CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 14 novembre 2012
1 cahier, 24 pages
60 e année • N o 45
IDÉAL POUR COMMENCER !!!
JOLI PLAIN-PIED(2003) SITUÉ À SEULEMENT 2 KILOMÈTRES DE L’AUTOROUTE 50. TROIS CHAMBRES, 2 SALLE DE BAINS, GÉNÉREUSE FENESTRATION ET PLUS... EXIGEZ UNE VISITE!!! MLS 10496574 Agence immobilière, Franchise indépendant et autonome de Re/max Québec inc. 599, rue Principale, Lachute (QC) rene_tasch@hotmail.com www.renetaschereau.com VENDREDI 21 décembre 21 h 30 Jonas & The Massive attraction
René Taschereau
Courtier immobilier agréé Bureau : 450 562-5252 Cell. : 450 566-5459
Sélection
Étienne Langevin S PECTACLE D ’ HUMOUR
en spectacle
18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $27 (taxes incl.) ou par téléphone
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18 ans +. Adm. gén. Ven. 16 nov. 21h30
Angela Dewar 450 533-4699 Petits Moteurs Pine Hill
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
C’est ce samedi qu’aura lieu la traditionnelle guignolée de Lachute. Les bénévoles du Centre d’entraide d’Argenteuil s’activeront tels des petits lutins pour recueillir les denrées non périssables et les sous des Lachutois. PAGE 5
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
t M o DE LACHUTE Jacques Thérien & Éric Leclair
• Vente • Pièces • Réparation
Sales • Parts • Repairs •
Liquidation de SPAS
Le vendredi je lis la
V ENEZ VOIR NOS SPAS EN MAGASIN
aupetitmoteurdelachute@videotron.ca
C ENTRE DE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE
ÉQUIPEMENT MOTORISÉ DE PELOUSE ET DE JARDINS
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000 13942, chemin St-Simon, Saint-Canut | www.piscinemirabel.com | 450 971-3773
450 562-3434
64, rue Principale, Lachute
Nos maisons sont REGARDÉES 200 000 fois par jour sur remax-quebec.com
Agence immobilière 450 562-5252
WENTWORTH
CONCEPTION UNIQUE!
BEAU QUARTIER
SOYEZ PROPRIÉTAIRE + UN REVENU!
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CAC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareille et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités c’est de la VISITER. On vous attend! MLS 8496993 André St-Jean, 450 694-1414
Bien située, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17 000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéale pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. N’achetez pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
Lachute : Duplex, 2 x 5 ½, bien situé. Chauffage élect. séparé à chaque logis. Fenestration récente. Idéal pour propriétaire occupant! MLS# 9242473 Lynda Fauteux, 514 962-8810
ATTENTION CHASSEURS! PLUSIEURS TERRAINS SUR LAC SAUVAGINE. ACCÈS EN VTT OU 4x4 Brigitte Thomas, 450 566-3761
André St-Jean, 450 694-1414
SEULE EN SON GENRE
DUPLEX BEAU SECTEUR
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! VUE À COUPER LE SOUFFLE !
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Lachute : Duplex, logis 4 ½ au RDC. + sous-sol et logis 5 ½ à l’étage. Revenu de 1010$/mois. Garage double. MLS# 10674091 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Cottage d’autrefois avec beaucoup d’améliorations déjà faites. Fenestration et portes ext. changées. Nouvelle cuisine et grande salle à manger. Belle cour arrière! Prenez rendez-vous! MLS# 10626186 Sylvain Lessard, 514 591-6549
LACHUTE (FACE À L’HÔPITAL) Terrain en montagne avec une vue à en couper le souffle sur la rivière, la montagne et le village. Un coup de cœur assuré !!! Terrains déjà aménagé pour la construction de votre demeure. Il ne manque que votre maison de rêve ! Plusieurs terrains disponibles. Venez visiter, vous ne le regretterai pas ! MLS 10855027 Éric Caluori, 450 806-5182
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Maison en excellente condition, 2 chambres, plein centre ville, accès rapide à l’autoroute 50, terrain facile d’entretien. MLS# 10090555
Petite maison située dans un secteur paisible, avec accès à la baie de Carillon et le lac des Deux Montagnes, grand terrain de 30 456 pi.ca. Idéale pour personne seule ou couple. MLS# 9273527 Stéphane Campeau, 450 566-5252
GRENVILLE • 89 000$
BROWNSBURG-CHATHAM
GORE 15 MIN. LACHUTE
NOUVEAU !
Grand cottage de 2 CAC, garage, terrain clôturé et haie de cèdre. Intérieur de toute beauté. Cette maison est absolument clé-en-main, il ne vous reste qu'à vous installer! Demandez-vite une visite! MLS# 10799613 Louise Doiron, 450 495-1143
On veut une offre! Belle propriété pour jeune couple ou pour premier acheteur secteur favorable à la famille. Grandes pièces familiales 4 CAC et cour à faire rêver! MLS 9592568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Denis Richer, 514 781-0003 La campagne à 15 min. de Lachute et Morin-Heights, super terrain privé, pas de voisin, avec ruisseau qui traverse le terrain par le chemin Dunany. Vendeur motivé ! MLS# 10945234
Vendu en 28 jours !
Plain pied 3CAC, salle familiale, foyer. Faites-moi une offre ! MLS# 9166314 Denis Richer, 514 781-0003
Isabelle Archambault, 450 495-0116
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE), CONFORT RURAL!
BROWNSBURG-CHATHAM (CUSHING)
TERRAIN COMMERCIAL • PROJET RECHERCHÉ
Pièce-sur-pièce impeccable, tout récemment renové, 2 +1 CAC situé dans garage détaché, avec studio. Vendus avec tous les électroménagers. Sise sur 30 000 pi.ca. Paysage, jardins avec systèmed’arrosage, remise etc. Prêt pour occupation rapide. Belle véranda pouradmirer la pelouse et jardins. Agissez rapidement! Cette maison est pour vous! MLS 9823453 William MacKimmie, 514 953-7336
Belle centenaire en ardoise avec vue superbe Sur rivière Outaouais, 43 565 pi.ca.Garage/atelier, 5 CAC, riche en tradition, ancien bureau Telegraph/forgeron, construit dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires. Bien entretenue au fils des ans… William MacKimmie, 514 953-7336
Plus de 100 000 pi.ca. Prêt à construire pour combler vos projets...Route très achalandée pour un maximum de visibilité! Soyez bon premier! MLS# 10646607 René Taschereau, 450 566-5459
À qui la chance! Grand terrain, 2 cac, aire ouverte, fenestrations neuve. Cuisine et salle de bains rénovés. Moins cher q`un loyer! MLS 9695938 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Endroit idéale pour activités de plein aire, 3 CAC, 2 salles de bains, véranda. Piste cyclable, ski alpin, ski de fond et accès notarié au Lac Evans. MLS 9366416
Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
LA REPRISE
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
NOUVEAU PRIX • VENDEUR MOTIVÉ • FAITES UNE OFFRE !
Propriété chaleureuse avec de belles boiseries, portes françaises, escalier et rampe de bois qui donnent beaucoup de cachet. Grande cour clôturée avec cabanon, aucun voisin à l'arrière. Site enchanteur avec la rivière et le boisé qui longe la piste cyclable juste de l'autre côté de la rue où est située la propriété. Elle n'attend que vous! MLS 9364897
Vous recherchez la tranquillité? Pour amants de la nature, maison ou chalet, selon vos besoins. Cette propriété a beaucoup de potentiel. Accès à 2 plages sablonneuses, à quelques pas. Venez la découvrir! MLS 10950729 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Magnifique propriété sur un terrain de 33 761 pi.ca., située dans un secteur tranquille, à 5 min du Lac des Deux- Montagnes et de la descente municipale. MLS# 10523840 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Magnifique maison familiale d'époque: boiseries, véranda, plafonds de 9‘. Grandes pièces éclairées, et le tout avec 247 pieds linéaires (76 559 pi.ca.) de plage privée sur le bord de la rivière des Outaouais près du Lac des Deux-Montagnes. Cette maison a été soigneusement rénovée en gardant son cachet et sa noblesse d'antan. MLS# 8737934
Lyne Grignon 514 347-5242
Allan MacDowell, 514 999-2615
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Trois blessés graves sur l’autoroute 50
Nouvelles affectations pour Roland Richer
Selon les enquêteurs de la SQ, c’est vers 13 h 30, ce vendredi, qu’un conducteur aurait perdu le contrôle de son véhicule et serait entré en collision frontale avec un autre véhicule circulant dans la voie inverse. Trois personnes auraient été grièvement blessées lors de l’impact, mais on ne craint pas pour leur vie. Les véhicules seraient des pertes totales. Selon les enquêteurs, aucune cause n’a été identifiée mais il s’agirait vrai- semblablement d’une faute d’inattention de la part du conducteur.
BROWNSBURG-CHATHAM | Un gros acci- dent est survenu vendredi dernier sur l’autoroute 50 à la hauteur du kilomètre 246 à Brownsburg-Chatham. Selon la Su- reté du Québec, trois personnes auraient été gravement blessées dans l’accident, mais leur vie ne serait pas en danger.
Photo Archives
DE LACHUTE Jacques Thérien
Le député d’argenteuil, Roland Richer, et l’actuel m inistre de la Santé du Québec, Réjean Hébert.
Prix régulier 1 289 $
SPÉCIAL 899 95 $ +taxes Modèle 90026PC (9 hp) Moteur PowerMore® OHV 277cc Dé m arreur électrique Largeur déblaie m ent 26” Vitesses : 6 avant, 2 m arches arrière
donc à celle de membre du Bureau de l’As- semblée nationale, affectation dont il a été mandaté suite au caucus des députés du Parti Québécois qui s’est tenu à Drum- monville les 25 et 26 octobre dernier. Soulignons que Roland Richer a égale- ment eu l’occasion de tenir son premier dis- cours à l’Assemblée nationale le 6 novembre passé. Pour visionner son premier discours en chambre, il est possible de le faire via le site Internet de l’Assemblée nationale au www.assnat.qc.ca (onglet «Travaux parle- mentaires» / mardi 6 novembre 2012).
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
ARGENTEUIL | Le 6 novembre dernier, le député d’Argenteuil, Roland Richer, a été nommé sur deux commissions parlemen- taires de l’Assemblée nationale. Il siègera notamment à la commission de la santé et des services sociaux et sera membre de la commission des relations avec les citoyens. Ces deux affectations s’ajoutent
Vente / Sale Pièces / Parts Réparation / Repair
64, rue Principale, Lachute QC 450 562-3434
Prévente
de condominiums
ON PAYE LES TAXES ! *
Les Versants de la Riiviière Phase 4 200, 210 et 220 Place de la Rivière
vendu
Inclus ¥ Revêtement de brique et canexel ¥ Garage et stationnement privé extérieur asphalté ¥ Entrée individuelle ¥ Grande terrasse de 10’ x 14’ en fibre de verre ¥ Au choix, 2 ou 3 chambres
MC
¥ Planchers chauffants de céramique à la cuisine et salle de bain ¥ Planchers de lattes d’ingénierie aux chambres, salon et salle à dîner ¥ Escalier de bois franc Profitez de cette prévente afin de choisir ¥ Votre aménagement intérieur ¥ Votre finition ¥ Les couleurs des planchers, de la céramique des armoires et autres
Placez vos coordo ici VILLE ADRESSE TÉLÉPHONE MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute 450 562-1812 www.lebeau.ca
Prenez rendez-vous avec notre directeur des ventes Michel Bibeau 514 817-3911
Lebeau.ca Lebeau.ca
Bureau des ventes : 312, rue Barron 450 562-7777
* Disponible pour les voitures à transmission manuelle ou automatique. Prix d’installation variable selon le véhicule et en sus. Tous les produits Orbit MD ont accès aux options de base de démarrage. Garantie
démarreur, les options et l’installation. Lebeau vitres d’autos MD et Orbit MD sont des marques déposées au Canada de Belron S.A. et de ses entités aliées.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La construction va bon train sur Dunany STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Ça fait 40 ans que j’habite à Lachute et on sait tous que les étendues d’eau environ- nantes n’ont pas la meilleure des réputa- tions, a confié un résident du quartier Ayer- sville. Et notre usine de filtration prend de l’âge et ça aurait coûté une beurrée pour la remettre en état. Des puits, c’est une valeur sûre. » « Tant qu’à investir des millions $, aussi bien le faire dans quelque chose qui servira la population à tous les jours, rajoute un résident de la rue Grace. Depuis quelques années, Lachute a fait ses devoirs en remet- tant le réseau d’approvisionnement sur les rails et cela fait toute une différence au robi- net et sur le moral. Vivre avec la crainte que les tuyau x vont vous péter dans la face, ce n’était pas très sain! » « La Ville m’a dit que l’eau sera d’e x cel- lente qualité et que le traitement ne se fera pas avec une variété de produits chimiques, dit un autre citoyen. C’est une bonne nou-
velle, car je n’aime pas me rincer la bouche avec du chlore. » Le 3 juillet dernier, La Ville de Lachute avait annoncé qu’elle octroyait le contrat de l’ins- tallation des conduites et de la construction du bâtiment de contrôle à l’entreprise ABC Rive-Nord, pour la somme de 5 712 486 $. Le projet de di x puits est situé à environ 100 pieds au sud de la rivière du Nord, per-
tème sera fonctionnel, mais cela ne veut pas dire que les citoyens boiront l’eau des puits en 2012, puisqu’une période de rodage est nécessaire. Un rinçage du réseau de distri- bution doit également être fait et la fin de la présente année ne sera pas une période propice pour le faire en raison de l’hiver. Le système devrait donc entrer en fonction en mars 2013.
LACHUTE | La construction du bâtiment de contrôle du chemin de Dunany, le tout exécuté par l’entreprise ABC Rive-Nord, va bon train à Lachute. Rappelons que ce bâ- timent abritera les équipements informa- tiques et de traitement aux ultraviolets, une génératrice et deux réservoirs pour la désinfection, ainsi que pour le système de pompage et le raccordement des nou- veaux puits d’eau potable au réseau de distribution. En octobre dernier, l’aménagement et le raccordement de conduites avait causé des bouchons de circulation sur la Principale à la hauteur du chemin de Dunany, mais bien des citoyens voient d’un bon œil le projet de puits souterrains.
pendiculairement au chemin de Dunany. Cinq des puits sont situés à l’est du lac Emily et cinq autres, à l’ouest. Selon le Service de génie de la Ville de Lachute, les travau x d’aménagement et de raccordement vont se faire d’ici février 2013 et le sys-
Photo Stéphane Lajoie
Offres prolongées jusqu’au 14 novembre!
SOLDE D’AUTOMNE MAZDA.
0
7 000 $ DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
84 MOIS NE PAYEZ RIEN AVANT 90 JOURS * S’APPLIQUE UNIQUEMENT AU FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES MODÈLES 2012 SÉLECTIONNÉS OU +
% DE FINANCEMENT À L’ACHAT † JUSQU’À
DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT 2 500 $
MAZDA 2 2012
JUSQU’À
Prix tout inclus à partir de 13 595 $ , incluant le rabais à l’achat comptant. Taxes en sus.
DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT 3 000 $
MAZDA 3 2012
JUSQU’À
Prix tout inclus à partir de 15 595 $ , incluant le rabais à l’achat comptant. Taxes en sus.
DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT 4 000 $
MAZDA 5 2012
JUSQU’À
Prix tout inclus à partir de 19 975 $ , incluant le rabais à l’achat comptant. Taxes en sus.
MAZDA 6 2012
De plus, obtenez 1 000 $ de rabais fidélité ♦ . 7 000 $ 5 000 $ Prix tout inclus à partir de 33 395 $ , incluant le rabais à l’achat comptant. Taxes en sus. Prix tout inclus à partir de 18 965 $ , incluant le rabais à l’achat comptant. Taxes en sus. RABAIS À L’ACHAT COMPTANT DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT DE
CX-9
2012
MAINTENANT EN SALLE D’EXPOSITION!
CX-5
2013 avec la
Taxes en sus. 24 995 $ ▲ Prix tout inclus à partir de
5,7 L/100 km sur route
7,8 36
L/100 km en ville
mi/gal
mi/gal
Modèle GT illustré
RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR CONNAÎTRE TOUS LES DÉTAILS.
NUMÉRISER ET TROUVER LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0 % est offert sur tous les modèles Mazda 2012 neufs et ne peut être combiné au rabais à l’achat comptant offert par l’entremise de Mazda Canada Inc. Les modalités peuvent varier selon le modèle. L’offre de rabais à l’achat comptant s’applique aux modèles Mazda 2012 sélectionnés et ne peut être combinée à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Les rabais à l’achat comptant peuvent varier selon le modèle. Les offres de rabais à l’achat comptant sont valides sur les modèles suivants : 2 500 $ (Mazda2 GS 2012), 3 000 $ (Mazda3 GT 2012), 4 000 $/3 500 $/3 000 $ sur les modèles Mazda5 2012 (E6SD62AA00/E6SD62AB00/E6SD82), 7 000 $ (tous les modèles Mazda6 2012) et 5 000 $ (tous les modèles CX-9 2012). Visitez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. *L’offre d’aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit pour tous les modèles Mazda 2012 ou 2013 neufs en stock et s’applique au financement à l’achat. Aucun intérêt ne sera calculé pendant les 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, les intérêts seront calculés et l’acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels pour la durée du contrat. L’offre est en vigueur du 1 er au 14 novembre 2012. L’offre du Programme de renouvellement de propriété Mazda est disponible pour tous les propriétaires Mazda et applicable sur tous les modèles Mazda6 2012 et 2013 neufs en stock. Cette offre peut être combinée à toutes les offres courantes. Non monnayable. Visitez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. Les prix suggérés par le fabricant pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base et pour le modèle Mazda CX-5 GT à traction intégrale (NXTK83AA00) illustré sont de 24 995 $/34 850 $, montants qui incluent les frais de transport et de préparation de 1 895 $. Taxes en sus. ‡ Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports. Ces estimations s’appuient sur des critères et des méthodes d’essais approuvés par le gouvernement du Canada. Les résultats réels peuvent varier. Les frais d’inscription au RDPRM, l’immatriculation, les assurances, les taxes, l’acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1er au 14 novembre 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS? VROU}-VROU}
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
C’est samedi la guignolée!
ville pour recueillir les dons des Lachutois et passer la chaudière au x coins des rues de la ville. Parmi les articles non périssables que le CEA souhaite recueillir, il y en a plusieurs qui ne touchent étonnamment pas que le buffet de Noël. « Les gens pensent que nous ne recueillons que de la nourriture, mais c’est fau x . Nous acceptons aussi des dons qui facilitent la vie au x gens aussi et qui sont reliés a une meilleure qualité de vie comme du dentifrice, du savon en barre, du shampooing, du papier hygiénique et des couches » indique la directrice-générale du CEA, Louise Desrochers. Évidemment, les articles de nourriture que le CEA souhaite recueillir lors de la gui-
gnolée sont de nature non-pé- rissable. Parmi les articles de nourriture non périssable qui peuvent très bien se glisser dans les paniers de Noël, il y a notamment des pâtes alimen- taires, des boîtes de conserves (fruits, légumes, ragoût, etc.), des céréales, des mélanges à gâteau x , des biscuits et des barres tendres. Il va de soit que les résidents qui ne pourront pas être pré- sents à leur maison pour ré- pondre au x bénévoles lors de la cueillette des dons, pourront laisser leurs denrées dans un sac à leur porte, spécialement identifié à la guignolée. « À chaque année, nos bénévoles laissent un papier pour assurer au x gens que nous avons bien recueilli leur colis sur le pas de leur porte », assure Louise Desrochers. Soulignons que les gens pourront aussi venir déposer eu x -mêmes leur don au 520, rue Lafleur à Lachute (dans l’ancien Farmer Supply).
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | C’est le 17 novembre qu’aura lieu la guignolée de Noël de Lachute. Une fois de plus, les Lachutois seront invités à faire preuve de générosité pour procurer à autrui un Noël digne de ce nom. L’Argen- teuil a notamment interrogé les organi- sateurs du Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) pour savoir ce que les gens pou- vaient donner le 17 novembre prochain. Ainsi, c’est entre 10 h et 16 h que des bé- névoles du CEA sillonneront les rues de la
Photo Julie Godin
Outre les « cannages » habituels, les citoyens peu- vent faire preuve de créativité en glissant quelques douceurs dans leurs dons de la guignolée de Noël, comme des céréales pour enfants, des barres tendres et des biscuits.
les fonds de poches des citoyens. Précisons que les paniers de Noël seront distribués à ceu x qui en ont besoin entre le 17 et le 20 décembre prochain. Pour plus d’information quant à la guignolée ou pour s’inscrire comme bénévole, il est possible d’appeler au 450 562-5151.
Notons également que les dons en argent sont également les bienvenus. Les argents amassés serviront à payer les articles qui compléteront les paniers de Noël des gens. À cet effet, plusieurs tirelires sont disposées dans plusieurs commerces et serviront à re- cueillir les sous et dollars qui traînent dans
Photo Archives
Mise en scène Nancy Maher Le Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil présente Dernière chance d’assister à la production de Chez Paul-ette SAMEDI 17 NOVEMBRE AU THÉÂTRE DES PETITS BONHEURS 523, rue Berry, Lachute Une pièce de Louis-Marie Dansereau Mise en scène Nancy Maher
Les billets seront en vente au prix de 18 $ au bureau de Tourisme Argenteuil 540 rue Berry, Lachute 450-562-6014 poste 2210
Les billets seront en vente au prix de 18 $ au bureau
ANGLAIS DES AFFAIRES (cours du soir) à LACHUTE
sme Argenteuil Berry, Lachute 014 poste 2210
2 $ l’heure Cours d’anglais des affaires de niveau débutant : Vocabulaire et grammaire en lien avec le marché du travail dans des situations quotidiennes Cours d’anglais des affaires de niveau intermédiaire : Conversation, grammaire et vocabulaire en lien avec le marché du travail Date : Du 14 janvier au 27 mars 2013 Horaire : De 18 h 30 à 21 h 30 - Lundi ou mercredi soir Durée : 10 semaines (30 heures) Coût: 60$ (matériel en sus si requis) Paiement : Chèques ou argent comptant (montant exact SVP) (Une preuve d’emploi sera exigée lors de l’inscription.) Clientèles admissibles : Les travailleurs en emploi à risque de perte d’emploi; Les travailleurs faiblement qualifiés; Les travailleurs autonomes; Les travailleurs qui occupent un emploi sous-qualifié par rapport à son diplôme et dont le cours serait en lien avec son domaine d’études Les travailleurs saisonniers en arrêt de travail et qui possèdent un lien d’emploi. SÉANCES D’INFORMATION - TEST DE CLASSEMENT - INSCRIPTION : Jeudi 22 novembre et mercredi 28 novembre 2012 de 18 h à 19 h 30 Centre LACHUTE, 171 rue Mary, LACHUTE Pour informations, téléphonez au 450 562-3721, au poste 3315
Manon Brisson (absente sur la photo) Guylaine Demers Amy-Maude Foucault Claude Langlois Cédric Larente Nicole Laurin Gisèle Lauzon Eric Poulin Françoise Savard Maude Simard
Laurentides
Sylvie Lamarche
ACTUALITÉ
editionap.ca
Début des travaux pour la patinoire du parc Ayers STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
dernier, une résidente du boulevard de l’Aéroparc. Le parc Ayers n’a jamais été aussi beau et diversifié pour les activités fami- liales. Avec les jeu x d’eau, la piscine, le ten- nis et maintenant la patinoire, les gens ont vraiment un endroit de choi x pour se diver- tir et bouger. » En août dernier, la Ville de Lachute était allée de l’avant avec son projet de construc- tion d’une patinoire couverte permanente au parc Ayers, avec un appel d’offres per- mettant d’octroyer le contrat pour la construction de la patinoire et du bâtiment de service. À ce moment, le projet était évalué à 500 000 $. Le 9 octobre, la
Ville a octroyé ledit contrat à l’entreprise Gelco Construction, de Val-Morin, pour la somme de 558 667 $ plus ta x es. Récem- ment, Gelco a réalisé des travau x de ren- forcement de barrage hydroélectrique et a construit la station de traitement des eau x à Sainte-Agathe-des-Monts. Selon la mairie, les travau x de construction doivent être ter- minés pour le 21 décembre. Bien que le contrat dépasse d’environ 175 000 $ les estimations de la Ville, cette dernière est convaincue que le projet de patinoire dans le parc Ayers est un atout important pour le quartier ainsi que pour la santé et le divertissement des citoyens. La Ville indique, « Ce n’est pas uniquement une patinoire, mais une installation que les gens vont pouvoir utiliser pendant quatre sai- sons, a rappelé le maire de Lachute, Daniel Mayer. C’est pourquoi nous allons accaparer 45 000 $ supplémentaires à même le fonds
des parcs et terrains de jeu x de la Ville et les 130 000 $ restants proviendront du fonds de roulement. C’est rare que l’on paye plus cher que nos estimations, mais après avoir regardé les soumissions, on ne croit pas que la Ville pourrait payer moins cher pour le projet. » À noter que le restant de la facture sera couvert par une somme de 300 000 $ pro- venant de l’enveloppe du Pacte rural oc- troyé à la Ville. Selon le maire de Lachute, la nouvelle pa- tinoire aura pour but de revitaliser le quar- tier Ayers tout en offrant un endroit sécu- ritaire pour la pratique du hockey en hiver et un espace communautaire à l’abri des intempéries l’été. Les bandes de la patinoire seront en résine synthétique pour une meil- leure durabilité et qualité de jeu. La pré- sence d’un toit aura également pour effet d’avoir un éclairage uniforme et de qualité.
LACHUTE | Les travaux d’aménagement de la patinoire permanente avec toit ont récemment débuté au Parc Ayers de La- chute et les citoyens pourront bientôt pro- fiter d’une nouvelle installation sportive construite selon les besoins du quartier. « C’est vraiment cool de voir la construc- tion se mettre en branle après avoir en- tendu parler du projet depuis des moi s , a confié, lundi
Vaccination contre la grippe
La nouvelle patinoire prend forme au parc Ayers de Lachute. Photo: Stéphane Lajoie GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie
On s’élève à donner.
100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
16 600 copies
40 %
ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE
30 %
À partir de 59
95 $
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
20 %
10 %
+ TX
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
562-8228 248, avenue Bethany, Lachute SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX
Objectif 2012 2 700 000 $
Pour faire un don : Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
www.centraidelaurentides.org
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Couronnes et mémoire pour le jour du Souvenir
Montréal. Les guerres sont des moments atroces, mais des fois, elles sont nécessaires pour que la pai x revienne. Mon arrière- grand-père avait 32 ans lorsqu’il est mort au combat. Il a sacrifié sa vie pour un idéal en lequel il croyait et je respecte son choi x de s’être enrôlé et d’être parti au combat en Europe. » « En 2009, la mort du soldat Ale x andre Pé- loquin avait secoué la région et nous a rap-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Des dizaines de citoyens se sont joints aux vétérans, aux cadets et aux mem- bres de la Légion royale canadienne le 11 novembre au matin, pour la commémora- tion du jour du Souvenir dans Argenteuil.
pelé que bien que l’ère des guerres à grande échelle soit terminée, nos sol- dats demeurent au front, a confié une résidente de Pine Hill. Chaque famille a des militaires dans ses rangs et il ne faut pas oublier les conflits qui ont mar- qué notre peuple au fil des générations. » Instauré en
armés, mais ils sont parfois inévitables. » « Le jour du Souvenir nous permet de faire un temps de réfle x ion et de faire en sorte
que les erreurs du passé ne soit pas répé- tées, conclut un citoyen de Lachute âgé de 69 ans. Il est important de se souvenir, pour
Photos Stéphane Lajoie
1919 pour commémorer le sacrifice des soldats de la Grande guerre et la signa- ture de l’Armistice, le jour du Souvenir est aujourd’hui un moment d’honneur pour tous les militaires. « La Grande guerre semble si loin, dit un membre de la Légion royale canadienne. Mais pourtant, une guerre demeure une guerre peu importe l’époque ou l’ampleur. Nos soldats ont toujours représen- té notre pays et nos valeurs outre- mer et cela, il ne faut jamais l’oublier. On ne souhaite à personne de vivre des conflits
Des cérémonies d’importance en hom- mage au x militaires ont eu lieu à Lachute et Brownsburg-Chatham, où les citoyens ont observé un moment de silence à la suite des parades et des offices religieu x . Des
couronnes ont été déposées en mémoire des disparus et pour remercier les citoyens ayant ser- vis dans les rangs. « Chaque année, je prends le temps d’assister à la cérémonie
car mon arrière-grand-père est décédé lors de la première guerre mondiale, a con- fié une citoyenne lachutoise originaire de
Nos professionnels de la santé sont présents sur place pour répondre à vos questions, réaliser les tests requis et assurer les suivis nécessaires.
Informez-vous au comptoir de la pharmacie pour connaître l’éventail des services qui vous sont offerts. Jocelyne Fortier, infirmière sera présente
les lundis de 12h à 20h avec rendez-vous et les jeudis de 9h à 17h sans rendez-vous
Diabète Cholestérol Hypertension
Honorer la mémoire de ses compatriotes est toujours un geste remplie d’émotion.
«J’ai perdu 48 livres et ça continue. Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
11 e TIRAGE LOTO VOYAGES LIONS LES GAGNANTS : LIONS LACHUTE Billet # 0529, Monique Chartrand , Valeur de 2 596 $ Billet # 085 : Paul Sanssen ; 100 $
Initiation à l’insuline Santé voyage Injections de médicaments Et plus encore!
Par votre pharmacien propriétaire Normand Lévesque affilié à
Avant
Après
Lions, trésorier - Philippe Ayers
Ce programme est rendu possible grâce à la collaboration de Pharmascience.
514-497-2733 450-562-5103
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Franc succès à la Journée des proches aidants
C’est la docteure Renée Pelletier qui a brisé la glace en venant parler au x proches aidants de l’importance de se prendre du temps pour eu x -mêmes. Celle qui travaille actuellement au CLSC Côte-des-Neiges, à Montréal, est venue partager ses e x périenc- es d’omnipraticienne mais aussi ses e x péri- ences personnelles, elle qui a été atteinte par des maladies graves à deu x reprises. À travers un discours inspirant et truffé d’images, elle a su illustrer des situations quotidiennes de la vie des proches aidants et des solutions pour les aider à briser leur isolement. L’importance de se demander « comment ça va? » à chaque matin, de s’e x primer, de laisser sortir ses émotions, de se trouver un endroit pour écouter le silence et de croire en quelque chose (spiritualité) sont, selon
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Le 1er no- vembre dernier avait lieu la Journée reconnaissance des proches aidants d’Argenteuil, organisée par le Centre d’Action bénévole Association Solidarité d’Argenteuil (CASABA), au Club de Golf Oasis. L’événement, qui a attiré plus de 110 participants, avait pour but d’infor- mer et de soutenir les proches aidants, ces personnes qui se dévouent corps et âmes pour prendre soin d’un proche (mère, père, enfant, conjoint(e), ami(e), etc.) aux prise avec une ou des maladies ou des limitations.
cartes d’affaires
Photo Julie Godin
La docteure Renée Pelletier est venue expliquer aux aidants naturels l’importance de prendre soin d’eux-mêmes aussi, et pas seulement de l’être aimé.
cine St-Jean de la Société Alzheimer des Laurentides qui sont venus s’adresser au x proches aidants. Claude Pinard, qui souffre d’un déficit cognitif, est venu témoigner de son quotidien et des difficultés qu’il rencon- tre dans la vie. Il a partagé plusieurs de ses trucs. Son allocution a reçu une chaleureuse ovation du public. Quant à elle, Francine Pelletier est venu e x pliquer les différentes alternatives et stratégies qui s’offrent au x proches aidants pour faciliter leur quoti- dien. Pour les organisateurs de l’événement, la Journée reconnaissance des proches aid- ants d’Argenteuil a été un franc succès. « Nous avons eu d’e x cellents conférenciers. Ils ont tous été chaudement applaudis par les participants. Le témoignage de Claude Pinard, qui n’est seulement âgé que de 55 ans, nous a tous permis de nous mettre à sa place et de comprendre sa réalité », confie la directrice-générale du CASABA, Louise Guillemette.
elle, des bons moyens de redevenir le chef d’orchestre de sa vie. « À travers des diffi- cultés, il y a aussi des situations de fou rire et il faut se laisser aller dans ces moment-là. Le rire et le soleil sont des antidépresseurs naturels », a-t-elle lancé. Avec son beau franc parlé coloré et sa simplicité, elle a su démontrer qu’il est im- portant pour les aidants naturels de ne pas s’oublier dans le quotidien et dans les soins qu’ils dispensent à l’être aimé. « Prendre soin de soi, c’est aussi prendre soin de la personne qu’on aime. Il n’y a pas d’égoïsme là-dedans », a-t-elle confié. Pour la proche aidante, Linda Parker de Mirabel, la conférence de Renée Pelletier a été grandement appréciée. « J’ai beaucoup apprécié le discours de docteure Renée Pelletier. Comme proche aidant, on donne beaucoup et c’est vrai qu’il faut trouver des moments pour nous à travers tout ça », e x - plique-t-elle. En après-midi, c’est Claude Pinard et Fran-
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
Curieuse faune à Lachute
INC
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Entreprise de Lachute
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 E m ail : renovation m l@hot m ail.co m 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatha m J8G 1R4
T
N.E.Q. 2268466739
CMMTQ
Photo Julie Godin
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) •POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
À l’angle de l’avenue d’Argenteuil et de la rue des Colibris se trouve une curieuse forêt. C’est celle du résident de Lachute, Claude Jubinville, qui a décidé d’agrémenter sa cour avec des dizaines de figurines - grands formats - d’animaux de la forêt lauren- tienne et nord-américaine. Porcs-épics, renards, caribous, buffles et ours s’y côtoient allégrement. Mille et une lumières l’illuminent même le soir.
450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Retour du carnet de rabais des Richelieus
environs sont beaucoup sollicités pour donner à des causes et c’est une façon pour nous de leur redonner tout en amassant des fonds pour les organismes locau x », confie Éric Girou x . Les Richelieus indiquent également pro- fiter de l’occasion pour lancer un appel au x organismes et au x écoles qui planifient de faire des collectes de fonds au cours de l’année. « On invite les organismes locau x , les regroupements et les écoles à entrer en contact avec nous. S’ils le souhaitent,
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Les citoyens pourront bientôt profiter du retour du carnet de rabais du Club des Richelieus. En effet, l’organisme mettra le carnet à la disposition des gens qui voudront se le procurer dès le 1er dé- cembre prochain. L’organisme fera impri- mer mille exemplaires.
Cette initiative, qui a vu le jour en 2010 grâce au Richelieu Éric Girou x , regroupe plus d’une centaine de coupons rabais échangeables dans des commerces d’ici. Commerces au dé- tail, quincailleries, coiffeurs, boutiques de sports et de vête- ments ne sont que quelques-unes des entreprises parti- cipantes au livret. « L’idée derrière le
ils peuvent utiliser le livret comme objet de financement. Sur la vingtaine de dollars que coûte chaque e x emplaire, nous remettront 10 $ à l’organisme qui les vendra », précise Éric Girou x . Pour le président des Richelieus, Ian- nick Charlebois, il va de soi que les carnets de rabais des Riche- lieus sont une bonne idée de financement.
« L’idée derrière le livret de coupons est d’encourager l’achat local. Les commer- çants de Lachute et des envi- rons sont beaucoup sollicités pour donner à des causes et c’est une façon pour nous de leur redonner tout en amas- sant des fonds pour les orga- nismes locaux »
Photo Julie Godin
Sur la photo, on reconnaît le responsable de la confection du carnet, Guy Léonard, le président des Richelieus de Lachute, Iannick Charlebois et le Richelieu Éric Giroux.
e x emplaire, participer au carnet ou obtenir plus d’information sur le livret de rabais des Richelieus peuvent le faire en appelant Éric Girou x au 514 562-4976.
sion nette des ventes du livret d’année en année. C’est pourquoi nous avons décidé de renouveler l’e x périence cette année », précise-t-il. Les gens qui souhaitent réserver leur
livret de coupons est d’encourager l’achat local. Les commerçants de Lachute et des
« Depuis que nous avons démarré le pro- jet en 2010, nous avons vu une progres-
« Enfants hyperactifs, parents hyperbrûlés » à la Maison de la famille
LACHUTE | Le 21 novembre prochain, la Maison de la famille d’Argenteuil sera l’hôte d’une conférence sur le trouble du déficit d’attention, communément ap- pelé TDA. Une discussion animée par un membre de l’association québécoise des troubles d’apprentissage (section Argen- teuil) ainsi qu’un documentaire seront présentés lors de la séance. L’activité est totalement gratuite. C’est à 19 h que la conférence devrait commencer au local du Comité Action La- chute (55, rue Harriet à Lachute-via les es- caliers métalliques à l’arrière du bâtiment). Le documentaire qui sera présenté porte le titre « Enfants hyperactifs, parents hyper- brûlés » et vise à démystifier le phénomène du TDA qui semble de plus en plus répandu et qui touche très souvent les jeunes gar- çons en âge scolaire. Par le biais de plu- sieurs témoignages (parents, enseignants et spécialistes), le documentaire mettra à l’avant-plan les causes et les manifestations du TDA ainsi que les traitements qui sont donnés. Il est à noter que ce ne sont pas que les jeunes garçons qui sont affectés par le TDA,
mais qu’ils représentent une forte propor- tion des personnes affectées par les pro- blèmes de concentration. Selon le Collège des médecins du Québec et l’ordre des psy- chologues du Québec, « de si x à neuf gar- Tél. : 562- 31 0 1 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. C HI R U R GI E NS -DE NTIST E S 617, rue Principale,Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
çons pour une fille sont étiquetés TDA/H. » Il va de soi que le trouble de déficit de l’attention laisse aussi très souvent des parents « hyperbrûlés » dans leur sillage et l’atelier de discussion permettra à ces der- niers d’échanger des trucs et conseils sur
leurs situations. Les personnes intéressées à assister à la séance doivent s’inscrire au préalable en contactant les organisateurs au 450 562-9263 ou au 1 855 668-0123. Il est également possible de les rejoindre par courriel à info@aqeta-laval.ca.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter