www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
PROMO JOURNÉE FRANCO- ONTARIENNE Pages 7-12
ENTREPRISES DES ÉTUDIANTES Page 4
Volume 27 • No. 34 • 16 pages • ROCKLAND, ON • September 22 septembre 2021
PAGE 2 ELECTION NIGHT FINALS GO NATS GO! WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! Opening Game/Match d’ouverture September 24 septembre 19:30 NATS VS NAVAN GRADS Tickets/billets: rocklandnatsjra@hotmail.com ou/or @ Cantine CIH
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL: FRANCIS DROUIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Canada has another minority Liberal government and Francis Drouin remains the Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell. %VSJOHBO&MFDUJPO/JHIUJOUFSWJFX.POEBZ XIJMFUIFQPMMSFQPSUTXFSFTUJMMDPNJOHJO %SPVJOUBMLFEBCPVUIJTQSJPSJUJFTEVSJOHUIF DPNJOHNPOUITBOEBMTPSFQFBUFEBQSPNJTF UIBUIFXJMMSFQSFTFOUUIFFOUJSFSJEJOHBOE OPUKVTUUIPTFXIPTVQQPSUUIF-JCFSBMQBSUZ i*BMXBZTTBZUIBU*MJTUFOUPUIFWPJDFT UIBUWPUFEGPSNF uIFTBJEu*BMTPBMXBZT IBWF UP MJTUFO UP UIFWPJDFTHUIBUEJEOU TVQQPSUNFu +VTUJO5SVEFBVXJMMDPOUJOVFBTQSJNF NJOJTUFS IFBEJOHIJTTFDPOENJOPSJUZ-JCF - SBMHPWFSONFOU&MFDUJPOT$BOBEBPGàDJBMT DPOUJOVF UPDPVOU UIFNBJMJOCBMMPUTCVU BTPG.POEBZOJHIUUIF-JCFSBMTIFME TFBUTPVUPGJO1BSMJBNFOU TIPSUPG UIFOFFEFEGPSBNBKPSJUZHPWFSONFOU 5IF$POTFSWBUJWFTXJMM MFBE UIF0GàDJBM 0QQPTJUJPOXJUITFBUT GPMMPXFECZUIF #MPD2VÊCFDPJTXJUITFBUTBOEUIF/%1 XJUI *O (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM %SPVJO SFDFJWFEBMNPTU WPUFT BCPVU QFSDFOUPGUIFQPQVMBSTVQQPSU$POTFSWBUJWF DBOEJEBUF4VTBO.D"SUIVSHPUBCPVUQFS DFOUPGUIFWPUFXJUIBMNPTU CBMMPUT #SFOOBO"VTUSJOH UIF1FPQMFT1BSUZPG $BOBEBDBOEJEBUF àOJTIFEJOGPVSUIQMBDF XJUINPSFUIBOWPUFTGPSQFSDFOUPG
Francis Drouin (à gauche) se détend pendant quelques minutes avec sa famille, ses amis et ses partisans en attendant les résultats définitifs du scrutin pour sa circonscription lors de l’élection fédérale du 20 septembre. M. Drouin a remporté un autre mandat en tant que député libéral de Glengarry-Prescott-Russell alors que les libéraux de Trudeau forment un deuxième gouvernement minoritaire. —photo Gregg Chamberlain
UIFWPUF%BOJFM-BQJFSSFPGUIF(SFFO1BSUZ XBTàGUIBUUXPQFSDFOUPGUIFQPMMSFTVMUT
XJUINPSFUIBOWPUFT.BSD#JTBJMMPO GPSUIF'SFF1BSUZPG$BOBEBàOJTIFEXJUI CBMMPUT GPSQFSDFOUPG UIFWPUF 5IFJOEFQFOEFOUDBOEJEBUFVTJOHUIFOBNF PG5IF+PLFSSFDFJWFEWPUFTGPSIBMGB QFSDFOUBHFQPJOUPGUIFQPMMT *O4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ$POTFS - WBUJWF &SJD %VODBO XPO XJUINPSF UIBO WPUFTGPSQFSDFOUPGQPQVMBS TVQQPSU-JCFSBM%FOJT.PRVJOXBTTFDPOE XJUIBMNPTU CBMMPUTGPSQFSDFOU PGUIFWPUF5IJSEXBT5SFWPS,FOOFEZPGUIF /%1XJUIQFSDFOUPGUIFQPMMBOENPSF UIBOCBMMPUT11$DBOEJEBUF%BWJE "OCFSGPVSUIXJUIBMNPTUCBMMPUTGPS QFSDFOUPGUIFWPUF+FBOJF8BSOPDLPG UIF(SFFO1BSUZSFDFJWFENPSFUIBO CBMMPUTGPSQFSDFOUPGUIFWPUF -JCFSBM4UÊQIBOF-BV[POLFQUIJTTFBU BOEXJMM DPOUJOVF UP SFQSFTFOU WPUFST JO (SFOWJMMFTVSMB3PVHFBOE JO(SFOWJMMFBOE PUIFSDPNNVOJUJFT JO UIF-"SHFOUFVJM-B 1FUJUF/BUJPOSJEJOH Le Canada a un autre gouverne- ment libéral minoritaire et Francis Drouin reste le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell. -PSTEVOFFOUSFWVFBDDPSEÊFMFTPJSEFT ÊMFDUJPOT MVOEJ BMPSTRVFMFTSÊTVMUBUTEFT TPOEBHFTÊUBJFOUFODPSFFOUSBJOEBSSJWFS . %SPVJOBQBSMÊEFTFTQSJPSJUÊTBVDPVST EFTQSPDIBJOTNPJTFUBÊHBMFNFOUSÊJUÊSÊ TBQSPNFTTFEFSFQSÊTFOUFSMFOTFNCMFEF MBDJSDPOTDSJQUJPOFUQBTTFVMFNFOUDFVYRVJ TPVUJFOOFOUMFQBSUJMJCÊSBM j+FEJTUPVKPVSTRVFKlÊDPVUFMFTWPJYRVJ POU WPUÊQPVSNPJ BUJMEJU +FEPJTBVTTJ UPVKPVSTÊDPVUFSMFTWPJYRVJOFNlPOUQBT TPVUFOVv +VTUJO5SVEFBVSFTUFSBQSFNJFSNJOJTUSF Æ MB UËUFEFTPOEFVYJÍNFHPVWFSOFNFOU MJCÊSBM NJOPSJUBJSF -FT SFTQPOTBCMFT ElMFDUJPOT$BOBEBDPOUJOVFOUEFDPNQUFS MFTCVMMFUJOTEFWPUFQPTUBVY NBJTMVOEJTPJS MFTMJCÊSBVYEÊUFOBJFOUTJÍHFTTVS
BV1BSMFNFOU TPJUEFNPJOTRVFMFT OÊDFTTBJSFTQPVSGPSNFSVOHPVWFSOFNFOU NBKPSJUBJSF -FTDPOTFSWBUFVSTNÍOFSPOUMlPQQPTJUJPO PGàDJFMMFBWFDTJÍHFT TVJWJTEV#MPD 2VÊCÊDPJTBWFDTJÍHFTFUEV/1%BWFD %BOT (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM . %SPVJOB SFÉVQSÍTEFWPJY TPJU FOWJSPOEFMBQQVJQPQVMBJSF-BDBOEJ - EBUFDPOTFSWBUSJDF4VTBO.D"SUIVSBPCUFOV FOWJSPOQPVSDFOUEFTWPJYBWFDQSÍTEF CVMMFUJOTEFWPUF #SFOOBO"VTUSJOH MFDBOEJEBUEV1BSUJ QPQVMBJSFEV$BOBEB BUFSNJOÊFORVBUSJÍNF QPTJUJPOBWFDQMVTEFWPUFTQPVS QPVSDFOUEFTWPJY%BOJFM-BQJFSSF EV1BSUJ WFSU FTUBSSJWÊFODJORVJÍNFQPTJUJPOBWFD QMVTEFWPJY TPJUEFTSÊTVMUBUT EVTDSVUJO.BSD#JTBJMMPOQPVSMF1BSUJMJCSF EV$BOBEBB UFSNJOÊBWFDCVMMFUJOT QPVS QPVSDFOUEVWPUF-FDBOEJEBU JOEÊQFOEBOUVUJMJTBOUMFOPNEF5IF+PLFS B SFÉVWPUFTQPVSVOEFNJQPJOUEF QPVSDFOUBHFEFTTPOEBHFT %BOT 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ MF DPOTFSWBUFVS&SJD%VODBOBHBHOÊBWFD QMVTEFWPJYQPVS QPVSDFOUEV TPVUJFOQPQVMBJSF-FMJCÊSBM%FOJT.PRVJO FTUBSSJWÊEFVYJÍNFBWFDQSÍTEF CVMMFUJOTQPVS QPVSDFOUEVWPUF-F USPJTJÍNFÊUBJU5SFWPS,FOOFEZEV/1%BWFD QPVSDFOUEVTDSVUJOFUQMVTEF CVMMFUJOT-FDBOEJEBUEV11$%BWJE"OCFS FTURVBUSJÍNFBWFDQSÍTEFCVMMFUJOT QPVS EFTWPJY+FBOJF8BSOPDLEV1BSUJ WFSUBSFÉVQMVTEFCVMMFUJOTQPVS QPVSDFOUEFTWPJY -FMJCÊSBM4UÊQIBOF-BV[POBDPOTFSWÊ TPOTJÍHFFUDPOUJOVFSBEFSFQSÊTFOUFSMFT ÊMFDUFVSTEF(SFOWJMMFTVSMB3PVHFFUEF (SFOWJMMFFUEFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEF MBDJSDPOTDSJQUJPOEF-l"SHFOUFVJM-B1FUJUF /BUJPO
234666
LES
THE SPECIALISTS
www.technometalpost.com
234320
231905
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
235077
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 VACCINE PASSPORT LAUNCH Non-essential businesses in Ontario begin asking for proof of vaccination September 22. Anywhere deemed non- essential or high-risk, including fitness facilities, restaurants, and nightclubs will require visitors to show their vaccination record and I.D. upon entry. The province has still not rolled out the QR code app to make checking vaccine records easier, but Ontarians can assume it will roll out at some point. Residents can get their vaccination records from the COVID-19 booking website at https:// covid-19.ontario.ca/covid-19-vaccine- booking-support#vaccination-receipts. PASSEPORT VACCINAL Les entreprises non essentielles en Ontario commencent à demander une preuve de vaccination le 22 septembre. Tous lest endroits jugés non essentiels ou à haut risque, y compris les centres de conditionnement physique, les restaurants et les boîtes de nuit, exigeront des visiteurs qu’ils présentent leur carnet de vaccination et une pièce d’identité à l’entrée. La province n’a pas encore lancé l’application de code QR pour faciliter la vérification des dossiers de vaccination, mais les Ontariens peuvent supposer qu’elle sera lancée à un moment donné. Les résidents peuvent obtenir leur carnet de vaccination sur le site Web de réser- vation COVID-19 at https://covid-19. ontario.ca/covid-19-vaccine-booking- support#vaccination-receipts.
1-64%"3(&/51063-&130(3"..& %&1"3".%*$"69$0..6/"65"*3&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le programme de ambulanciers para- médicaux communautaires de Prescott- Russell a reçu un soutien financier provincial supplémentaire. j/PVTBWPOTFVMBDPOàSNBUJPOEFMBSSJ - WÊFEVàOBODFNFOU BEÊDMBSÊ.BSD"OESÊ 1ÊSJBSE EJSFDUFVSEVEÊQBSUFNFOUEFTTFS - WJDFTElVSHFODFEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM $613 *MT MFT GPODUJPOOBJSFT QSPWJODJBVY TPOUKVTUFFOUSBJOEFEÊDJEFS EVNPOUBOUv -FQSPHSBNNF SÊHJPOBMEBNCVMBODFT EVEÊQBSUFNFOUEFTTFSWJDFTEVSHFODF EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM FTUMVOEFTOPNCSFVYQSPHSBNNFTDIPJTJT QPVSSFDFWPJSVOTPVUJFOQSPWJODJBMQPVSVO QSPHSBNNFQBSBNÊEJDBMDPNNVOBVUBJSF QBSMFCJBJTEV'POETEFTFDPVSTEFIBVUF JOUFOTJUÊ '4)* EVNJOJTUÍSFEF MB4BOUÊ -PCKFDUJGEV'4)*FTUEVUJMJTFSMFTBNCVMBO - DJFSTQBSBNÊEJDBVYMPDBVYQPVSGPVSOJSEFT TFSWJDFTNÊEJDBVYÆEPNJDJMFBVYSÊTJEFOUT RVJTF SFNFUUFOUEVOFDIJSVSHJFNBKFVSF PVRVJTVJWFOUElBVUSFT USBJUFNFOUTQPVS VOFNBMBEJFPVEBVUSFTDPOEJUJPOTNÊEJ - DBMFT BàOEFSÊEVJSFMBEVSÊFEFMFVSTÊKPVS JOJUJBMÆ MIÔQJUBMFUEF SÊEVJSFÊHBMFNFOU MBOÊDFTTJUÊEFSFWFOJSÆMIÔQJUBMQPVSEF TJNQMFTCFTPJOTEFTVJWJNÊEJDBM DPNNF MBTVSWFJMMBODFEFT UFTUTTBOHVJOTPV MF SFOPVWFMMFNFOUEFTBOUJCJPUJRVFT -FT$613EJTQPTFEVOQSPHSBNNFEBN - CVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYDPNNVOBVUBJSFT EFQVJTDJORBOT©TFTEÊCVUT MFTBNCV - MBODJFSTQBSBNÊEJDBVY MPDBVYÊWBMVBJFOU TVSQMBDFMFTCFTPJOTNÊEJDBVYÆEPNJDJMF EVOFQFSTPOOFFU MPSJFOUBJFOUWFSTEFT IÔQJUBVYPVEFTDMJOJRVFTDPNNVOBVUBJSFT PVEBVUSFTTFSWJDFTEFTPJOTÆEPNJDJMF"V - KPVSEIVJ MFQSPHSBNNFGPVSOJUVOFHBNNF MJNJUÊFEBJEFNÊEJDBMFÆEPNJDJMF BMMBOU EFTWBDDJOBUJPOTQPVSMFTQFSTPOOFTÄHÊFT FUMFTQFSTPOOFTDPOàOÊFTÆMBNBJTPOÆ MB GPVSOJUVSFEÊWBMVBUJPOTEÊUBJMMÊFTQPVS BJEFSMFTNÊEFDJOTÆUSBJUFSMFTQBUJFOUT -FT$613øPOUSFÉVFOTPV - UJFOàOBODJFSEV'4)*QPVSTPOQSPHSBNNF EBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYDPNNVOBV - UBJSFTKVTRVFONBST-FàOBODFNFOU QSPMPOHÊTPVUJFOU MFQSPHSBNNF KVTRVFO NBST-FNJOJTUÍSFQPVSSBJUÊHBMFNFOU
The community paramedics program set up by the Prescott-Russell emergency services department has helped many residents avoid extended hospital stays or trips to the hospital by providing a limited amount of at-home medical services ranging from vaccinations to renewal of antibiotic supplies for follow-up medical treatments. Provincial funding aid for the program has been extended until March 2022 and Emergency Services Director Marc- André Périard hopes to get further funding to support the program until April 2024. —file photo
ËUSFBENJTTJCMFÆEBVUSFT GPOETEV'4)* TJM ZBVOFYDÊEFOUÆ MBàOEF MFYFSDJDF àOBODJFSEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMFO NBSTQSPDIBJO ø &OUSFUFNQT . 1ÊSJBSE BUUFOE VOF SÊQPOTFEVNJOJTUÍSFEFT4PJOTEFMPOHVF EVSÊFBVTVKFUEFMBEFNBOEFEFT$613EF GBJSFQBSUJFEFMBQIBTFEVàOBODFNFOU EV QSPHSBNNF EF TPVUJFO JOEÊQFOEBOU EFTøBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYøDPNNV - OBVUBJSFTEVNJOJTUÍSF$JORNVOJDJQBMJUÊT POUBSJFOOFTPOUÊUÊDIPJTJFTQPVSMBQIBTF EV QSPHSBNNF FO -B QIBTF QFSNFUUSB EBKPVUFS BVUSFT TFSWJDFT BNCVMBODJFSTNVOJDJQBVYFUSÊHJPOBVYÆMB MJTUFEFTPVUJFOàOBODJFS j$FTUMVOEFTQSPHSBNNFTQPVSMFTRVFMT OPVTOPVTTPNNFTNPCJMJTÊTv BEÊDMBSÊ. 1FSJBSE BKPVUBOURVFMFT$613POUFOWPZÊ VOFEÊMÊHBUJPOÆMBSÊDFOUFDPOGÊSFODFEF M"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJQBMJUÊTEFM0OUBSJP QPVSGBJSFQSFTTJPOTVSMFTSFQSÊTFOUBOUTEV NJOJTUÍSFDPODFSOBOUDFUUFEFNBOEF j*MT MFNJOJTUÍSF OPVTPOUEJUEF GBJSF QSFVWFEVOjPQUJNJTNFQSVEFOUvv BEÊDMBSÊ .1ÊSJBSE BKPVUBOURVJMOZBQBTFODPSF EJOEJDBUJPORVBOUÆ MBEBUFÆ MBRVFMMF MF NJOJTUÍSF BOOPODFSB MFT DBOEJEBUT SFUFOVTQPVSMFàOBODFNFOUEFMBQIBTF j$FRVFOPVTFTQÊSPOT DFTUEBWPJSTVGà - TBNNFOUEFGPOETQPVSBWPJSUSPJTUSBWBJMMFVST QBSBNÊEJDBVYÆ UFNQTQMFJO EJTQPOJCMFT TFQUKPVSTTVSTFQUv BEÊDMBSÊ.1ÊSJBSEBV TVKFUEFMBGBÉPOEPOUMFàOBODFNFOUQPVS - SBJUQSPàUFSBVQSPHSBNNFElBNCVMBODJFST QBSBNÊEJDBVYDPNNVOBVUBJSFT
&ODBTEFTVDDÍT MFT$613BVSBJFOU BTTVSÊMFàOBODFNFOUEFTPOQSPHSBNNF KVTRVFO BWSJM . 1ÊSJBSE B GBJU SFNBSRVFSRVFMFT$613POUFVMBDIBODF EF SFDFWPJS KVTRVÆQSÊTFOU MFTPVUJFOEV HPVWFSOFNFOUTVQÊSJFVSFUEVTFDUFVSEFT BGGBJSFTQPVSVOQSPHSBNNFRVJBQSPVWÊTB WBMFVSMBOOÊFEFSOJÍSF QFOEBOUMBQBOEÊ - NJF QPVSMFTSÊTJEFOUTDPOàOÊTÆEPNJDJMF BZBOUEJWFSTCFTPJOTNÊEJDBVY j+FQFOTFRVFMFTBNCVMBODJFSTQBSBNÊ - EJDBVYDPNNVOBVUBJSFTKPVFSPOUVOSÔMFQMVT JNQPSUBOUÆMBWFOJSv BUJMEFDMBSÊ
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ PAROISSIALE STE-FÉLICITÉ
Le curé et le Conseil des affaires temporelles (CAT) de la Paroisse Ste-Félicité convoquent les paroissiennes et les paroissiens à une assemblée générale spéciale qui aura lieu le lundi 27 septembre 2021, à 19h, à l’église Ste-Félicité (au 1646, rue Landry, à Clarence Creek).
L’assemblée a pour objet deux buts.
Le premier but est de présenter les trois (3) options sur l’avenir de l’église et de la paroisse : A) Maintenir l’église actuelle comme lieu de culte B) Conserver la paroisse Ste-Félicité dans un nouveau lieu de culte C) Fermer la paroisse Ste-Félicité et son église Un document d’information sur les options proposées est joint avec cet avis de convocation dans les courriels ou sera mis à la disposition des gens (sur le site Web de la paroisse au http://www.paroissestefelicite.ca/, ou en copie-papier aux messes les dimanches, ou en téléphonant au presbytère au 613-488-2000. Afin de mieux préparer l’assemblée, veuillez faire parvenir vos questions par courriel à paroissestefelicite@gmail.com ou par téléphone au 613 488-2000. Les questions doivent être soumises au plus tard le 17 septembre 2021 et les réponses seront partagées avant la rencontre. Le deuxième but de l’assemblée est de voter pour l’option préférée pour l’avenir de l’église et de la paroisse. Il est essentiel au bon déroulement de la rencontre de bien lire le document d’information avant la rencontre et de poser vos questions à l’avance. Étant donné la portée des décisions qui seront prises lors de cette assemblée, votre présence est vivement souhaitée. BIENVENUE À TOUS! 234829
Joignez-vous à nous cet automne pour
23 septembre 3:00 - 5:00PM Alfred et Plantagenet 30 septembre 3:00 - 5:00PM Lac-Simon
24 septembre 4:00 - 6:00PM Grenville-sur-la-Rouge
7 octobre 3:00 - 5:00PM Ripon
www.bit.ly/nettoyagesdesberges
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
PRESCOTT-RUSSELL AIDE AU LANCEMENT DE QUATRE ENTREPRISES ÉTUDIANTES
Kirk Davidson recently acquired a new trailer to support his yard waste collection business —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
après l’été.» Kitsune Design produit des autocollants, des épinglettes, des cartes postales, des décorations en vinyle et d›autres articles pour diverses occasions. Elle a été lancée QBS4BNZLB4BSBI-BDFMMF BOT EF-0SJ - gnal, qui a continué à ajouter de nouveaux QSPEVJUTFUÆQFSTÊWÊSFSGBDFBVYEÊàTRVJ se présentaient. That Yard Waste Kid ramasse les déchets encombrants comme les appareils élec- troménagers, les pneus et autres déchets qui ne peuvent pas être jetés facilement. Kirk Davidson, 16 ans, de Rockland, s’est lancé dans l’aventure avec un fort désir de s’impliquer dans sa communauté et de redonner aux fondations qui l’ont aidé avec son autisme. Quelques mois plus tard, il a une entreprise florissante sur laquelle de nombreuses personnes comptent. Il a même fait l’acquisition récente d’une nou- velle remorque pour faciliter la livraison au centre de déchets. LH Click conçoit des projets personnali- sés de couture, d’artisanat et de menuiserie, y compris la couture pour des événements spéciaux et la décoration intérieure simple. "OV0MB"VEV BOT BMBODÊMFOUSFQSJTF
camp, mais tout cela a porté ses fruits puisque 20 enfants ont participé au camp au début du mois de juillet. Le programme Entreprise d’été offre un TPVUJFOàOBODJFSFUEFTTÊBODFTEFODB - drement professionnel dans le respect des mesures de santé publique et de sécurité. Le programme a été créé en partenariat avec le développement économique et le tourisme des Comtés unis de Prescott et Russell, et le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce.
depuis son bureau à domicile à Russell, en faisant de la publicité sur son site Web et en vendant aux adolescents et aux jeunes adultes. Rockland Soccer Camp est un programme d’été qui vise à faire sortir les enfants pour qu’ils s’amusent tout en leur apprenant les tenants et les aboutissants du jeu. Il a été MBODÊQBS0MJWJFS-BOHMPJT BOT FUTPO frère Jacob, qui sont à la fois entraîneurs et propriétaires de l’entreprise. Beaucoup de QMBOJàDBUJPOBÊUÊOÊDFTTBJSFQPVSPSHBOJTFS le programme, le lieu et l’équipement du
Le programme Entreprise d’été a donné 3 000 $ à quatre jeunes entrepreneurs pour les aider à lancer leurs plans d’affaires. Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (PREC), un organisme sans but lucratif qui soutient les propriétaires de petites entreprises en leur fournissant de l’information, des outils et du soutien pendant les phases de démarrage et de croissance, a accordé des subventions de démarrage à quatre jeunes entrepreneurs de la région de Prescott-Russell. Il s’agit de Kitsune Design, That Yard Waste Kid, LH Click et le Rockland Soccer Camp, qui fonc- tionnent tous avec succès depuis quelques mois maintenant. j/PVT TPNNFT àFST RVF DFT RVBUSF petites entreprises aient vu le jour cet été, a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au PREC. Les participants ont eu la DIBODFEFCÊOÊàDJFSEVOBDDPNQBHOFNFOU commercial. Ils ont pu se démarquer et se développer grâce à cette expérience. Ils prévoient tous de poursuivre leur activité
BRIDGE CLOSURES PROPOSED FOR REPAIRS
Le service des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Russell recommande que le pont Belanger sur la route de comté 8 et le pont du lac Cobbs sur la route de comté 2 obtiennent une cote de priorité dans le budget des travaux d'immobilisations de 2022 pour des travaux d'amélioration structurelle. -Photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
condition” and do not pose a risk for cur- SFOUUSBGàDVTFCVUBEEFEUIBUEFBMJOHXJUI structural improvement needs now would be cheaper than having to replace the bridges altogether in future. Belanger Bridge, located on County Road CFUXFFO$MBSFODF3PDLMBOEBOE5IF/BUJPO Municipality, is the longest bridge in the Prescott-Russell region. The estimated cost for rehabilitation work now is about $3.5 million. Cobbs Lake Bridge, located on County Road 2 outside of the Village of Bourget, would cost about $1.9 million for structural enhancement. Closure of both to allow uninterrupted work on rehabilitation would involve 15-minute detours routes for USBGàD The public works committee will recom- mend to UCPR council that rehabilitation work for both bridges receive priority consi- deration during the 2022 budget review discussion.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Two bridges in the Prescott-Russell region may be closed next year for structural improvements. Public Works Director Jérémie Bouchard presented the United Counties of Prescott- Russell public works advisory committee (UCPR) with reports on the draft plan for next year’s public works budget and a summary of a comprehensive consultant report on the state of existing UCPR infrastructure that includes bridges, culverts, and roads, and what future upgrade work may be needed for these structures. 0OFPG#PVDIBSETSFDPNNFOEBUJPOTJT to give rehabilitation work on the Belanger Bridge and Cobbs Lake Bridge a priority rating in the 2022 capital works budget. He noted that both bridges are in “decent
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
PLANTEZ DES ARBRES POUR 2022 !
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Après avoir connu une saison record avec plus de 230 000 arbres plantés sur son territoire de 4 441 km2 dans l’est de l’Ontario, la Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les propriétaires à planter des arbres au printemps 2022. Les commandes d’arbres et d’arbustes indigènes qui proviennent de la région, offerts à prix réduit dans le cadre de programmes de plantation administrés par l’Office de protection de la nature, sont acceptées. Les résidents intéressés peuvent commander un minimum de 100 semis d’arbres en vente MJCSFÆMB$/4øø L’Office de protection de la nature avertit que les quantités sont limitées et que plusieurs espèces ne sont déjà plus disponibles. Le prix par semis peut être aussi bas que 0,59 $ selon l’espèce. Les propriétaires de grands espaces ouverts d’au moins une acre peuvent éco- nomiser beaucoup en achetant des arbres ÆMB$/4 EBOTMFDBESFEVQSPHSBNNF millions d’arbres de Forests Ontario, financé QBSMB$/4FUMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM$F programme donne les semis, la plantation, la préparation du site ou l’entretien pour 0,26 $ par arbre pour les conifères, et 0,56 $ par arbre pour les feuillus.
Landowners with large open spaces of at least one acre can save a lot of money by purchasing trees from the South Nation Conservation Authority (SNC) through Forests Ontario’s 50 Million Trees program. — supplied photo
pour diminuer l’érosion, protéger la qualité de l’eau et augmenter le couvert forestier. j/PVTQPVWPOT UPVTCÊOÊàDJFSEF MB plantation d’arbres ; ils offrent de nombreux avantages et services aux gens et à l’envi- ronnement et il existe une variété d’espèces
-B$/4PGGSFBVTTJEFTTVCWFOUJPOTQPVS la plantation d’arbres d’une acre le long des terres agricoles et des cours d’eau,
convenant à chaque propriété » , a déclaré $BSPMJOF(PVMFU GPSFTUJÍSFEFMB$/4ø Pour plus d’informations, il est possible de visiter le site www.nation.on.ca/land/ forestry-services/tree-planting-services ou appeler le 1-877-984-2948.
L’ART FRANCO-ONTARIEN AU CŒUR DE L’AUTOMNE
Sous les PROJECTEURS
0/NMFT"354TVSMFTSÊTFBVYTPDJBVY$FDJ permettra d’augmenter la visibilité de projets et de coups de cœur pour le travail d’un ou une artiste en particulier, d’un organisme ou d’une oeuvre spécifique. Cette initiative existe depuis 2019. PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
DÉJÀ TROIS ANS À VOTRE SERVICE! ALREADY THREE YEARS AT YOUR SERVICE! HAWKESBURY, CLARENCE-ROCKLAND AND CASSELMAN
L’initiative ‘Le 25 septembre j’achète un livre franco-ontarien permet de promouvoir les arts francophones- Photo de REFC
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
Afin de promouvoir les arts franco- phones, la communauté franco-onta- rienne est invitée à participer à la jour- née d’achat de livres franco-ontariens et au mois des arts et de la culture francophones de l’Ontario. Afin de promouvoir les arts francophones, la communauté est invitée à participer à l’initiative Le 25 septembre, j’achète un livre franco-ontarien. Cette initiative a pour but de promouvoir et de faire découvrir les oeuvres franco-ontariennes et leurs auteurs. Pour proposer des livres à acheter, l’asso- ciation des auteures et auteurs de l’Ontario français a préparé une rétrospective littéraire regroupée dans un document. Cette rétros- pective souligne tous les livres écrits par des franco-ontariens, sortis en 2020-2021. Ceux-ci sont regroupés par thèmes et il est possible de trouver la liste à cette adresse : Rétrospective-2020-2021.pdf (aaof.ca) L’alliance culturelle de l’Ontario, quant à elle, encourage les gens à souligner le mois des arts et de la culture franco- phones de l’Ontario, en octobre, en affichant
STÉPHANE MAISONNEUVE Sales representative stephane.remaxdelta@gmail.com 613-240-5324
MERCI DE VOTRE CONFIANCE THANK YOU FOR YOUR TRUST
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
$ 0 . . 6 / * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA RANDONNÉE TOUT- TERRAIN POUR L’AUTISME PERMET DE RÉCOLTER 5500 $
de
Les
Off-Road Ride for Autism riders gather in front of Place 1967. —Facebook photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Plantagenet, et ont emprunté les sentiers entretenus par l’Ontario Federation of All- Terrain Vehicle Clubs (OFATV), à l’est de l’autoroute 417, à 10 h. L’événement était une chasse au trésor, et les participants ont cherché le long des sentiers des points de repère et des éléments bonus cachés. On pouvait gagner des points en prenant des photos des objectifs et en les publiant sur la page Facebook du groupe, en formant et en nommant un groupe de coureurs et en créant un panneau ou un drapeau à exhiber. L’événement a permis de récolter un total de 5 615 $.
La randonnée hors route pour l’autisme a été un grand succès. Plus de 5 500 $ ont été recueillis lorsque 97 conducteurs de véhicules hors route se sont réunis à Plantagenet, le 11 septembre. Paul Taylor, qui a coordonné la randonnée avec son épouse Nicole, a déclaré que tous les fonds recueillis seront versés à Autism Ontario East Region. Les participants se sont rassemblés à la Place 1967, un restaurant et un hôtel de
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
SNC PROMOTES SAFE HUNTING PRACTICES
JEU Nº 691
Les saisons de chasse d’automne sont ouvertes pour divers gibiers et oiseaux. L’Office de conservation de la nature de la Nation Sud (CNS) rappelle aux chasseurs titulaires d’un permis de chasse valide sur les terres du CNS de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout accident pour eux-mêmes ou pour les autres. —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
First Nations residents are not required to apply for the SNC permit if they are hunting for food, social, or ceremonial reasons.. Anyone hunting on SNC properties must follow all hunting safety procedures to avoid accidental injury to themselves or to others. Anyone using a dog for hunting should make sure the dog wears a brightly-coloured blan- ket or T-shirt to make sure other hunters do not mistake the dog for a game animal. To apply for the SNC permit phone toll-free to 1-877-984-2947 or go to www.nation. on.ca/recreation/hunting-and-trapping. Anyone who sees a suspected poaching incident or other violation on SNC property should call toll-free to the provincial tip line at 1-877-847-7667.
Autumn hunting season opens for various game animals and birds. The South Nation Conservation Authority (SNC) allows limited hunting on the lands that it manages for wildlife and waterfowl conservation and also for recreation use and flood control monitoring of the South Nation River watershed. More than 13,000 acres of community forest and wetlands are under SNC manage- ment and about 8500 acress of that territory is open for limited hunting at certain times of the year provided hunters have a valid permit to be there from the SNC. The $100 permit is available to resident hunters only.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Bonne Journée des Franco-Ontariennes HWbGHV)UDQFR2QWDULHQVɌ
3DUWDJHRQVQRWUHȴHUW«QRWUHK«ULWDJHɌ Bonne 6HPDLQHQDWLRQDOHGHODIUDQFRSKRQLHɌ (QWDQWTXHIUDQFRSKRQHVHWFDWKROLTXHV VR\RQVȴHUVGHQRWUHK«ULWDJHFXOWXUHOɌ
csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute XQHGL«UHQFH
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Les détails sur le Jour des Franco-ontariens fêté chaque 25 septembre Publié le 19 mai 2021 par Julien de Location-Francophone Le Jour des Franco-ontariens est célébré chaque année, le 25 septembre, depuis 2010. Un événement très attendu par les francophones et expatriés français qui habitent dans la province de l’Ontario au Canada. Tour d’horizon sur cet événement marquant et ses principaux objectifs. Qu’est-ce-que cette célébration ? Depuis quand existe-t- elle ? Et qui célèbre le jour des Franco-Ontariens ? On vous dit tout…
Le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes célébré le 25 septembre depuis 2010
231331
CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
Célébrons la fierté franco-ontarienne
Bonne journée des Francos-Ontariens et des Francos-Ontariennes
Nous sommes fiers de contribuer au développement des collectivités et au rayonnement de la francophonie en Ontario. desjardins.com/ontario Suivez-nous! le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de souligner
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 info@cpsllp.ca
Gestion
2800, rue Laurier unité 4, Rockland, ON 613-446-5766 www.pommanager.com
Management Inc.
Nous sommes fiers de vous servir en français
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
La chanson franco-ontarienne La chanson traditionnelle française demeure l’élément du folklore traditionnel le plus dynamique et le mieux documenté chez les francophones de l’Ontario. En plus du nombre impressionnant de chansons qui ont été recueillies et cataloguées par les folkloristes, la chanson continue de faire partie des fêtes familiales et communautaires à travers les régions francophones de la province. La chanson traditionnelle a toujours reflété les facteurs historiques de peuplement des diverses régions de la province. Plus que tout autre élément de la tradition orale, elle a joué un rôle important dans l’expression identitaire et l’appartenance culturelle des Franco-Ontariens. Quant aux hymnes des franco-ontariens, il y en a plusieurs. En premier, on hissait le drapeau accompagné de « Mon beau drapeau » et aujourd’hui, on célèbre surtout avec « Notre Place ». Dans le cadre des 400 ans de présence française en Ontario, il y avait « Levons nos voix ». Finalement, la région du Nord a sa propre chanson « Ici dans le Nord ». Où trouver de la musique franco-ontarienne Cette liste de lecture Spotify de chansons d’artistes canadiens-français hors-Québec. Cette liste de lecture Spotify de folklore canadien-français. Cette liste de lecture YouTube de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. Le profil Spotify de l’APCM. Le profil Spotify de la FESFO. L’album L’esprit du Lys et du Trille de l’Écho d’un peuple est disponible sur Apple Music, iTunes, Spotify et le site de l’APCM. L’album FIERS de la FESFO est disponible sur le site de l’APCM ou en appelant la FESFO sans frais au 1-877-260-8055. Radio-Canada a documenté 25 artistes franco-ontariens pour célébrer le 25 septembre.
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com Soyons fiers de nous affirmer! Célébrons le fait de vivre en français!
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
223528
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
877 Shefford Road, Ottawa, ON K1J 8H9
232705
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
bpcrpl.ca
JOYEUSE JOURNÉE FRANCO-ONTARIENNE Ici, à la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland, nous sommes franco-fiers !
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Qu’entend-on par le Jour des Franco-ontariens ? Un jour important pour la communauté francophone d’Ontario Cette journée, très importante pour la communauté francophone en Ontario, permet à cette dernière de rappeler son histoire, sa culture et ses valeurs. Plus de 400 ans d’histoire pour les francophones au Canada Une histoire qui dure depuis près de 400 ans, depuis l’arrivée des premiers francophones sur le territoire canadien en 1610. Les Franco-ontariens et Franco-ontariennes sont d’ailleurs des acteurs importants dans la vie culturelle, économique, historique et sociale de la province.
BUS LINES LTD.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
Chaque personne compte. Every one matters.
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
Le Carrefour santé d’Orléans Sous un même toît, une gamme de soins spécialisés et communautaires, dans les deux langues officielles!
Voyez les services offerts au carrefoursanteorleans.com
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Qui célèbre le Jour des Franco-ontariens ?
Seconde plus importante communauté francophone du Canada Ce sont bien entendu les résidents francophones occupant majoritairement l’est de l’Ontario qui attendent avec impatience le Jour des Franco-ontariens. Notons que ces derniers représentent la seconde plus importante communauté francophone du Canada, après celle du Québec. Drapeau vert et blanc symbole de l’Ontario Devenu le symbole de la province d’Ontario, ce drapeau vert et blanc comprend un trille et un lys représentant la langue française. Le drapeau franco-ontarien a été dressé pour la première fois à l’Université Laurentienne à Sudbury, en 1975 Au nord de l’Ontario, une minorité s’est regroupée dans le Grand Sudbury, notamment dans les petites communes à l’exemple de Kapuskasing. La région de Toronto accueille aussi de nombreux francophones qui représentent environ 30 % de la population
Un centre au coeur de sa communauté!
Centred’accueil Roger-Séguin
T 613.488.2053 • F 613.488.2274 centrerogerseguin.org 435, rue Lemay St., Clarence Creek, ON
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Bonne semaine de la Francophonie
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
Bonne journée des Franco-Ontarien(enne)s
Location-Francophone : la plateforme des francophones dans le monde entier Un blog sur le Voyage et la Francophonie Chaque semaine Location-Francophone publie des articles sur le voyage, les habitats écologiques, la francophonie et la langue française. Nous souhaitons faire la promotion de notre chère et belle langue, le français. Mais quoi de mieux que voyager chez l’habitant pour rencontrer d’autres francophones ?
Lucas Car wash
DÉTAIL - ANTIROUILLE LAVAGE - POLISSAGE - CIRE DETAIL- RUST PROOFING WASH - POLISH - WAX
Lave-auto Lucas
n
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné, C.P 72 ou Po.Box 72, Hammond, ON K0A 2A0
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
PRÉPARER VOTRE AUTO POUR LA SAISON! GET YOUR CAR READY FOR THE SEASON!
« Le 7 septembre 2021, l’UOF a vécu sa première rentrée universitaire. Celle-ci marque la concrétisation d’un rêve longtemps entretenu par la communauté franco- ųŨƭñƙņğŨŨğ̩͘Ƶ͙Ǧŝ͙ėğơ͘ ơğŦñņŨğơ̪͘ėğơ͙ơğŦğơƭƙğơ͘
L’Université ajustée à ta vision La création d’une université relève de l’inusité. Dans le cas ėğ͘ŝ͌ÂŨņǍğƙơņƭĠ͘ėğ͘ŝ͌Ũƭñƙņų͘ķƙñŨēñņơ̪͘ğŝŝğ͘ƙĠơƵŝƭğ͘ėğ͘ŝñ͘ķųƙƭğ mobilisation d’une foule d’intervenantes et d’intervenants qui ont su déceler la pertinence et l’importance d’un tel établissement, non seulement pour la vitalité de la communauté, mais aussi pour les futures générations de Franco-Ontariennes et de Franco-Ontariens. C’est pourquoi ŝğ͘˫ˮ͘ơğƖƭğŦĎƙğ͘ğơƭ͘ƵŨğ͘ėñƭğ͘ņŦƖųƙƭñŨƭğ͘ƖųƵƙ͘ŨųƵơ̩ Bonne Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens!
et des années nous serons, toutes et tous, ğŨ͙ŦğơƵƙğ͘ėğ͘Ǎųņƙ͘ĸƙñŨėņƙ͘ğƭ͘ơ͌ĠƖñŨųƵņƙ͘ŝ͌ÂH͘ qui prendra la place qui lui revient à l’échelle ƖƙųǍņŨĐņñŝğ̪͘ŨñƭņųŨñŝğ͘ğƭ͙ņŨƭğƙŨñƭņųŨñŝğ̩͘͘ 0Ũ͙Đğ͙˫ˮ͙ơğƖƭğŦĎƙğ̪͘ŝ͌ÂH͘ğơƭ͘ǦĮƙğ͘ėğ͘ơųƵŀñņƭğƙ͘ bonne fête à la communauté franco-ontarienne. Au nom de l’UOF, je vous dis merci d’avoir cru en Đğ͘ƙĤǍğ͘ƭųƵƭ͘ĐųŦŦğ͙ŨųƵơ̩͎ Pierre Ouellette ¦ğĐƭğƵƙ͘ėğ͘ŝ͌ÂŨņǍğƙơņƭĠ͘ėğ͘ŝ͌Ũƭñƙņų͙ķƙñŨēñņơ
uontario.ca
Université innovante
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
OFFRE D’EMPLOI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Cancer? Nous sommes là.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
234781
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES ROULOTTE 19’ TRAIL SPORT 2006, bon état (il faut vraiment la voir!!), EXTRA, plus de 50 amélio- rations de fait et un V.U.S. Durango 2003, excel- lent état, freins, pneus 3000 KM, passerait l’inspection (aussi beau qu’un neuf), 4 roues mag en surplus; renseignements, 613-306-0166. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde; aussi, 100 % bouleau sec, 80$ la corde. Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 1000$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-227-2588. HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $950. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Recherche SERVEUR(EUSE) Bilingue
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
RECHERCHE WANTED
Un, deux ou trois quarts de travail par semaine, rarement en soirée. Être disponible certains weekends. Excellent pour personne retraitée en forme. Disponible le plus tôt possible Svp contacté Julie au
RECHERCHE À HAWKESBURY, logis 2 CAC, très propre, avec entrée et cour privée, endroit et secteur tranquille. Couple de 70 ans, non fumeur; pour renseignements, 613-678-7199. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE MULTIFAMILIALE, 837, CHE- MIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, le samedi 25 sep- tembre, 8h à 15h. Un peu de tout. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DONATION VÊTEMENTS (CLOTHES), ÉGLISE ADVENTISTE (SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH), sous-sol (basement), 5372, route 34, Vankleek Hill, LE DIMANCHE 26 SEPTEMBRE (Sunday, September 26), 9 à/to 3pm .
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
613 419-1110 ou par courriel info@chezlboulanger.com
À la recherche d’une Sylviane SVP nous contacter
1-613-632-4155
APPEL D’OFFRES
APPEL D’OFFRES INVITATION FOR BIDS
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation 9DORULV GH 3UHVFRWW5XVVHOO LGHQWLÀpV FLGHVVRXV Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées. Le document de soumission sera remis GXUDQWODYLVLWH9HXLOOH]WpOpSKRQHUDXSRVWHDÀQ GHFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH )RU VQRZ UHPRYDO VHUYLFHV LQ WKHSDUNLQJ ORW RI9DORULV )RXQGDWLRQ RI 3UHVFRWW5XVVHOOVLWHV OLVWHGEHORZ Mandatory visits will be held on the dates noted below. 7KHWHQGHUIRUPZLOOEHGLVWULEXWHGGXULQJWKHYLVLW 3OHDVHFDOOH[WWRFRQÀUP\RXUDWWHQGDQFH
MAISONS à louer HOUSES for rent
MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 AAA YARD WORK
HAWKESBURY UXH6WDQOH\6WUHHW+DZNHVEXU\2QWDULR 5 octobre 2021 à 9 h / October 5, 2021 at 9 a.m.
411, rue Stanley St. UXH%HUWKD6W
UXH/DÀqFKH6W 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED DQFLHQQH5WH2OG+Z\3ODQWDJHQHW2QWDULR 5 octobre 2021 à 13 h / October 5, 2021 at 1 p.m.
DQFLHQQH5WH2OG+Z\
FKHPLQGH&RPWp&RXQW\5G
URXWHGX&RPWp5G
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND UXH&DURQ6WUHHW5RFNODQG2QWDULR 6 octobre 2021 à 9 h / October 6, 2021 at 9 a.m.
UXH&DURQ6W
FKHPLQ5XVVHOO5G
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
FHUFOH+HQUL&LUFOH
UXH/DXULHU6W FKHPLQ%RXYLHU5G EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY UXH9DORULV6WUHHW(PEUXQ2QWDULR 6 octobre 2021 à 13 h / October 6, 2021 at 1 p.m.
UXH9DORULV6W UXH5DFLQH6W
694, rue Ste-Anne St. UXH/DXULHU6W FKHPLQ5XVVHOO5G
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs