Volume 20 • No. 27 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 31 juillet 2014
28,100 COPIES
PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY
2900, rue Laurier St., Rockland S A L E S LT D . 613 446-6464 rocklandford.ca
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Père Noël en visite Photo: fournie Le Père Noël était de passage au Zoo Papanack deWendover, le 25 juillet dernier. Il s’est arrêté dans la région dans le cadre de la journée Noël en juillet organisée chaque année par le Zoo Papanack. Sur la photo, Tyson et Hailey Lavoie donnent leurs listes de cadeaux au Père Noël.
$5,716 OFF/RABAIS Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com SUPER LIQUIDATION DE BATEAUX 2014 MEGA BOAT CLEAROUT Crestliner Kodiak 16’ Side Console 50hp motor Minnkota Trolling Motor & Lowrance Fishfinder INCLUDED LOADED with options
Introduction Offer/ Offre d’introduction
Get 5 free 11 L Planet Pure water for any 18 L bottle Recevez 5 - 11 L d’eau Planet Pure gratuites pour 2 bouteilles vides de 18 L
We will deliver 2 free 11L of Planet Pure for any empty 18L bottle On livrera 2 bouteilles de 11L Planet Pure gratuites pour 1 bouteille vide de 18L
Offer valid until August 31 Offre valide jusqu’au 31août
or/ou
FREE DELIVERY / LIVRAISON GRATUITE tel: 613-487-1932 Limite 1 offre par résidence/1 offer per household
DEALS OF THEWEEK
2013 FIFTHWHEEL EAGLE JAYCO 31.5 ft. model RLDS stock # P1886B TRADES WELCOME
2013 DODGE JOURNEY RT AWD •tout équipée, système de navigation 29,500 km • stock # P1983A
25,888 $
$ 31,888
5HGXFHWR
or $ 129 bi-weekly + H.S.T.
ou 175 $ par semaine + H.S.T.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00. * Fifth wheel based on 19 years terms @ 7.98%
2011 HYUNDAI SONATA LTD
2010 TOYOTA CAMRY SE
2009 ELANTRA GL
2012 HYUNDAI ELANTRA TOURING
2 to choose from
4 cyl., auto
Automatique
GLS, sport, auto
$ 16,495 +tx
$ 15,495 +tx
$ 14,995 +tx
68,577 km to 83,327km
$ 8,995 +tx
118,000 km
Stock # 14016A 82,006km
Stock # 14075A 59,045 km
Stock # 15003A & P 695A
2013 HYUNDAI SANTA FE
2007 MAZDA 3 GS
2013 HYUNDAI ELANTRA GL
Manager’s Special
Leather, sunroof, auto
Premium FWD
$ 24,995 +tx
$ 9,995 +tx
Stock # P694A 45,546km
Stock # 14073A 109,680km
2010 HYUNDAI SANTA FE
2011 HYUNDAI SANTA FE
$ 15,495 +tx
Manual, one owner
Stock # 14181A 11,459km
Sport v-6 FWD
Sport, FWD
$ 14,995 +tx
$ 17,495 +tx
Stock # 14066 A 103,941km
Stock # 14128A 70,820km
2008 HYUNDAI ACCENT GL
2009 HYUNDAI TUCSON GL
2007 HYUNDAI SANTA FE GLS
2008 HYUNDAI TUCSON GLS FWD
4-DOORS, auto
FWD
FWD
FWD
$ 7,995 +tx
$ 12,495 +tx
$ 9,995 +tx
$ 8,995 +tx
108,694km Stock # 14187A
Stock # 12263 B 103, 808km
Stock # 14215A 128, 549km
Stock # 14193A 55,630km
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
editionap.ca Alfred-Plantagenet se range du côté des citoyens gŏđŏ
âgées qui conduisent en campagne mais qui ne se sentent pas capable de le faire dans une ville comme Rockland. Et pensez aux commerçants, c’est une heure de route aller-retour pour se rendre à Rockland », mentionne Mme Chrétien. « Nous tout ce qu’on veut c’est qu’il recon- sidère leur décision. Plantagenet est un village qui se porte bien, il y a de nouvelles entreprises qui s’installent, à peu près pas de maison à vendre. Eux ils ont leurs chiffres mais nous on en a d’autres et c’est pour- quoi on veut une réunion publique. Pour démontrer l’importance d’une succursale bancaire à la vitalité économique de notre communauté », explique M. Lalonde. Pour sa part, le conseiller Fredette indique que cela fait 51 ans qu’il fait affaire à la RBC et qu’il est hors de question qu’on le dirige vers Rockland ou Hawkesbury. « Au pire on va tous déménager nos af- faires à Alfred! » À la RBC Banque Royale du Canada, Mme Delves indique que la baisse du volume d’affaires a motivé cette décision comme le fait que plusieurs clients de Plantagenet font déjà leurs transactions dans d’autres succursales, principalement à Rockland et Hawkesbury. Quant à savoir quel est le nombre de ces clients, ces données ne sont pas du domaine public, mentionne la vice-présidente. Les résidents et le Canton n’ont toutefois pas l’intention d’abandonner la partie et invite les clients à continuer d’envoyer leur lettre.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Le conseil municipal du Canton d’Alfred-Plantagenet a adopté une résolution visant à demander à la RBC Banque Royale du Canada de reconsidér- er sa décision de fermer sa succursale de Plantagenet. La semaine dernière, lors de la séance du conseil à Plantagenet, les conseillers et le maire ont ainsi appuyé la démarche amor- cée par un groupe de citoyens, s’opposant à cette annonce de la RBC Banque Royale. Le maire Jean-Yves Lalonde, invitait par ailleurs l’ensemble des résidents et parti- culièrement les entreprises à venir dépo- ser une lettre d’appui à l’hôtel de ville. Les lettres ont été envoyées avec la résolution officielle du Canton. Les clients de la RBC Banque Royale de la succursale de Plantagenet ont été informés par écrit de l’intention de l’institution ban- caire le 30mai dernier. « Nous vous écrivons pour vous informer que nous fusionnerons notre succursale de Plantagenet avec notre succursale de Rockland », ont ainsi appris les clients. La décision prendrait effet le 12 décembre 2014. Mouvement d’opposition Dès réception de la lettre, Françoise Chré- tien, résidente de Plantagenet, cliente de la Banque et ancienne employée, s’est mise à chercher des solutions pour renverser cette
Photo Chantal Quirion
Leconseillermunicipal RaymondFredette, FrançoiseChrétienà la têtedumouvement d’opposition citoyen et le maire du Canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde sont entourés de clients de la succursale de la RBC Banque Royale à Plantagenet qui s’opposent à la fermeture de celle-ci.
décision. Accompagnée du maire Lalonde et du commerçant Luc Lalonde, elle a ren- contré le député fédéral Pierre Lemieux pour lui faire état de la situation. M. Lemieux leur a conseillé de prendre exemple sur les gens de Maxville qui ont réussi à garder leur succursale en envoyant des lettres person- nelles. « J’avais d’abord pensé à une pétitionmais l’idée de M. Lemieux nous a semblé bonne. J’ai contacté des gens et tout le monde en a parlé à d’autres. Plusieurs lettres ont été envoyées», explique Mme Chrétien. Pour sa part, le maire est en contact avec la vice-présidente de la RBC pour la région
de l’est de l’Ontario, Johanne Delves et tente de la convaincre de la pertinence d’une réunion publique. L’Agence de la consom- mation en matière financière du Canada pourrait exiger la tenue d’une telle réu- nion par ailleurs. Néanmoins pour l’instant, Mme Delves indique que la RBC privilégie l’approche individuelle et que le personnel de la succursale de Plantagenet s’emploie à trouver des solutions personnalisées pour les clients inquiets qui les contactent. Cela n’empêche pas Mme Chrétien et le maire notamment de déplorer la décision. « Il y a des personnes au village qui n’ont pas de voitures, il y a aussi des personnes
1-2-3 AOÛT • AUGUST SEULEMENT • ONLY 25 % 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 * Sur toutes les étiquettes rouges • On all red tags Sur toute * la en magasin! On * in store! MARCHANDISE DÉJA RÉDUITE ALREADY REDUCED MERCHANDISE
Country Fair with an Urban Flair August 7-10, 2014
Horses shows • midway rides • demolition derby • parade exhibits • alpaca show • cattle shows • baby show • education barn • kids zone
GROUNDS ADMISSION ADULTS $10
CHILDREN (4-12) $3 WEEKEND PASS $25 OC TRANSPO FREE BUS SHUTTLE from Place D’Oleans, Trim Road & Millennium Park & Ride
Jason Blaine Friday August 8 19+ & $10 cover
Colin James Saturday August 9 19+ & $10 cover
George Fox Sunday August 10 No cover | All ages
www.navanfair.com
metro-city ltd.
Mike Hider SalesRepresentative\Agent Immobilier Service & Knowledge Gets You Results
8007705 Canada Corp.
Products Sales, Floater Spreading & Hauling Services Lime - Agromineral Fertilizers - Compost
Cell: (613) 612-8819 Tel: (613) 837-0000
Marc Beauchesne CEO info@spreadx.ca www.spreadx.ca
3946 Concession 20, St-Isidore, ON K0C 2B0 Cell.: 613.678.8063 Fax 613.524.5353
2315 St. Joseph Blvd, Orleans E-mail: mhider@sympatico.ca Web: www.mikehider.com ikehider@ agma.
Russell & Clayton Rd, Navan, ON. K4B 1J1 LEBLANC WELDING &TRAILERS LTÉE LTD. • Parts • Sales & service • Axle manufacturing • Rustproofing of trailers
DeLaval
T
4386 County Road 10 Fournier, ON K0B 1G0 Tel.: 613-524-5453 Fax: 613-524-5480 dmdpicard@xplornet.com D.M.D. Picard ENTERPR ISES I NC.
PORK & BEEF lavergnewesternbeef.com
WWW.LEBLANCWELDING.CA Shop: 613 835-1588
Tel.: 613 824-8175 Fax: 613 824-1402
MILKING • FEEDING • VENTILATION • STALLING TRAITE • ALIMENTATION • VENTILATION • STABULATION
3971 Navan Road
J.A. WILLIAMS SALES & SERVICES / VENTES ET SERVICES
Director of marketing Directrice en marketing GLENDA CURTIS Office: 613-833-2504 • Cell: 613-720-3888 glenda.curtis@jawilliams.ca
Sales / Ventes 1490 Dunning Rd., Cumberland, On F: 613-833-2521 www.jawilliams.ca
Home Hardware Building Centre Sarsfield
2781, ch. Colonial Rd. Sarsfield, ON K0A 3E0 T 613 835-2183 • F 613 835-3479
AUTHORIZED DEALER
gŏđŏ
editionap.ca
Regional health group outlines French strategy
continues working on a strategy to sup- port and strengthen the right of franco- phones in the region to receive care and attention in their own language. The board of directors for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) ap- proved an action plan dealing with French
language health services. The plan, reviewed during the board’s June 25 meeting held in the village of Alfred in Alfred-Plantagenet Township, is a joint project between the Champlain LHIN, the South East LHIN, and Le Réseau, the French Language Health Services Network of East-
ern Ontario. The plan outlines goals and programs for the 2014-2015 fiscal year dealing with French-language health services. The fivemain goals during that period are: to improve the quality of the data related to francophone clients and health service planning, strengthen both the presence of the francophone sector in health service planning for the region and also the fran- cophone view of present and future health services planning, make French-language health services more available, and moni- tor the effect of the action plan on French- language health services. Part of the action plan for the current pe- riod calls for a pilot project to collect infor- mation on the linguistic identity of patients and health service clients in the region. The Champlain LHIN manages health ser- vices and programs, including provincial funding allocations, for the City of Ottawa, the Five Counties region, Renfrew County, and the northern portions of Lanark and Grenville counties.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ALFRED | The group responsible for mana- ging health services in Eastern Ontario
Marion Street storm drain gets refit urgent repair situations involving the aging storm drain.
ROCKLAND | Residents in the Marion Street neighbourhood will have a newer, better storm sewer soon. The City of Clarence-Rockland has con- tracted with Arnco Construction & Excava- tion to replace the Marion Street storm sew- er. The Hawkesbury contractor presented the lowest of seven bids on the project at $113,820, not including HST. The present storm sewer setup for Marion Street was installed during the 1970s. Dur- ing the past five years the public works department has dealt with three separate
cludes $300,000 for repair andmaintenance work on storm sewers and drainage ditches. The Marion Street storm drain project has a $140,000 allocation to cover design, geo- technical tests, and other costs. The contract with Arnco Construction calls for “substantial completion” of the work by mid-August. The goal is to replace the storm drain as soon as possible to allow the neighbour- hood development project to proceed with minimal delay.
Last November City Hall was dealing with development application involving a site near the intersection of Marion Street and St-Jacques Street. At the same time a rou- tine inspection was scheduled for the Mar- ion Street storm sewer but the inspection could not go ahead as planned because there was some blockage in the line from dirt and concrete debris. Attempts to clear the blockage met with limited success. The 2014 municipal works budget in-
613 850 5744 La maison du store
More transparency for Champlain LHIN
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Ghislain Lalonde
ALFRED | The Champlain LHIN wants anyone in Eastern Ontario to have the same access to all the reports presented at its board meetings as the directors them- selves have. The board of directors for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) approved a recommendation for a new ad- dition to the LHIN’s website. In future all reports scheduled for presentation at the board of directors’ regular meetings will be posted on the Champlain LHIN website in advance of the meeting itself. The documents will be available in both French and English. The Champlain LHIN website is at www.champlainlhin.on.ca. The Champlain LHIN manages health ser- vices and programs, including provincial funding allocations, for the City of Ottawa, the Five Counties region, Renfrew County, and the northern portions of Lanark and Grenville counties. Street as far as Tucker Road in Rockland, and for Henrie Street from the Landry Street in- tersection to Champlain Road, for Vinette Street between the Canaan Road and Joanisse Street intersections. The 2014 capi- tal works budget has $375,000 allocated for road surfacing. The roads listed will be done in September. Expect some minor traffic delays on a few roads around different parts of the city in September. Work crews will be doing gravel surfacing for Lacasse Street, Bouvier Street between the Baseline and Vinette Street intersections, and Baseline Street between the Division and Rollin Street intersections. Surface treatment is also planned for David September plan for road surfacing plans
613.223.2451
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
gŏđŏ
13
editionap.ca
Appui demandé pour le parc Des Champs
«Des parcs, on en a besoin, il s’agit de trou- ver les fonds pour être capable de les bâtir et de les finir. Il ne faut pas oublier qu’il n’y a pas seulement ce parc, il y en a plusieurs», avait alors déclaré le maire Marcel Guibord. Depuis deux ans, le comité s’est quelque peu dissous. «Malheureusement, les membres des comités étant tous des béné- voles, et le fait qu’à la Ville on n’avait pas ac- cepté de développer, les gens ont comme un peu perdu l’intérêt et la majorité ont quitté le comité», a affirmé M. Simard. Celui-ci est demeuré sur le comité et a travaillé de près avec Pierre Boucher, gé- rant des installations récréatives et muni- cipales de Clarence-Rockland. C’est ainsi que l’hiver dernier, le comité a été reformé et un budget de 75 000 dollars a été inscrit au budget de 2014. Ce montant permettra d’aller de l’avant avec une première phase du parc qui inclut, entre autres, l’installa- tion de balançoires et de structures de jeux pour bambins et enfants. Ajoutez à cela des tables à pique-nique et un système d’éclai- rage solaire. Denis Simard aimerait cependant voir la construction de la piste asphaltée dès cette année. Il lance d’ailleurs un appel aux com- merces pour l’appuyer dans sa démarche. «Actuellement, je suis à la recherche de commanditaires pour essayer d’achever cette piste-là cette année. On travaille déjà avec certains commerces pour parrainer un peu la journée de construction, que ce soit pour fournir un petit peu de nourriture ou toutes autres commandites», a confié M. Si- mard. Il a aussi précisé que tout commerce qui appuie le parc verra son nom inscrit sur la plaque d’entrée du parc.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Après avoir passé près de deux ans dans la mijoteuse, le parc Des Champs, situé au centre du secteur du village Morris, sera finalement construit cette année. Les responsables du projet lancent du même coup un appel à la com- munauté pour la construction. Celle-ci devrait avoir lieu le 13 septembre prochain. «On invite les gens à venir nous donner un coup de main. Plus il y aura de gens, plus ce sera facile à faire et plus le parc sera prêt rapidement, plus les jeunes pour- ront profiter de l’emplacement», a déclaré un membre comité pour le parc, Denis Si- mard. Les gens sont donc conviés, le 13 sep- tembre, à l’intersection du boulevard Doc- teur Corbeil et du croissant Topaze pour donner un coup de main à la construction. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Denis Simard par courriel à dsim7@hotmail.com. C’est en 2012 que Denis Simard a pré- senté une ébauche pour le parc dont les coûts s’élevaient à environ 175 000 dollars. En plus des structures de jeux pour enfants, il était également question d’installer des structures d’entraînement pour adultes. Le parc serait aussi entouré d’une piste asphal- tée. «Notre idée était de créer un parc multi générationnel où il y aurait des activités pour tout le monde», a confié M. Simard. Il y a deux ans toutefois, la municipalité avait préféré attendre avant de financer le projet.
MALETTE / DENIS Raymonde, fille de Gabriel Denis et d’Éva Lalande, est née le 2 septembre 1954 dans la paroisse St-Bernard à Fournier. Gérard, fils d’Omer Malette et de Thérèse Beauvais, est né le 22 octobre 1952 dans la paroisse Notre-Dame de Lourdes à Vanier. Raymonde et Gérard s’épousent le 14 juillet 1979 en l’église St-Bernard de Fournier. Le jeune couple s’installe à Rockland. Gérard, diplômé en informatique du collège Algonquin, travaille pendant plus de 30 ans dans sa spécialité pour le gouvernement fédéral, principalement au Ministère de la Défense. Raymonde, diplômée de l’Université d’Ottawa, enseigne pendant 33 ans au sein du conseil scolaire catholique du district de l’Est ontarien (CSDCEO) dont 5 ans à Fournier et 28 ans à l’école Ste-Félicité de Clarence Creek. Gérard et Raymonde sont les heureux parents de Chantal, née le 21 janvier 1985 à l’Hôpital général d’Ottawa. Diplômée de l’Université d’Ottawa, Chantal enseigne le français, l’enseignement religieux et l’enfance en difficulté à l’école secondaire l’Escale. Maintenant retraités, Gérard et Raymonde continuent de s’impliquer dans des projets. Gérard fait toujours de la programmation pour de petites entreprises de la région et il répare des ordinateurs. Raymonde rédige et publie des livres pédagogiques pour La Chenelière et donne des ateliers éducatifs partout au Canada. La familleMalette s’investit également au niveau paroissial. Gérard vérifie les ordinateurs et la programmation de la paroisse tandis que Raymonde et Chantal travaillent à la pastorale des sacrements. En plus, la famille raffole de voyager, surtout à Walt Disney World.
GEORGE MARTIN, UN NATIF DE ROCKLAND, NOUS RACONTE... (PARTIE 3 DE 3) Pour la messe de minuit, il faut acheter son banc. Les bancs sont mis en vente avant le 25 décembre et il y a tellement de monde qu’il faut installer des chaises dans la grande allée. La quête de Noël est pour monsieur le Curé et c’est lui-même qui fait sa quête suivi d’un enfant de chœur avec un beau sac de velours pour y déposer la «piastre» que chaque père de famille se fait un devoir de verser. La quête du jour de l’An est pour le bedeau qui lui aussi fait sa propre quête…mais elle n’est pas aussi bien garnie que celle du Curé. Comme j’ai été grandement impliqué dans la communauté : Caisse populaire, conseil scolaire, Chevaliers de Colomb, Richelieu, Hôpital Montfort, hockey, baseball, ballon-balai, scouts, croquet, curling, chasse et pêche, politique municipale, provinciale, fédérale et ayant voyagé autour du monde, j’aurais bien d’autres faits à vous raconter, mais je dois terminer en souhaitant que ces quelques lignes sauront vous décrire un peu comment les choses se passaient dans mon jeune temps.
Merci Je profite de l’occasion pour remercier sincèrement les participants, commanditaires, les bénévoles ainsi que le Club de golf Nation qui m’ont appuyé dans l’organisation du Nation open / Journée Marc Pilon. Votre aide et soutien pendant ces 15 années furent très appréciées. Richard Pilon organisateur du Nation Open et Journée Marc Pilon
gŏđŏ
editionap.ca
“ Move over ” movement stalling out Police are troubled by the lack of common sense courtesy frommany drivers who re- fuse to get out of the way when they see an ambulance, fire truck or other emer- gency vehicle approaching with sirens blaring and lights flashing. pliance with this law,” stated Chief Superin- tendent Chuck Cox, OPP Highway Safety Division provincial commander, “indicating that drivers are fully on board with helping us keep officers and all other emergency responders safe on the roadside.” the roadside out of the way of either an oncoming emergency vehicle with flashing lights or one that approaching from behind in the same lane as the driver.
The OPP have other cases of officers injured as a result of drivers speeding by without taking notice of the parked patrol car and its flashing lights. There are similar cases of paramedics and other emergency person- nel killed or injured by drivers not paying attention. The OPP urge drivers to pay more atten- tion to traffic conditions over the August long weekend, including situations where an emergency vehicle is either parked with its lights flashing or else speeding to the scene of an accident or some other situa- tion. “With the higher volumes of traffic on long weekends,” stated Chief Superin- tendent Cox, “police and other emergency personnel respond to far more calls for ser- vice at the roadside, making it a particularly important time to move over.”
Failure to obey the “move over law” means a fine that may range from $400 to $2000 plus three automatic demerit points on a licence. Last year OPP filed more than 1500 “move over” tickets. In 2010 the number of cita- tions was about 1000. Since 1989 five OPP officers were struck and killed by a passing motorist while they were outside of their parked vehicle dealing with another driver.
An OPP statistical review shows that over the past decade since the Move Over legis- lation was passed in Ontario, the number of charges against drivers for impeding or interfering in the swift passage of emergen- cy vehicles through traffic has increased at a steady rate. “The OPP would like to see full com-
The Ontario Highway Traffic Act includes a section, known as the “move over law”, which requires drivers to slow down and proceed with caution when they see and are allowed to pass an emergency vehicle parked on the roadside with its lights flashing. Drivers are also required under Ontario law to pull over and/or park on
Do not leave pets in vehicle warns OPP
HAWKESBURY| Over the summer months, Ontario Provincial Police (OPP) officers regularly attend calls about pets left in unattended vehicles. During warmweather pet guardians must take precautions against the danger of heat exhaustion and heatstroke for their pets, says the OPP. The temperature in a parked car, even in the shade with its windows partly open, can rapidly reach a level that will seriously harm or even kill pets. Leaving a pet in a car with the air condi- tioning on is also taking a risk as many pets have died as the result of a faulty air-condi- tioning system.
Dogs and cats cool themselves by panting and by releasing heat through their paws. On summer days the air and upholstery in a vehicle can heat up to high temperatures that make it impossible for pets to cool themselves. Leaving a bowl of water in the car may not be enough. Dogs will be more comfortable if left at home. Symptoms of heatstroke include exagge- rated panting (or the sudden stopping of panting); rapid or erratic pulse; salivation; anxious or staring expression; weakness and muscle tremors; lack of coordination; tongue and lips red (which may eventually turn bluish in colour); convulsions or vomi- ting; collapse, coma and death.
2014 Can-Am CLEARANCE EVENT
2014 COMMANDER 800 XT CAMO ST 2039 17,099 + 650 + 350 + 250 + 23,36 $ 15,799 CLEARANCE ALL IN PRICE $ 18,375 36 +TX
POWER STEERING
2014 COMMANDER 1000 ST 2129 14,699 + 650 + 350 + 250 + 23,36
2014 COMMANDER 800 DPS ST 2122 14,399 + 650 + 350 + 250 + 23,36
$ 15,972 36
$ 15,672 36
+TX
+TX
+TX
$ 13,599 CLEARANCE ALL IN PRICE +TX
$ 13,399 CLEARANCE ALL IN PRICE
1 IN STOCK
+TX
1 IN STOCK
1 IN STOCK
2014 COMMANDER 1000 XT ST 2122 17,649 + 650 + 350 + 250 + 23,36
3-YEAR EXTENDED WARRANTY 6 months BRP Limited Warranty + 18 months B.E.S.T. Extended Service contract on select models ‡ UP TO $ 2,000 REBATE ON SELECT MODELS † GREAT FINANCING AVAILABLE 6
2014 MAVERICK 1000R ST 1168
18,199 + 650 + 350 + 250 + 23,36
$ 18,922 36
$ 19,472 36
+TX
+TX
$ 16,199 CLEARANCE ALL IN PRICE 1 RED & 1 YELLOW 1 Magnesium at $ 16,859 +TX
$ 15,699 WOW! ONLY +TX
OFFERS END JULY 31, 2014
©2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ®, ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. Offers valid in Canada only, from June 6, 2014 to July 31, 2014. See an authorized BRP dealer for details. The conditions may vary from province to province and these offers are subject to termination or change at any time without notice. † Rebates up to $2,000 on select models: Rebate applicable to new and unused 2012 to 2014 Can-Am ATVs and Can-Am side-by-side vehicles. Rebate amount depends on the model and model year purchased.Dealer may sell for less. While quantities last. See a participating BRP dealer for details. ‡ Up to 3-Year Extended Warranty: Eligible units are new and unused 2012 to 2014 Can-Am RenegadeTM and Outlander ATV models (excluding X® mr models), as well as new and unused 2012 to 2014 Can-Am Commander and MaverickTM side-by-side models (excluding X® mr models). The buyer of a 2012, 2013 or 2014 unit will receive the 6-month BRP Limited Warranty plus a 30 month B.E.S.T. extended service contract subject to a $50 deductible on each repair. See your participating BRP Can-Am dealer for all details and to receive a copy of the BRP Limited Warranty and B.E.S.T. contract. Financing Option: Subject to credit approval by the participating financial institution. Eligible units are new and unused 2012 to 2015 Can-Am ATVs, as well as 2012 to 2015 Can-Am side-by-side vehicles. For example, a financing loan in the amount of $10,000, financed at 3.99% APR, equals $295.20 per month for 36 months with $0 down payment. The cost of borrowing is $627.20 for a total
obligation of $10,627.20. License, insurance, registration, freight and preparation, options, applicable fees, duties, levies and taxes are extra. Dealer may sell for less. While quantities last. Some models depicted may include optional equipment. BRP highly recommends that all ATV drivers take a training course. For safety and training information, see your dealer or call the Canadian Safety Council at (613) 739-1535, ext. 227. ATVs can be hazardous to operate. For your safety: always wear a helmet, eye protection, and other protective clothing. Never carry passengers on any ATV not specifically designed
by the manufacturer for such use. All adult model Can Am ATVs are Category G ATVs (General Use Models) intended for recreational and/o old and able to hold handgrips and plant feet while seated against the backrest. ATVs and SxS are for off-road use only; never ride on paved surfaces or public roads. Always remember that riding and alcohol/drugs don’t mix. Never engage in stunt driving. Avoid excessive speed and be particularly careful on difficult terrain. Ride responsibly. 9100556
Can-AmOffroad.com
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
communautaire Le lien
COMMUNITY 5000$ pour la Fondation Valoris
editionap.ca
community link The BOURGET L’Association des familles d’accueil organise leur BBQ annuel le 24 août, de 10h à 15h, au Camping Paradis, situé au 4304, chemin Champlain, à Bourget. Une invitation est lancée aux anciennes pupilles de la Couronne, les enfants placés et les familles d’accueil à se joindre à ce barbecue organisé par l’Association des familles d’accueil et le Réseau des jeunes de Prescott-Russell. Veuillez confirmer votre présence avant le 4 août auprès d’Anne-Marie Clément ou Aude Martel au 1 800 675-6168, poste 2221. Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CLARENCE CREEK Le Club Lions de Clarence Creek tiendra son 36e tournoi de golf annuel le 23 août, au Club de golf Hammond. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé au 613-488-2127, par courriel à ggpage@hotmail.com. CLARENCE-ROCKLAND Les femmes intéressées à jouer au soccer peuvent se joindre Club de soccer féminin de Clarence-Rockland. La saison débutera le 17 août pour se conclure le 25 octobre. Les matchesontlieulesjeudisà18h30etlesdimanchesà19h45.Renseignements:Manonau 613-835-1826 ou visiter le http://sites.google.com/site/soccerfemininclarencerockland/ home. Le 22 août prochain aura lieu la 4e édition du Tournoi de golf du maire de la Cité de Clarence-Rockland au profit d’attribution de bourses pour les jeunes de notre cité, au Club de golf Hammond. Inscription avant le 15 août. Renseignements et inscription : Lorraine Séguin au 613-446-9869, 613-797-6846 ou par courriel seguinl_5024@yahoo. ca // infogolf@clarence-rockland.com. ROCKLAND La Maison de la famille de Rockland offrira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre pour les enfants qui commenceront l’école en septembre 2015. Pour plus d’information veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. La Friperie de Rockland, situé sur la rue Chamberland, organise une vente de fin de saison de vêtements: adultes 50 cents, enfants 25 cents et bébés 10 cents. Une grande vente de liquidation a lieu également en raison des rénovations. Tout en magasin est offert à moitié prix. Ouvert le 31 juillet et le 1er août, de 13h à 16h. Fermé le 2 août. Tous les profits sont remis au Centre d’Aide. Les inscriptions pour le patin d’automne (pre-school, canskate, powerskate and starskate) du Club de Patinage Artistique de Rockland auront lieu le 7 aout, le 13 aout et 19 aout à l’aréna de Clarence-Rockland (CIH) de 19h à 20h30, ainsi que le 28 août 2012, de 18h à 20h et le 30 août, 18h à 20h au Au YMCA de Rockland. Renseignements : Janice au 613-834-5541. BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE CREEK ShackStock Music Festival benefit for ovarian cancer research. Event scheduled for Aug. 23, 1 to 11 p.m., at the Up the Creek festival grounds at 1434 Bouvier Road. Bands and musicians confirmed include My Favourite Tragedy, and Tessa Duc. More details at www.creekshack.wix.com/shackstock or at www.facebook.com/ShackStock. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 morning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kin- dergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands-on introduction with qualified instructors on the basics of ringette. There are also seve- ral off-ice activities during the morning and a planned demo game. To pre-register go online to www.cometryringette.com. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the far- mers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. ROCKLAND Blood donor clinic, Aug. 7, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn on Chamberland Street. Bring donor card. Book appointment toll-free at 1-888-236-6282. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank.
Photo fournie
La Banque Nationale du Canada a remis 5000$ pour appuyer les deux événements majeurs de la collecte de fonds de la Fondation Valoris, soit le 10 e tournoi de golf qui a eu lieu le 11 juin dernier et le souper spectacle moules et frites qui se tiendra le 2 octobre prochain à Rockland. On aperçoit ici, de gauche à droite, Josée Gaumond Savage (Banque Nationale du Canada), Dany El-Salibi (Banque Nationale du Canada), Gabrielle Cadieux (présidente du conseil d’administration de la Fondation Valoris), Lyse Séguin DeRepentigny (administratrice du conseil d’administration de la FondationValoris) et Stéphanie Prégent (administratrice du conseil d’administration de la Fondation Valoris). La Fondation Valoris de Prescott-Russell a décerné, récemment, des bourses à 12 élèves de la relève dans le domaine du travail social. Pour se qualifier pour la bourse, les élèves devaient être inscrits à des études postsecondaires dans le domaine social. Les élèves choisis sont: Mylène Péladeau (École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland), Bianka Pilon (École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury), Olivier Jeannot (Rockland District High School), Emily Edmonds (Russell High School), Shauna Schuiteboer (St.Francis Xavier Catholic High School, Hammond), Danika Huybregts et Daniel Markovis (St.Thomas Aquinas Catholic High School, Russell), Stephanie Hall (Vankleek Hill Collegiate Institute), Isabelle Besner (École secondaire catholique de Casselman),Vicky Dessureault (École se- condaire catholique Embrun),Francis Ménard (École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury) et Sonia Lapensée Ritchot (École secondaire catholique de Plantagenet). La Fondation Valoris remet 12 bourses
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé Your health
Michel Levert pour l’harmonie et l’écoute
Protecting Yourself Around Animals this Summer By Linda Cléroux Program Manager, Infectious Diseases Eastern Ontario Health Unit
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAMMOND | S’il est élu, Michel Levert souhaite ramener l’harmonie et tendre l’oreille aux besoins des citoyens. Le résident de Hammond a déposé sa candidature pour le poste de conseiller du quartier 7 le 17 juin dernier. Pour l’instant, son opposant est le conseiller sortant René Campeau. De son côté, Michel Levert en sera à sa première expérience dans l’arène politique. Comme plusieurs autres citoyens, il est témoin de la situation au conseil actuel. «Il y a eu plusieurs disputes qui ont nui au travail et à l’avancement de la municipalité. Selon moi, le problème vient du fait que des élus tentent de gérer la municipalité alors que c’est le travail du personnel. On a des gens très compétents qui travaillent à la municipalité. Il faut leur laisser faire leur travail», a confié M. Levert. D’entrée de jeu, le candidat précise n’avoir aucun dossier particulier à l’œil pour l’instant. Avant de s’avancer sur un dossier, il préfère l’éplucher en profondeur. «J’aime mieux attendre et voir ce qui va me tenter. Surtout, voir de quel côté j’aimerais travailler, avec quelle équipe, quel comité, etc.» Le candidat de Hammond avoue cependant posséder des aptitudes pour le domaine de la construction, étant inspecteur en bâtiment certifié. Il souligne également l’état des infrastructures. «Ici, c’est souvent une question d’infrastructures. Dans la ville, on a plus de belles routes, des beaux trottoirs, mais en campagne, ça laisse un peu à désirer. Oui, il y a eu de l’amélioration dans les dernières années, mais il y a encore beaucoup d’amélioration à faire.» Ce qui sera important avant tout pour Michel Levert sera le souci du service au contribuable. Cela inclut entre autres la disponibilité du personnel de la municipalité. «Ce que j’aimerais avoir à la municipalité, ce sont les ressources afin de répondre aux gens. Quand les gens t’appellent, si moi je ne peux pas répondre, j’aimerais qu’il y ait quelqu’un qui puisse répondre dans les plus brefs délais.»
Summertime is here, and that means everyone is out enjoying the outdoors – animals too! It’s important to take steps in order to protect yourself and your family from potentially dangerous animal bites and animal-spread infections. Petting zoos are always fun, but it’s important to remember that farm animals, reptiles, frogs, toads, birds, rodents and even house pets can carry infection-causing germs. Here’s what you can do to protect yourself and your children: • Make sure everyone washes their hands after petting or touching pets and farm animals. • Tell your children not to kiss the animals. • Do not wipe your hands on your clothing or put your fingers near your mouth before you have washed your hands. • If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand sanitizer. It’s not only germs that can put a damper on your family’s summer fun. Animal bites are not only painful, but can also spread rabies, which is fatal to humans. Here are a few precautions you can take to prevent them: • Have your pets vaccinated against rabies, even if they stay indoors. Bats, which can carry rabies, are able to enter any residence. • Do not touch or pick up bats, even if they appear dead. • Do not approach animals you don’t know, even if they seem friendly. • Always ask the owner’s permission before touching an animal. • Call Animal Control to have wild animals removed from your property. • Do not touch or pick up wild animals, even if they appear dead or injured. If you must move the animal, call Animal Control. If you or your child is bitten by an animal, or if you find a bat in your child’s bedroom, report it as soon as possible to the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 . For more information on rabies prevention and safety around animals, visit www.eohu.ca. L’été est arrivé et tout le monde sort pour profiter du beau temps à l’extérieur – les animaux aussi! Il est important de prendre les mesures qui s’imposent pour vous protéger, vous et votre famille, des morsures d’animaux qui peuvent être dangereuses et des infections propagées par les animaux. Les mini-zoos sont amusants, bien sûr, mais c’est important de se rappeler que les animaux de la ferme, les reptiles, les grenouilles, les crapauds, les oiseaux, les rongeurs et mêmes vos animaux de compagnie peuvent porter des germes capables de causer des infections. Voici ce que vous pouvez faire pour vous protéger, vous-même et vos enfants : • Assurez-vous que tout le monde se lave les mains après avoir flatté ou touché des animaux de compagnie ou de la ferme. • Rappelez à vos enfants de ne pas donner de baisers aux animaux. • Ne vous essuyez pas les mains sur vos vêtements ou ne mettez pas vos doigts près de la bouche avant de vous laver les mains. • Vous pouvez utiliser les désinfectants à base d’alcool s’il n’y a pas d’eau et de savon. Les germes ne sont pas seuls à pouvoir ruiner le plaisir d’été de votre famille. Non seulement les morsures d’animaux sont douloureuses, mais elles peuvent aussi propager la rage, une maladie fatale pour les humains. Voici quelques précautions à prendre pour les prévenir : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris, même si elles semblent mortes. • Ne vous approchez pas d’animaux que vous ne connaissez pas, même s’ils ne semblent pas méchants. • Demandez toujours au propriétaire la permission de toucher à son animal. • Appelez le service de contrôle des animaux pour vous débarrasser des animaux sauvages sur votre propriété. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas d’animaux sauvages, même s’ils ont l’air mort ou blessé. Si vous devez déménager l’animal, appelez le service de contrôle des animaux. Si vous ou votre enfant avez été mordus par un animal, ou si vous trouvez une chauve-souris dans la chambre à coucher de votre enfant, déclarez-le au Bureau de santé de l’est de l’Ontario le plus tôt possible en appelant au 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 . Pour de plus amples renseignements sur la prévention de la rage et la sécurité avec les animaux, visitez www.bseo.ca. Protégez-vous des animaux qui vous entourent cet été par Linda Cléroux Gestionnaire de programmes, maladies infectieuses Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Michel Levert
Bien qu’il ne possède aucune expérience en politique, Michel Levert compense avec une expérience solide au niveau du service à la clientèle. Par le passé, il a été propriétaire pendant 17 ans du Domaine Chez Philias de Hammond. «Je connais les gens de Hammond. Les gens me connaissent. Ils savent que je suis une personne fiable, qui va être capable d’accomplir les choses. J’ai été très honnête envers tous mes clients, j’ai toujours été honnête envers les gens.»
Félicitations pour votre
50 e anniversaire de mariage
- le 3 août 1964 -
Yolande et Jean-Pierre Therrien
G188460_ad
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e ut t x l
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
police beat
gŏđŏ
editionap.ca
Behold, one instant wetland
Assault A 45-year-old Rockland woman is charged with assault following police investiga- tion of an incident July 23 in the Cercle Henri Street neighbourhood. The police report states that a man and a woman got into an argument because he had parked his ve- hicle on her property. At one point the woman is alleged to have used physical force against the man. The woman’s name has not been released. She is scheduled for the Aug. 6 provincial court session in L’Orignal for a first appearance on the charge. Boat theft Police on both sides of the Ottawa River became involved in solving a stolen boat case. Rockland OPP opened the file July 23 when they investigated a complaint about a stolen boat taken from a dock in Clarence Point. The owner of the boat told police that his Princecraft fishing boat was moored the night before at his dock and the next morning it was gone. Police filed a report on the theft and entered the details in their crime computer files. Two days later the OPP detachment received a call from le Sureté du Québec station in Papineauville. Police there had recovered the stolen boat from the Salmon River area. The boat was returned to its rightful owner. Breach of conditions A vehicle accident incident on Laurier Street July 18 in Rockland resulted in one of the passengers inside the vehicle facing a charge of breaching a judicial release condi- tion. James Zoel Perron, 30, of Ottawa was under orders not to consume any alcohol as part of his release conditions on a past charge. The officer investigating the accident involving the vehicle Perron was riding in noticed that he had been drinking. A police computer check revealed the release conditions binding Perron. He now is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal Aug. 13 for a charge under the Criminal Code of failure to reply with an official recognizance order. Speed racing A 16-year-old Clarence-Rockland youth is charged under the Highway Traffic Act with racing a motor vehicle. The charge resulted from a police radar checkstop July 19 on Champlain Street in Clarence Creek. The youth was clocked at 141 kilometres per hour in a posted 80-kilometre zone. He is scheduled for the Sept. 4 traffic court session in L’Orignal.
Photo SNC
Just add water, or in this case, bring it to the water. The South Nation Conservation Authority (SNC) is experimenting with a new artificial wetland process to help with habitat restoration and reclamation work in some of the streams and smaller lakes and ponds in the South Nation River watershed. The series of linked platforms are planted with natural vegetation that will grow and become part of the surrounding wetland and help providemore nesting and feeding grounds for waterfowl and other creatures living in the water.
Votre équipe locale qui fait la différence! To buy or sell, call up The Gibeau Team! 613.446.0099 gibeauteam.com
POUR UN MENU SANTÉ VENEZ DÉCOUVRIR LE
Listing Coordinator
Sales Representative
Sales Representative
Sales Representative
CAFÉS SPÉCIALISÉS PETIT DÉJEUNER REPAS COMPLETS SANDWICHES FRAIS, SOUPES ET SALADES DESSERTS CHOIX SANTÉ MENUS SUR MESURE POUR BESOINS SPÉCIAUX
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage
2634, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A2
SUR RÉSERVATION SERVICE DE TRAITEUR POUR GROUPES DE 5 À 60 PERSONNES
ROCKLAND • $304,900
ROCKLAND • $185,000
OUVERT AU GRAND PUBLIC DU LUNDI AU VENDREDI
PLANNING ON SELLING ...DON’T SETTLE FOR LESS !!!
SALLE À MANGER OU À EMPORTER
- Newspapers colored ads - Feedback from showings - Scheduled updates - Professional photography - Bilingual services
- 4 for the price of 1 - Multiple websites advertising - 24/7 advertising - Competitive rates - Social marketing
CALL MIKE NOW!
613 446-7538 | 860, rue Caron, Rockland, ON K4K 1H1 Voir le menu sur notre site internet www.groupeconvexpr.ca
THE GIBEAU TEAM... REAL ESTATE TO THE POWER OF FOUR.
Follow us on Suivez-nous sur
ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame
Productive Most Canada Agents in * * Based on 2012 closed transactions. Source CREA and RE/Max
www.remaxcitywide.ca
ST-ISIDORE • $374,900 One Super Gorgeous 10-acre Hobby Farm. A grand log home, double attached garage,open veranda on south and east side. All metal roof,poured concrete foundation. Basement is 8 feet high. End road surrounded on three sides by Scotch River. A warm cozy,charming home with loads of space and a new, approved septic installed. A large barn, a carriage shed, a double detached garage and all paved entrance and driveway.This home will capture your heart. CALL. MLS 907471
ALFRED • $249,900 10.47 acres. Open concept extra bright with windows all around.Birch hardwood floors on main level. Finished basement. Maple trees all around. Small pond. Large barn for storage.Gothic Metal Garage/ Storage shed. John-Deere tractor,snow blower,blade,brush-hog. MLS 916381
ST-PASCAL • $250,000 50 ACRES PARCEL OF LAND PERFECT FOR HOBBY FARM. 5 ACRES CLEAREDWITH 2-STOREY OLDER HOME IN NEED OF TLC. MLS 912605
WENDOVER • $179,000 WATERFRONT LOTWITH ALL SERVICES. PERFECT PLACE TO BUILD YOUR DREAM HOMEWITHWALK- OUT TO OTTAWA RIVER. DOCK YOUR BOAT AND ENJOY!! MLS 906982
Colette Gill
Louis Latulippe
Sales representative Dir 613 668-0143
Sales representative Dir 613 601-3395
PLANTAGENET • $469,750 Dreamhome, inQuietCountryWaterfrontsetting,30minutesEast ofOrleans.Fully renovated from top tobottombungalow,3+1 bedroom,2 fullbathroomswithadreamensuitebathroom,walkout to rearyardwithaviewof the river.Gleaminghardwoodflooring, professionallydesignhomeoffersa fullkitchendisplaywith functional island,seatedcornereatingareaand family roomwithwetbar in thebsmt.allnewappliances,HVACsystemect. MLS 900821
ROCKLAND • $259,900 3 + 1 BR & 2 baths High Ranch, hrdwd & ceramic flrs thru main, bright eat-in kitchen w/ granite counter tops. Good size BR, cheater ensuite bath & fnshd bsmnt w/3 piece bath & gas frplc in FR. Fully fenced yard w/ large deck & shed. TEXT 49948 to 28888
ROCKLAND • $479,000 STUNNINGHOME INEXCLUSIVELEMAYCRICLEPROJECT.LOCATED ONACORNERLOTTHISExQUISITEEXECUTIVEHOMEOFFERS, GLEAMINGHARDWOOD,6BEDROOM,3BATHROOMS.OPENCONCEPT MAINFLOORWITHAMPLENATURALLIGHT.NEWSTAINLESSSTEEL APPLIANCESWITHCUPBOARDGALORE INTHEKITCHENWITH AENTERTAININGFUNCTIONAL ISLAND.MANICURELAWNWITH SPRINKLERSYSTEM,INTERLOCKACCESSSIDEWALKSTOBOTHSIDE OFHOUSE,HARDCOVERHOTTUBAND10x10SHED MLS919849
MORRIS VILLAGE • $264,900 3-BR, 2-bath home w/ walkout bsmnt is priced to sell upgraded kitchen with oak cabinets and backsplash, solid hardwood and porcelain tile on main. Walkout basement to good sized yard. Quick possession available. TEXT 49414 to 28888
Richard Renaud
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
Sales representative Dir 613 880-8970
EMBRUN • $249,900 THISWELL-MAINTAINED 2+1-BEDROOM TOWNHOUSEWITH FULLY UPGRADED KITCHEN CABINETS, OPEN CONCEPT LIVING AND DINING ROOM. 3 LARGE BEDROOMS AND 2 FULL BATHROOM, 3 MINUTES FROM SCHOOL AND ALL AMENITIES THAT EMBRUN CAN OFFER YOU. DON'T MISS OUT CALL TODAY. MLS 920263
ROCKLAND • $284,900 THISWELL-MAINTAINED UNIQUE CAPE COD STYLE HOMEWITH NICE HUGE FRONT VERANDAH, 4 SPACIOUS BEDROOMS, 2 BATHROOMS, FINISHED BASEMENT, NO BACK NEIGHBOURS, ENJOY LIVING IN THE COUNTRY AT PROXIMITY OF ALL AMENITIES OF ROCKLAND. CALL TODAY!!!! MLS 921799
ROCKLAND • $264,900 Perfect home for growing family w/dbl garage & oversized lot Fully fenced yrd w/ above grnd pool. Oak hrdwd rails & kitchen cupboards. Bsmnt recently redone w/new flring. Upstairs is carpet but flring can be done prior closing. TEXT 49413 to 28888
RUSSELL • $249,900 Farm house on 24 Acre lot backs onto Nation River Gleaming hardwd thru. Open concept LV & DR w/cozy gas frplc. Lots of cupboards in eat-in kitchen. Natural light flows thru 2nd flr Den & lrg BR, 2nd flr solarium. Majestic trees in park setting w/ tons of room to grow. TEXT 50220 to 28888
Michel Desnoyers
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Sales representative Dir 613 223-8771
LEFAIVRE • $315,000 WATERFRONT PROPERTY ! Spectacular view of sunsets on the Ottawa River. 120 FT of riverfront. Cosy and convenient open concept. Walk- out to multiple decks and balcony. Great for outdoor enthusiasts...
ROCKLAND • $79,900 Many recent renovations like doors, windows, insulation and vinyl siding. Newer kitchen counter and sink. Newer gas furnace & hot water tank and lots more. MLS # 898028.
LEFAIVRE • $289,900 FEW OF A KIND !
CLARENCE-ROCKLAND • $249,900 Approx 93 acres of land with frontage on 2 roads. Approx 22 acres tillable, 20 acres with small brush and rest forested. Ideal for cash crop farmers or investors. MLS # 882170
Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430
Jacques Rochon
Solid brick/stone home on a corner lot. Many upgrades done over the years. Attached garage plus large oversized garage (24'x36'). Park like setting. Close and easy access to marina and ferry. Includes hot tub, gazebo, storage shed & more.
Sales representative Dir 613 467-6011
BOURGET • $279,900 SPACIOUS UPDATED BUNGALOW, CUSTOM KITCHEN, HRDWD FLOORS, DOUBLE GARAGE, NEWER N/G FURNACE, LARGE POPERTY. MLS 914679
ST-PASCAL • $239,900 CHARMING UPDATED BUNGALOW, OPEN CONCEPT, BRIGHT KITCHEN FINISHED LL FAMILY RM, WOOD STOVE, GARAGE.MUST SEE. MLS# 914902
OTTAWA • $232,500 Newly renovated 2-bedroom + den corner unit in popular building near Ottawa River. $10k of recent upgrades like flooring, paint and kitchen & bath remodeling. Condo corporation offers tons of amenities like indoor pool, exercise room, garage with wash bay and more. MLS # 902948
CLARENCE POINT • $539,900 Superb 2 acres waterfront property w/spacious cedar home. Open concept main living area w/cathedral ceilings, New 2011 kitchen w/ granite . Screened-in porch w/superb views of the river. 3+1 bedrooms. MLS # 909715
Joanne Labelle
Gilles S. Rochon
Sales representative Dir 613 867-3990
Sales representative Dir 613 467-6071
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker