed dele- gated authority measures that would allow the township’s Chief Administrative Officer (CAO) to exercise certain powers if council becomes restricted under Ontario’s Muni- cipal Act, 2001. Council was also asked to approve a by-law delegating authority to the CAO during
Russell Township council is preparing for potential “lame duck” restrictions during the 2026 municipal election period. (File photo)
OPP OFFICERS SEIZE TASER, DRUGS DURING TRAFFIC STOP IN CLARENCE-ROCKLAND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca traffic stop in Clarence-Rockland earlier this week. cocaine, 24 pills off Dilaudid (Hydromorphone) and nine TEC (Codeine) pills.
The passenger of the vehicle was wanted on an outstanding arrest warrant and was arrested without incident. Officers searched the vehicle and seized $795 in Canadian currency, a taser, which has been classified as a prohibited weapon, approximately 17 grams of cocaine and eight grams of crack
One female has been charged with Pos- session of a Schedule I substance for the purpose of trafficking and Possession of a prohibited weapon. The driver was charged with speeding.
At roughly 3:45 a.m. on Tuesday, May 26, officers with the Rockland Detachment of the OPP conducted a traffic stop after a driver was stopped for speeding on County Road 17.
Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested an individual who was wanted on an outstanding warrant during a
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Police seized nearly 800 Canadian dollars, a taser, and drugs during a traffic stop earlier this week. (OPP, Facebook)
THE NEWS
RESIDENT HOPING TO RAISE AWARENESS ABOUT ENDOMETRIOSIS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
According to the township, paving ope- rations are expected to continue over the next two weeks on several road segments across the community. The roads included in the current phase of work are Centenaire Street, Bols Street, Drentrex Road, Cloutier Drive, Angèle Street, “The wait times in Canada for surgery are long,” she said. “A lot of women are for- ced to even seek help outside of Canada.” Now she wants to raise awareness about Endometriosis with the hope that more women will seek medical attention sooner rather than later, while helping medical professionals gather more information to help those stricken with Endometriosis. She is taking part in the Endo Network’s Run to End Endo, which is hosting several races across the country beginning May 23 until June 14. Charron will be participating in the lesions behave the same way—they swell and bleed. However, because this blood is trapped outside the uterus, it triggers intense internal inflammation, scar tissue, and painful adhesions that can bind organs together. Getting a definitive diagnosis takes an average of five to 11 years globally. This delay happens because early symptoms mimic other gastrointestinal or pelvic conditions. Historically, an accurate diagnosis requi- red an invasive surgical procedure called a laparoscopy. However, modern medical standards increasingly utilize specialized ultrasound and MRI techniques to identify deep lesions and guide treatment pathways earlier. Ongoing international initiative are also actively investigating non-invasive testing options through menstrual blood biomarkers. While there is no permanent cure, symptoms are highly manageable through tailored medical and surgical strategies. “I was shocked to learn how long it takes to receive a diagnosis,” said Charron. Charron said she’s lucky to have surgery soon because her condition is considered critical, but other women may have to wait longer to receive treatments.
Ottawa race on May 30, where she won’t be racing, but walking at her own pace. She is currently Canada’s top earner, raising more than $2,100. “If I can help one woman get herself checked because she is feeling what I was feeling, it’s a step in the positive direction,” she said. “If I can be a voice that helps more women, that’s what I want to do is be that shoulder, that support system.” After her surgery, she has agreed to
donate her blood for researchers to study, to see if there is a commonality between women who suffer from Endometriosis. “I want to share my story, because I want to help more women, and make more people aware of what we are struggling with,” added Charron. To find out more about Endo Network’s Run to End Endo, visit https:// raceroster.com/events/2026/116008/ the-endo-networks-run-to-end-endo-2026.
After multiple trips to the hospital and several misdiagnoses, Kariane Charron is hoping to share her story with other women who may have been suffering just like her. The 34-year-old resident of Clarence Creek has been diagnosed with Endome- triosis, a chronic condition where tissue like the lining of the uterus grows outside the uterine cavity. “I was in constant pain, and I was told it could be this, it could that,” she said. “In two months, I had six trips to the hospital.” When someone is diagnosed with Endo- metriosis, the displaced tissue behaves like it would inside the womb: it thickens, breaks down, and bleeds with each mens- trual cycle. This blood, however, has no way to exit the body, it becomes trapped, leading to severe pain, inflammation, and scar tissue formation. It is a systemic disorder that affects roughly 10 per of women and reproductive-age individuals globally. “I was told what was going on with me was irritable bowel syndrome (IBS), kidney stones and even ovarian cancer,” said Charron. “There was a time where I was thinking I might die.” After a second opinion was sent to doctors at the Ottawa Hospital, Charron received her diagnosis after months of anguish and what ifs. “There is a sense of relief of I know what is going on with me, “she said. “But right now, at the age of 34, my life has completely changed. I have had my life completely altered by this.” During a normal menstrual cycle, the uterine lining thickens and sheds as a period. The misplaced endometriosis
Kariane Charron, a native of Clarence Creek, has been diagnosed with endometriosis and will participate in a race next month to raise awareness about this chronic condition that affects women. (Photo provided)
ROAD PAVING WORK UNDERWAY IN RUSSELL TOWNSHIP
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
and Cécile Street. Residents living in or travelling through these areas may notice increased construc- tion activity, including road crews, heavy equipment, and temporary traffic disruptions while the work is being completed. The township is asking residents and
motorists for patience and cooperation throughout the paving process. Residents looking for information on future paving projects and upcoming road work schedules can visit the township’s paving information page at Russell Township paving updates.
Road preparation and paving work began last week in Russell Township as part of the municipality’s ongoing infrastructure maintenance program.
Appel aux nouveaux membres – La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman est à la recherche de nouveaux membres. Le rôle du CRCVC est de créer un centre-ville prospère pour les résidents et les visiteurs, favoriser les entreprises locales, attirer les visiteurs et créer un sentiment d’appartenance à la communauté. Joignez vous à un groupe dynamique et entreprenant qui a la communauté de Casselman à cœur ! corporationrcvc@gmail.com
Call for new members – The Corporation of Revitalisation du centre-ville de Casselman Downtown Revitalization is looking for new members. The role of the CRCVC is to create a thriving downtown for residents and visitors, support local businesses, attract visitors, and foster a sense of community belonging. Join a dynamic and enterprising group that cares about Casselman’s community! corporationrcvc@gmail.com
THE NEWS
CELEBRATE FORCES FRANCOS MUNICIPALES GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
THÈME : L’ATHLÉTISME / 7 LETTRES
A ARRIVÉE B BLOC C CADENCE
D DÉCATHLON
F FOND FOULÉE H HAIES HAUTEUR HEPTATHLON J JAVELOT L LANCER LIGNE LONGUEUR
M MAILLOT MARATHON MARCHE MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF OLYMPIQUES P PELOUSE PENTATHLON PERCHE
T TÉMOIN TEMPS V VENT VITESSE
PISTE PODIUM POIDS PRÉPARATION R RECORD RELAIS S SABLE SAUT SÉANCE
DÉPART DISQUE
municipal properties but also "a network of green islands" that contribute to the physi- cal, mental, and social health and well-being of the communities. In mid-June a tour of Alfred-Plantagenet and Casselman is scheduled for visiting delegates from all five member commu- nities of the Forces francos municipales initiative. The event includes a shared meal with the delegates and members of Alfred- Plantagenet and Casselman councils at Vergers Villeneuve. Next month’s tour is a followup to a similar tour held last year in June in Saint- Anaclet-de-Lessard. Delegates last year visited various local development projects in the Quebec village that fall under the overall theme of the Forces francos municipales initiative. Similar tours of local projects in Alfred-Plantagenet and Casselman will fea- ture as part of this year’s tour along with a series of discussion workshops on subjects like climate change adaptation in municipal green spaces, developing “food forests” in urban areas, and developing resilient and inclusive public spaces. Local projects in the Alfred-Plantagenet that will receive attention during the tour include: trail development in the wooded areas of Larocque Park in Alfred, planting fruit trees in Chesser Park in Plantagenet, restoration projects for pollinating insects in Treadwell Park, and creation of a windbreak hedge in Denis St-Pierre Park in Wendover.
DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ÉTIREMENTS EXERCICE
CHAMPIONNAT CHAUSSURES CHRONOMÈTRE CLUB COMPÉTITION
Next month Alfred-Plantagenet Township and the Municipality of Casselman work together to co-host visiting representatives for small municipalities in Quebec and New Brunswick. Parks and Recreation Director Manon Besner presented Alfred-Plantagenet council with a summary report May 19 on a propo- sal for next month to celebrate the Forces francos municipales initiative. For the past 12 months the township and neighbouring Casselman have been part of a project aimed at strengthening ties and allowing for an exchange of exper- tise between francophone municipalities in Canada. The Forces francos municipales initiative includes five municipal staff from five francophone municipalites: Alfred-Plan- tagenet and Casselman in Ontario, Saint-Ana- clet-de-Lessard and Saint-Fabien in Quebec, and Hautes-Terres in New Brunswick. The five municipalities all share common traits, being small rural areas that also either border along a river or have a river running through their territory. The project has resulted in a shared vision among the five participating municipalities for land use planning that encourages the concept that local parks and green spaces are not just
COULOIR COURSE
SPORT SPRINT STADE
N° 854
12.Milieu clos et protecteur — Lieu dépeuplé. VERTICALEMENT 1. Savourer — Partie d’un canal. 2. Singé — Titre féminin. 3. Démonstratif — Encourager. 4. Meurt — Qui est exact. 5. Orange — Sel de l’acide urique. 6. Double règle — Érudit. 7. Dieu de l’Amour — Interrompt pour quelque temps. 8. Laisser couler de la salive — Division d’une pièce. 9. Il aime le reggae — En espèces. 10.Fourmi reproductrice — En usage. 11. Chanson populaire du
Portugal — Empêcher d’avancer. 12.Fruits secs — Foncent.
HORIZONTALEMENT 1. Despote — Note. 2. Sortir du sommeil — Spiritueux. 3. Habiter en un lieu — Maniaque. 4. Ancienne note — Battement. 5. Fournit de l’huile — Grand panier plat. 6. Nom d’une mouche — Fourrage. 7. Formulés — Café très fort. 8. Ils font avancer la barque — Elle roule. 9. Article contracté — Défripés. 10.Se danse dans les Caraïbes — Colonne vertébrale. 11. Attroupent en faisant du bruit — Sous un navire.
Alfred-Plantagenet and Casselman will play host in June to delegates from four francophone municipalities that are part of the Forces francos municipales initiative. The project includes small rural riverside francophone municipalities and emphasizes the municipal planning concept that community parks and greenspaces are “green islands” that promote physical, social, and mental wellbeing for residents. (File photo)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator