Volume 20 • No. 14 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • May 1 mai 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
PLUS DE 20 ans D’EXPÉRIENCE
Photo: Martin Brunette Meilleur au monde! Antoine Cantin de Rockland est aujourd’hui détenteur du record du monde à la résolution du cube Rubik à une main. Détails en page 9.
Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
BATEAU DE LA SEMAINE / BOAT OF THE WEEK
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
- Crestliner Superhawk 1650 Fish & Ski (16.5’) - Mercury 90hp 4 temps - Remorque Shoreland’r incluse Tout équipé avec toit complet, toile de transport, coussins avant, plateforme arrière avec échelle, radio Jensen, plancher en vinyle, et plus.
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Transport et Préparation INCLUS – Jusqu’à épuisement des stocks.
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
REG: 31 353 $ SUPER SPÉCIAL: 27 995 $ + hst
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
0 %
2014SANTAFEE
+
FINANCING
YOU PAY WHAT THE DEALER PAYS
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Counties council welcomes budget surplus report
reviewing the finance department’s update report on revisions to the 2014 budget. This year’s budget was approved before the end of 2013 but staff continued to make adjust- ments based on suggestions from UCPR council and also allowing for other factors affecting both planned expenses and an- ticipated revenues. Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, noted that early planning and adop- tion of the 2014 budget “kept us honest” because counties staff did not try to esti- mate and factor in any possible “growth speculations” that the provincial Municipal
Property Assessment Corporation (MPAC) might make in local land values for 2014 compared to the past year. Counties staff based the 2014 budget on MPAC’s 2013 property evaluation for Prescott-Russell and stayed conservative on other revenue sources while keeping a tight hold on priority expenses. The end result was a “negative tax rate” budget for 2014 where the residential property tax rate went down and the 2014 budget revi- sion report maintains that negative tax rate result. The 2014 residential tax rate is $433.07 for every $100,000 assessed value of a home and land compared to the 2013 rate of $442.55. This is a 2.1 per cent reduction in the UCPR residential tax rate and works out to $9.48 less paid in tax to the counties for every $100,000 assessed value of a residen- tial property.
The municipal levy portion of the coun- ties budget is now $37,440,000. Parisien also noted some welcome financial news on this year’s hot mix paving contract for the counties. “We’re actually $850,000 underspent,” he said. Parisien noted that the surprise extra sur- plus means counties council and staff can consider several possibilities including put- ting the money in reserve, using it to deal with “bottlenecks” on the Prescott-Russell Trail, or taking care of other road paving needs on the UCPR public works priority list. After discussion and reviewing several ideas, counties council voted to put the $850,000 towards shoulder paving along county roads and also resolved that paving the shoulders of county roads will become a regular part of the annual UCPR public works budget.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | There are few pleasures more enjoyable for local government officials than contemplating what to do with a budget surplus. Even more so when it is an unexpected one. Mayors at the table for the United Coun- ties of Prescott-Russell council’s (UCPR) April 23 regular session spent at least half an hour or more tossing around ideas after
SALE & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS CS 310 CS 400P
UCPR commits to ecoLarose The United Counties of Prescott-Russell council is making good on its promise to “put its money where its mouth is” on the ecoLarose conference centre project. Counties council gave unanimous approval April 23 to a resolution declaring the ecoLarose Centre as a “priority project” for 2014 and to create a special reserve of $4 million from the UCPR’s Working Capital Fund to show commitment to the project to both the provincial and federal governments and any other potential sources of support funding for the centre. The $4 million ecoLarose reserve fund represents one-third of the estimated $12 million cost for the project which is located in the Larose Forest, a community forest managed by the counties, straddling the boundary between The Nation municipality and the City of Clarence-Rockland.
• Chainsaw • 30.5 cc
• Chainsaw • 40.2 cc • 2 strokes engine • 16 in., 18 in. bar length CS 600P
$ 229 95
$ 359 95
• 2 strokes engine • 14 in. bar length
CS 450P
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
• Chainsaw • 45.0 cc • 2 strokes engine • 16 in., 18 in., 20 in. bar length
• Chainsaw • 59.8 cc • 2 strokes engine • 16 in., 18 in., 20 in., 27 in., bar length
$ 474 50
$ 599
GET SERIOUS.
PB 250LN
PB 255LN
Assiette de côtes levées (11 oz) Rib plate (11 oz.)
• Blower • 25.4 cc • 2 strokes engine
• Blower • 25.4 cc • 2 strokes engine
$ 249 95
$ 189 95
• 354 CFM • 191 MPH
• 391 CFM • 16.5 MPH
CT-225
SRM - 225
• TRIMMER • Lightweight Curved Shaft • 21.2 cc • 2 strokes engine
• TRIMMER • 21.2 cc • 2 strokes engine • 59 in straight shaft • speed Feed 400 head
LIVRAISON / DELIVERY: 613 446 - 6333 11 95 $ taxes en sus
• 34 in. curved shaft • 2-line rapid loader
$ 199 95
$ 269 95
G186112_TS
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON K4K 1T2
9071, County Road 17 ROCKLAND
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 11 mai 2014, en salle à manger, au comptoir, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until May 11, 2014, at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Terminé l’entretien des chemins privés?
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND | Les citoyens de- meurant sur un chemin privé pourraient devoir entretenir leur route sans aide de la municipalité. La Cité de Clarence-Rock- land se penche actuellement sur la possi- bilité de mettre fin au service d’entretien pour les chemins désignés privés. « […] que tout service fourni par la muni- cipalité pour les chemins privés cesse, tel que recommandé dans le rapport INF2014- 20», mentionne une résolution apportée au conseil lors de la réunion ordinaire, le 22 avril dernier. Le rapport INF2014-20, indique que de- puis 26 ans, la Cité entretient certains che- mins privés. C’est le cas entre autres du che- min Voisine, à Rockland. Une entente avait été signée en 1986. D’emblée, le conseiller Bernard Payer a demandé que la résolution soit tablée. «Il faudrait regarder parce que ce n’est pas un service qui coûte vraiment cher. On ne devrait pas couper des services à nos contri- buables», a affirmé M. Payer. De fait, le coût pour l’entretien des che- mins privés par la ville, incluant les coûts en gravier, s’élève à plus de 15 000 dollars excluant les heures de travail des employés et l’utilisation de l’équipement. Le vote pour tabler la résolution a cepen- dant été défait. «Quand on a fait de la re- cherche, on s’est rendu compte qu’il y a des chemins qui sont publics et qu’on n’entre- tenait pas, et des chemins qui sont privés qu’on entretenait, a affirmé le conseiller Guy Félio. Ce dernier ajoute que des résidents de chemin privé se retrouvent ainsi avantagés. « Il y a des propriétaires qui profitent du fait que leur rue est déclarée privée pour faire baisser leur évaluation de MPAC et payer moins de taxe». Lors d’une année d’évaluation de la So- ciété d’évaluation foncière des municipa- lités (MPAC), un propriétaire foncier peut déclarer demeurer sur un chemin privé afin de diminuer son montant de taxe. Ces propriétaires sont par conséquent respon- sables de l’entretien du chemin. Certains conseillers ont exprimé leur crainte pour les citoyens qui ne sont pas avisés de la dési- gnation privée de leur chemin. «Ce n’est pas toujours un cadeau de faire affaire avec la Vol à main armée La Police provinciale de l’Ontario, déta- chement de Russell, a arrêté deux sus- pects relativement à un vol à main armée qui a eu lieu au Ultramar à Limoges. Le 27 avril, vers minuit, des agents se sont ren- dus sur les lieux. Un employé de la station service a affirmé avoir étémenacé avec un objet aiguisé par un homme alors qu’un autre homme montait la garde devant le magasin. Les deux suspects ont quitté les lieux à pied avec une somme indétermi- née d’argent. Les deux hommes ont par la suite été retrouvés par les autorités. Jamal Brown, âgé de 23 ans de Limoges, et Luke Robichaud, âgé de 24 de Limoges, devront tous deux répondre aux accusa- tions suivantes: vol qualifié avec usage d’une arme; déguisement dans un des- sein criminel et défaut de se conformer à une ordonnance.
Photo Martin Brunette Depuis 26 ans, le chemin Voisine est entretenu par la municipalité.
CONCOURS CHOIX
MPAC, a confié le conseiller René Campeau. Toutefois, s’ils (propriétaires) ont une remise en argent considérable, c’est vrai qu’on ne devrait pas donner de service.» Pour sa part, Gilles Maranda, directeur des infrastructures et de l’ingénierie précise qu’il s’agit d’une question d’inégalité, «Le problème que j’ai présentement, c’est qu’il
y a une inégalité à travers le territoire. Je n’ai absolument aucun problème à donner le service ou de ne pas donner de service, c’est simplement que j’essaie de standardiser.» La résolution pour faire cesser le service d’entretien sur certains chemins privés a été défaite et a été renvoyée au comité pour étude plus approfondie.
DU PUBLIC Venez visiter nos quatre condos modèles meublés
et courez la chance de gagner des prix d'une valeur de 5000 $ Votez pour votre condo favori PORTES OUVERTES du 25 avril au 6 mai Lundi au vendredi de 14 h à 18 h Samedi et dimanche de 11 h à 16 h GUY LAFLEUR vous accueillera le dimanche 4 mai de 12 h à 16 h Session d'autographes et photos
Inscription EARLY BIRD Registration jusqu’au 16mai - until May 16 th MARCHANDS - MERCHANTS
Inscrivez-vous, c’est GRATUIT ! Register now it’s FREE
carte VIP card
)DLWHVYLWH/DQFHPHQWPDL +XUU\XS/DXQFK0D\ WK
The first 100 merchants of Prescott and Russell to register for the VIP Card Program will receive a $25 value card and a free listing of their businesses in the local newspapers as pioneers of the program.
Les 100 premiers marchands de Prescott et Russell à s’inscrire recevront une carte VIP chargée d’une valeur de 25 $ ainsi qu’une mention gratuite de leurs entreprises dans les journaux locaux à titre de pionniers du programme !
www.cartevipcard.ca Info : France Lortie 1.800.667.6307 - 613.675.4661 poste/ext. 8104 | info@cartevipcard.ca
AIRCLIMATISÉ GRATUITE FREE A/C
PLUSIEURS PRIX À GAGNER
MODEL HOME Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com 613 749-6705 A N C O ROCKLAND-WENDOVER
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Sales Office / Bureau de vente 1090, Dr. Corbeil, Rockland Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 5:00 p.m. or by appointment / Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous Tuesday,Wednesday andThursday fromnoon to 5:00 p.m. / mardi, merecredi et jeudi demidi à 17 h
MEUBLES RAYMONDLALONDE FURNITURE INC.
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independentlyowned andoperated
Meubles Accessoires Électroménagers
Belvédère des Moulins Edwards 2380, rue Albert à Rockland
gŏđŏ
editionap.ca
Counties have black-ink auditor’s report
ating year. “It’s good news for us,” said Jean-Paul St- Pierre, UCPR warden. “The counties contin- ue to be financially responsible.” Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, noted to counties council during its April 23 session that some of the surplus revenue the UCPR received during 2013 was unexpected, making original budget surplus projections seem conservative. The end of 2013 saw the UCPR with an operating surplus of about $2.9 million. Those monies were split up into $2,322,743 allocated to the counties’ working capital
went into the working capital reserve while about $760,000 went to the public works department linear assets reserve and about $530,000 to the Residence tangible capital assets.
reserve and the remaining $607,629 to the Prescott & Russell Residence’s tangible capi- tal assets reserve fund. The previous year saw the UCPR with a surplus of about $4.6 million at the end 2012. The bulk of that
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL |Nothing but good news for counties council in the latest audit report on Prescott-Russell’s financial situation. Gary Hoffman of Deloitte LLP, presented the 2013 financial report on the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The report shows all bills paid, reserve funds healthy, and the counties enjoying a healthy surplus budget situation for the past oper-
0!.ŏ(!2!(/ŏ*+.) ( The South Nation River and its tributaries are back to normal levels for spring. The South Nation Conservation Agency (SNC) has cancelled the Flood Outlet portion of its regular Watershed Conditions report. SNC stream monitors in the watershed indicate normal or just-below normal readings for water flows. If any changes are recorded, SNC staff will note them in follow-upWatershed Condition reports or issue notices to media and post on the SNC website.
ŏđŏ
editionap.ca
Des bonnes affaires se brassent à Rockland
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La 4 e édition de l’Expo Rockand a été couronnée de succès comme en témoigne Anne Lizotte, organisatrice de l’événement. «Tout a très bien été. J’ai remarqué plus de gens le samedi que le dimanche, probablement en raison de la tempéra- ture. Les exposant on tous apprécié tout. Plusieurs ont d’ailleurs trouvé des pistes pour des ventes futures», a confié Mme Lizotte. Près de 4000 visiteurs ont été recen- sés à cette exposition commerciale qui regroupait 80 exposants locaux. L’Expo de Clarence-Rockland a été pré- sentée en collaboration avec La Nouvelle Chambre de Commerce de Clarence- Rockland et la Cité de Clarence-Rockland. En primeur cette année, L’Expo se trans- portait à l’aréna de Clarence-Rockland
Photo Barnyard Studio du coin
(CIH). Les exposants de même que les visiteurs ont ainsi pu bénéficier d’un plus grand espace pour faire des affaires. «Le nouvel endroit, l’aréna, c’est un endroit fantastique.
rapporté avoir fait autant d’affaire qu’aux expositions de plus grande densité. «Il y a des commerçants d’ici qui dépensent habituellement beaucoup d’argent pour
des kiosques dans les grandes villes. Ici, ils peuvent faire des affaires dans leur localité et dépenser moins d’argent pour le faire», a confié Anne Lizotte.
C’est le jour et la nuit entre les deux en- droits. Il y avait beau- coup plus de visibi- lité. Les commerçants et les visiteurs ont vraiment aimé ça», a affirmé Mme Lizotte. Celle-ci ajoute qu’il s’agissait aussi d’une occasion pour les gens d’admirer cette nouvelle structure de Rockland. Plusieurs nouveaux commer- çants ont également eu la chance de se faire voir. Du côté des commerçants déjà établis, certains ont
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
www.dcoteconstruction.com
G182140_ad
Anne Lizotte, organisatrice de l’événement, en compagnie de Martine Nolin-Simard, présidente de la Nouvelle Chambre de Commerce Clarence-Rockland.
+ + +
OIL CHANGE FOR HEAVY TRUCKS VIDANGE D’HUILE POUR CAMIONS LOURDS
Tuile porcelaine en spécial
Douche sur mesure
Peinture
Store
=
LA MAISON DU STORE 613 850-5744
— Tissus (rideaux, confortables) — — Moulures décoratives — — Boutique cadeaux — — Décoratrice intérieur certifiée — — Installateur certifié —
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
Un Employeur de choix !
325 $ +tax INCLUDES PM INSPECTION INSPECTION PM INCLUSE
for an appointment!
Soirée de recrutement du personnel scolaire contractuel
.GOCTFKOCKFGşJȌşJş À la cafétéria du Collège située au 1 er étage du pavillon G 801, promenade de l’Aviation, Ottawa Pour une description complète des programmes et domaines FŦGPUGKIPGOGPVXKUKVG\PQVTGUKVGYGDş TJNCEKVGEQPEC
La Cité recherche des personnes désireuses de partager leur GZRGTVKUGFCPUFGUFQOCKPGUFŦGPUGKIPGOGPVXCTKȕUCƒPFG pourvoir plusieurs postes contractuels.
pour un rendez-vous
Apportez plusieurs copies de votre C.V. en français.
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 Tél. 613 487-4171 • jbmobile@bellnet.ca CONTACTEZ / CONTACT PAULINE
gŏđŏ
editionap.ca
1
Mystery pig
Introduction
À compter de juin 2014, la communauté paroissiale de la Très-Sainte-Trinité de Rockland célébrera son 125e anniversaire. Plusieurs équipes de bénévoles travaillent à établir les grandes lignes de la programmation de cette année jubilaire. Le thème retenu «Regards sur notre histoire, vision vers l’avenir» évoque la richesse de notre passé tout en suggérant un élan dirigé vers notre futur. Nous tenons à remercier le journal Vision qui publiera, chaque semaine, une chronique pour vous tenir au courant des multiples activités qui se dérouleront tout au cours de l’année jubilaire. Nous trouverons également des notices biographiques et des ascendances patrilinéaires des familles de Rockland. Ce gabarit, qui nous reporte dans le passé, sera toujours utilisé. Dans le haut, nous distinguons le logo du 125e conçu par Billie-Anne Thibault. Nous retrouvons une photo de la locomotive du «Grand Tronc», chemin de fer qui traversait Rockland à une époque. Nous reconnaissons l’abbé Pierre-Siméon Hudon, le curé fondateur de la paroisse. La photo regroupant quatre générations de la famille Brunet y figure; de gauche à droite, René, Sévère, Romuald et Jean-Baptiste. Sous cette photo, nous pouvons reconnaître Joseph Laflamme et son épouse Annabelle Villeneuve. La photo de M. W.C. Edwards nous rappelle son apport à la fondation de Rockland. Que dire de la photo de la voiture ancienne avec son propriétaire M. Raymond Laporte! Ces photos proviennent de la collection «Photo sauvetage» du Musée Clarence-Rockland. Merci à M. Gilles Chartrand pour sa collaboration. Dans le cadre de l’année jubilaire, le comité directeur veut intégrer des rassemblements familiaux dans le calendrier des activités. Ces fêtes souligneront, durant toute l’année , la fierté et la joie des Rochelandais et des Rochelandaises d’appartenir à notre paroisse. Cette activité populaire, qui a connu du succès dans les paroisses voisines, visera à rassembler les membres des familles d’un même nom lors d’une messe dominicale. La célébration sera dédiée aux parents défunts et aux ancêtres (les Lalonde, les Séguin, les Chartrand, etc.). Suite à la messe, des personnes de la famille pourront présenter des photos anciennes et des tableaux généalogiques illustrant le lien avec l’ancêtre venu en Nouvelle-France. Si désiré, notre généalogiste-résidant collaborera avec la famille pour développer ce dernier volet. Faites vite! Réservez votre dimanche avec une des personnes ci-dessous. Ainsi, nous pourrons dresser un calendrier des présentations. Pierre-Paul Séguin 613-446- 5056, Aline Joanisse 613-862-9331, Denis Ouimet 613-446-6207 Rassemblements familiaux
Photo Submitted
With the coming of spring drivers need to watch out for wildlife along the roadside. But in the Pendleton area there’s a little mystery about what kind of a pig showed up dead in the woods nearby just off of the Concession 10 road. The carcass measures between three and four feet long. The overall bristly appearance of the animal’s body could mean it is a wild pig. The question then is whether the animal was born wild or escaped from one of the farms in the Prescott-Russell area where wild pigs are raised for the exotic meat market. For now it’s a windfall situation for coyotes and other scavengers.
Vente de bannières
Des bannières seront installées sur les lampadaires de la rue Laurier pour la durée de l’année jubilaire, c’est-à-dire de juin 2014 à juin 2015. Ces bannières (76 cm X 46 cm) porteront le logo préparé pour l’occasion. Les familles et les commerçants intéressés peuvent se procurer une bannière au coût de 350$. Le nom de la famille donatrice ou le nom et les coordonnées de l’entreprise (carte d’affaire) seront affichés dans l’espace réservé à cette fin. Les bannières, imprimées recto-verso, seront visibles dans les deux sens de la rue. À la fin de l’année jubilaire, votre bannière vous sera remise. Puisque nous sommes limités à soixante-dix bannières, nous vous prions de réserver la vôtre dans les plus brefs délais. À deux occasions, lors du brunch d’ouverture et du banquet de clôture, l’information contenue sur votre bannière sera présentée sur un montage de type «Power Point». De plus, votre carte d’affaire ou le nom de votre famille sera imprimé sur des ensembles de napperons qui seront distribués dans les restaurants de Rockland. Les profits réalisés par ce projet parmi d’autres contribueront à financer en partie les activités du 125e. Dans les semaines qui suivent, des membres de l’équipe de publicité circuleront dans la paroisse pour réclamer une commandite. Vous pouvez aussi communiquer avec l’une des deux personnes suivantes pour signaler votre intérêt ; Rhéal Filion 613-446-4696 ou Yvon Huppé 613-446-4707.
Donnez votre avis sur les actions stratégiques économiques futures de la région Le mardi 6 mai – Aréna de Clarence-Rockland, 8710, route de comté 17 - 16 h Le mercredi 7 mai – CUPR L’Orignal – 7 h (le matin) Le jeudi 8 mai – La Nation Hôtel de ville -16 h
Give your opinion on future economic strategic actions in the region
La Caisse populaire Trillium est fière d’être partenaire officiel de toutes les activités du 125e anniversaire de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité.
Toutes et tous sont invités à participer aux différentes activités qui se dérouleront pendant l’année jubilaire.
Tuesday May 6 th at 4 p.m.,Clarence-Rockland Arena, 8710 County Rd. 17 Wednesday May 7 th at 7:00 a.m. United Counties of Prescott and Russell Thursday May 8 th at 4:00 p.m., The Nation City Hall
Suivez-nous Follow us
OPPORTUNITÉS CROISSANTES | GROWING OPPORTUNITIES
gŏđŏ
editionap.ca
Upper Canada school board refits BROCKVILLE | Every grad in Ontario is ra- cing for the jobs of the future. The Upper Canada school district has a new plan to help local students avoid running into a wall. end result will see some area school princi- pals taking on a greater leadership role for their own specific school family. promote creativity, flexibility, diversity and optimism through local leadership and ac- countability.”
means to match school improvement plans with student achievement goals. The CAPs will report to Thomas and UCDSB Associate Director Ian Carswell. The aim of the organizational refit is to in- crease local decision-making where it con- cerns student achievement goals. “Everything we have been working on has been to get to this point,” said UCDSB Chairman Greg Pietersma, “where decision- making can happen at the school level. Through the leadership of our coordinating administrative principals, school leaders can take greater ownership of improve- ment planning to demonstrate educational relevance to our communities.” Jeff McMillan, UCDSB first vice-chairman, said greater support for local decision-mak- ing makes the most sense. “Change can be encouraged from the top down, but change actually happens from the bottom up,” he said. “If you’re going to have any real impact on the system in terms of bringing change, it has to come from the schools and the family of schools level.”
“We will refocus our energies and resourc- es through our school principals,” stated UCDSB Director David Thomas during a recent board of trustees session. “Through these changes, schools will be supported to
Thomas noted that provincial funding support for public education has increased over the past decade. The average pro- vincial support grant for the UCDSB has risen from about $7500 per student during the 2003-2004 school year to more than $11,400 during the current school term. But, he noted, the Education Ministry’s own annual Education Quality and Accountabil- ity Office reports (EQAO) show that literacy, numeracy and other education bench- marks, including graduation rates, have plateaued all across the province instead of continuing to rise towards the goal of a 100- per cent graduation rate for Ontario. “We cannot plateau like the rest of the province and North America,”Thomas said. Next school term the UCDSB will create 10 regional positions called Coordinating Administrative Principals (CAPs). These peo- ple will work with all the principals in their families of schools to find innovative local RÉNOVATIONS SALLES DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
During the next school year the Up- per Canada District School Board (UCDSB) starts a refit on its organization setup. The
Counties five-year economic plan up for review
rated in reviewing the most promising and achievable economic opportunities for Prescott-Russell and devising a practical action plan to make good on them. Now the five-year plan is coming up for review, revision and renewal. The four-step process will involve both public consultations, online surveys, and various face-to-face interviews.
L’ORIGNAL | Anyone with thoughts on what direction Prescott-Russell should take for its economic future will have a chance to speak up early in May. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR), along with the Prescott-Russell Community Development Corporation (PR- CDC), the Eastern Ontario Training Board (EOTB), and Tourisme Prescott-Russell Tou- rism (TPRT), will host four regional open house consultations as part of the review and feedback process for the five-year Pres- cott-Russell Economic Development Plan (EDP). The current EDP for the region was adop- ted in 2011 when all four agencies coope- GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
The public information and feedback sessions are May 6 in Rockland, 4 to 7 p.m., at the Canadian International Hockey Aca- demy, May 7 in L’Orignal and also in Plan- tagenet, 7 to 9 p.m., at the United Counties council chambers and the Plantagenet Community Hall, and May 8, 4 to 7 p.m., at The Nation municipal office. The final report for updating the EDP is due in June. PRÉPAREZ VOTRE SAISON ÈS MA N ENANT D I T !
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
GET READY NOW!
2014 AVENGER 27 RLS
2014 AVENGER 28BHS
2014 LACROSSE 318 BHS
AVE14044
AVE14017
LAC14001
PDSF 33 033 $ RABAIS 8 043 $ PRIX: 24 989 $
PDSF 32 246 $ RABAIS 7 852 $ PRIX: 24 394 $
PDSF 43 370 $ RABAIS 10 561 $ PRIX: 32 809 $
47 46$ /SEM
46 43$ /SEM
60 97$ /SEM
2014 LUNCH 16 RB
2014 TRACER 312 ORSD
2014 WILDWOOD 393 RLT
LAU13021
TRA14022
WIL14090
PDSF 19 437 $ RABAIS 4 733 $ PRIX: 14 704 $
PDSF 44 943 $ RABAIS 10 944 $ PRIX: 33 999 $
PDSF 54 606 $ RABAIS 13 296$ PRIX: 41 309 $
29 86$ /SEM
63 03$ /SEM
75 66$ /SEM
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Embellissement des lieux publics
CLARENCE CREEK Le Club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek organise un voyage du 9 au 13 juin prochain. Au menu : viste des montagnes blanches aux États-Unis, croisière sur le lac Magog et visite au lac Mégantic. Renseignements et réservations : Conrad 613 488-2464. Les Chevaliers de Colomb, conseil 6881 de Clarence Creek, organisent un souper de barbotte, le 9 mai, à 17h, au Centre récréatif de Clarence Creek. Renseignements : Rémi Lalonde au 613 488-2258. CLARENCE-ROCKLAND Pèlerinage à Thetford Mines, du 23-25mai. Visite au Jubilé du 350e anniversaire de Québec accompagné par l’abbé Réjean Lussier. Transport par bus et hébergement au Pavillon Saint-Rédempteur. Renseignements : Louise au 613 487-3079. PLANTAGENET Le Club Lion de Plantagenet organise un souper de spaghetti, le 2 mai, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Serge R. Lalonde 613 673- 5186. Le 3 e tournoi de golf annuel des Services aux victimes de Prescott-Russell aura lieu le 13 juin, à 13h, au club de golf Nation, à Curran. Renseignements et inscriptions : Robert Roy au 613-446-5366 ou le 613 325-4358. ROCKLAND La chorale Chœur du Moulin vous invite à son concert du printemps avec une invitée spéciale, la chanteuse Manon Séguin, le 4 mai, à compter de 14h, à la Salle optimiste de Rockland. Renseignements : Francine au 613 446-7585. Activités du Club Amicale Belle Rive : 10 mai : souper de la fête des Mères, à 17h, renseignements et réservations : Bertha au 613 446-4370; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec, renseignement Laurent : 613 296-4685. Le Club Powers de Rockland organise un souper de barbotte, le 2 mai (et NON le 9 mai), à 18h. Renseignements : le snack-bar : Dominique ou Luc au 613-446-1716. SAINT-PASCAL-BAYLON Réunion pour le cimetière St-Pascal Baylon, le mercredi 21 mai 2014 à 19h. Cette rencontre aura lieu à la salle du Club d’âge d’or de St-Pascal Baylon. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist militaire au profit de l’église le 4 mai au Centre Lucien Delorme. Info.: Therese 613-673-4166 ou Helene 613-673-4840 CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts a Rock & Roll Dinner and Dance May 10 at Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cocktails 5:30 pm., dinner 7 p.m., followed by dance with a live band. Advance sale tickets only $27 each with limited number. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca. CURRAN St. Luc Parish in Curran hosts its Third Annual Golf Tournament, June 1, at The Nation Golf Course on County Road 19. The tournament is part of the 175 th anniversary events for the parish. Registration fee $100 for golf cart, dinner, and prize entries. Dinner alone $30. For more registration details phone Benoît at 613-673-5490, Richard at 673-5554, Robert at 673-5895, or Daniel at 446-0555. Reservation deadline May 25. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Victim Services hosts its third annual golf tournament June 13, 1 p.m., at The Nation Golf Course on County Road 19 in Curran. Cost $110 for golf game with golf cart and dinner. For registration and details phone Robert Roy at 613-446- 5366 or 325-4358 or email robertroy1@hotmail.com, or phone Nabil Ben Hassoun at 613-632-5282 or email coordo@svsprescottrussell.ca. RICEVILLE Riceville Agricultural Society hosts its Annual Mother’s Day Brunch May 11, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall at 3210 County Road 9. Menu fea- tures home fries, ham, bacon, sausage, baked beans, pancakes, scrambled eggs, toast, salads, and a variety of homemade desserts. Cost $13 adults, $6 children ages 6 to 12. ROCKLAND Jump Rope for Heart May 1 at Rockland Public School. Proceeds from the afternoon marathon event with students go towards the Heart and Stroke Fund of Canada. 1st Rockland Scouts hold their 27th Annual Flea Market May 19, 9 a.m. to 3 p.m. at the GrenonYour Indpendent Grocer parking lot at the corner of Laurier Street and Heritage Street. Table spots available for $20. For reservations phone Loretta at 613-446-7152 or register online at RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. There will also be a barbecue and car wash. In case of rain the flea market will be on May 24 in the Jean-Marc Lalonde Arena. Extrava Danse Annual Recital, May 30, 6:30 p.m., and May 31, 12:30 and 6:30 p.m., at the Optimiste Performance Hall. Tickets $22 adults, $11 children. Available at Boutique Extra, 1595 Laurier Street, by phone to 613-446-5550, or online: www.extravadanse.ca. community link The
L’édition 2014 du Grand ménage communautaire de Clarence-Rockland a attiré au-delà de cinquante personnes, samedi dernier. Parents, amis, membres du 64 e mouvementscoutetdesGuid’AmiesFranco-
différentes écoles secondaires. Après le grand ménage, les participants de même que les citoyens de Clarence- Rockland ont été invités a un BBQ communautaire à l’Hôtel de Ville. Un repas a été servi de midi à 14h.
Canadiennes et autres ont bravé la pluie pour embellir les lieux publics dans la Cité de Clarence-Rockland. «Nous avons tout de même été chanceux parce que la pluie a commencé sur le tard, mais nous avons malgré tout eu une bonne participation étant donné toutes les activités qui se déroulaient déjà à Rockland», a confié Danielle Vinette, membre de la Société environnementale de Clarence-Rockland. Cette dernière s’est également dite ravie de voir des participants des
Photos Martin Brunette
Sébastien Currier et Sébastien Gravel travaillent en équipe pour embellir le parc Simon de Rockland.
Parents, amis, membres du 64e mouvement scout et des Guid’Amies Franco- Canadiennes et autres ont bravé la pluie pour embellir les lieux publics
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Antoine Cantin premier au monde
En cinq essais, Antoine a obtenu un temps moyen de 12,56 secondes. Son temps le plus rapide dans cette ronde a été de 10,63 secondes.
parmi les cinq meilleurs à la discipline d’une main. Il est devenu 2 e au monde au mois de novembre pour ensuite chuter au 3 e rang. Il trône aujourd’hui au sommet. Le dernier record à cette épreuve a été maintenu pendant deux ans. Antoine espère garder le titre aussi longtemps. «Ce ne sera pas facile parce qu’il y en a beaucoup qui commence dans cette discipline.» Quoi qu’il en retourne, Antoine continue de se pratiquer à l’aide, entre autres, d’un programme informatique. Soulignons également qu’Antoine détient actuellement sept records canadiens dont celui du cube 3x3x3 (8,79 secondes), le Rubik’s clock (9,15 secondes et le Skewb (7,07 secondes). Antoine prévoit se joindre aux championnats nationaux américains qui auront lieu à la fin du mois de juillet. Cette compétition de trois jours aura lieu à Jersey City, au New Jersey. Elle comprendra les 18 disciplines de la World Cube Association. Pour participer, le jeune cubeur de Clarence-Rockland souhaite obtenir de l’appui de commanditaires. Pour plus de renseignements, les gens peuvent joindre le Club de Cube à cubes.lescale@gmail.com Cheminement Antoine pratique le cube depuis près de cinq ans maintenant. Sa première compétition remonte à novembre 2010. Son frère, André, cofondateur du Club de Cube de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, lui a enseigné l’art du speedcubing.
Antoine Cantin
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND | Antoine Cantin est aujourd’hui une référence en matière de résolution du cube Rubik. Le jeune homme âgé de 15 ans, de Clarence-Rockland, a réalisé un record mondial à la résolution du cube à une main lors d’une compétition qui a eu lieu àToronto le 26 avril dernier, le Toronto Open Spring . En cinq essais, Antoine a obtenu un temps moyen de 12,56 secondes. Son temps le plus rapide dans cette ronde a été de 10,63 secondes. «Ça fait longtemps, depuis les tout débuts que je pratique la discipline, que j’essaie de m’améliorer à une main pour devenir le meilleur possible. J’ai toujours admiré le détenteur du record. Maintenant que c’est moi qui a le record, je trouve ça à la limite bizarre», a confié Antoine Cantin en riant. La compétition comprenait au total huit disciplines et a rassemblé plus d’une centaine de compétiteurs, dont plusieurs en provenance des États-Unis. Antoine a remporté un podium dans chacune des huit disciplines représentées. En plus de son record mondial, il a aussi battu le record national du casse-tête Skewb. Le Skewb est un casse-tête mécanique tridimensionnel qui compte 15 pièces plutôt que 20 comme le cube Rubik. Depuis près de cinq ans, Antoine est
Les gens pourront rencontrer Antoine lors d’une compétition, le RCN-NCR, qui aura lieu le 17 mai, à la Salle Optimiste de Rockland. Au total, 45 participants y sont attendus.
Parisien Precast
Since 1958
• Religious ornaments • Reinforced pads • Steps • Patio stones • Stepping stones • Boulders • Receptacles • Ashtrays • Stone cutting • Curbs
NOUVELLE LOCATION NEW LOCATION 10%MENTION THIS ADD
• Fountains • Bird baths • Pagodas • Planters
3678 Dunning rd., Navan ON K4B 1J1 • 613 824-1401 www.parisienprecastconcrete.com • www.parisienprecast.ca
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN lundi au samedi: 7 h à 20 h dimanche: 8 h à 18 h.
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
Ottawa reps meet with counties on transport gŏđŏ editionap.ca
very much on what the City of Ottawa does with its transportation program,” said War- den St-Pierre. Vivi Chi, Ottawa’s transportation planning manager, noted that the current EA for the LRT project and related transportation is- sues should be valid for at least a decade assuming that the file remains current. She added that the city will be doing five-year reviews of the MTP and adapting it as need- ed to deal with results of future studies, in- cluding results of the 174/17 EAP. “The EA protects the (highway) corridor,” Chi said. Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord questioned why the LRT extension to Orlé- ans stopped at Place d’Orléans rather than going all the way to the Trim Road intersec- tion. He noted that the park-and-ride setup at Trim Road offers more parking space for commuters than at the Place d’Orléans site. Chi said the LRT EA does consider an ex- tension all the way to Trim Road but also noted that present cost estimates have marked Place d’Orléans as the proposed terminus for now. If future funding sources become available then extending the line to Trim Road would be considered. “All these things have to be resolved,” she said. UCPR Public Works Director Marc Cler- mont stressed that both the City of Ottawa and the UCPR need to make sure both the LRT EA and the 174/17 EAP remain coordi- nated. “These two studies have to ‘talk’ to each other,” he said, “to avoid conflicts.” Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, also argued that the 174/17 EAP must continue. “But the highway should really go back to where it belongs,” he said, referring to the provincial government. “It’s up to us,” said Warden St-Pierre, “to keep lobbying and to keep the pressure on.” Chi also agreed that both the condition of the highway link between Orléans and Rockland and financing for its improvement must remain a joint lobbying issue between Ottawa and the UCPR because that affects both the MTP and the results of all environ- mental assessment reports. “Should there be funding from the prov- ince, or the feds, of course that changes the picture,” she said. “If the funding comes, and that changes the political will, then things would change.” Both the federal and provincial govern- ments have committed $40 million each towards future expansion and upgrading of the route between Orléans and Rockland. But at least one member of UCPR coun- cil expressed skepticism that the money would all be there when needed. Champlain Mayor Gary Barton noted that when he was UCPR’s warden in 2006, he’d met then with both Bob Chiarelli, who was Ottawa’s mayor then, and Jean-Marc Lalonde, Glengarry-Prescott-Russell MPP at the time. The focus of that talk was the condition of the highway link and how to pay for its upgrading. Both Ottawa and the UCPR were forced by the former Harrison- Eaves Progressive Conservative provincial government to accept downloading of the route to their respective jurisdictions. “Unless we get the province to take back the road, they’re not going to provide the money,”Barton said. “We don’t get the same sort of treatment as they do west of Ottawa.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Officials for both the United Counties and the City of Ottawa can agree on one thing where the highway connec- tion between Orléans and Rockland is concerned. Both sides need to keep pres- sure on the government to either take back ownership or else make a full and complete commitment to upgrading the link between the two towns. “We have to continue to lobby,” said War- den Jean-Paul St-Pierre, during the April 23 session of the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR). The council met with planning and trans- portation officials from the City of Ottawa who presented a power-point summary of the city’s Master Transportation Plan priori- ties (MTP) and the situation concerning the Highway 174/County Road 17 link between Orléans and Rockland. Ottawa’s focus through its multi-year MTP is on completion of its light-rapid transit
project (LRT), including a route extension east into Orléans. That extension is now the subject of an environmental assessment (EA) on both the best possible path for the LRT extension to follow along the Highway 174 corridor and what environmental, so- cial, financial and other impacts the final route choice will have. One thing the EA will determine is wheth- er the LRT extension should follow along the middle of the existing highway corridor
or to either side of it. The Orléans LRT extension EA has meant a change in the schedule for the environ- mental assessment process (EAP) now in progress on the Highway 174/County Road 17 expansion/upgrading project. Final placement of the LRT extension route will have an effect on any future expansion or upgrading of the highway link between Or- léans and Rockland. “What we’re planning on doing depends
AVIS DE SOUMISSION DE RAPPORT D’ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE POUR LE TRANSPORT
Évaluation environnementale de portée générale et conception détaillée de la réhabilitation du passage inférieur du chemin Limoges (chemin de comté 5)
Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a fait appel aux services de Dillon Consulting Limited pour réaliser la conception et l’évaluation environnementale de portée générale (EE de portée générale) pour la réhabilitation du passage inférieur du chemin Limoges (chemin de comté 5) sur l’autoroute 417. Le passage inférieur est délimité par la municipalité de La Nation et le canton de Russell, dans le comté de Prescott et Russell (G.W.P. 313-01-01). Les travaux de réhabilitation comprendront quatre étapes échelonnées sur trois ans. Au printemps et à l’automne, une voie de circulation sera maintenue sur le chemin Limoges durant la construction, et des feux de signalisation seront utilisés pour permettre la circulation dans les deux sens. À l’été, pendant environ sept semaines, il y aura une voie de circulation ouverte dans chaque direction sur le chemin Limoges. La stratégie de gestion de la circulation aborde la question des bouchons de circulation susceptibles de survenir sur l’autoroute 417 pendant la construction. Sous réserve du financement et des approbations, la construction devrait débuter à l’automne 2014 et se terminer en 2016. L’étude fut menée conformément aux exigences de l' Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) du MTO pour un projet du groupe « B ».
Le rapport d'étude environnementale pour le transport (REET) peut être consulté pendant 30 jours, conformément aux exigences de la Loi sur l’évaluation environnementale et de l’EE de portée générale du MTO. Le REET documente le processus d’évaluation environnementale achevé, les décisions clés en matière de conception, les répercussions possibles sur l’environnement et les mesures d’atténuation. Le REET peut être consulté en ligne à l’adresse www.EastOntarioBridges.ca et aux endroits suivants pendant les heures d’ouverture régulières du 2 mai 2014 au 2 juin 2014 : Bibliothèque municipale de Limoges Municipalité de La Nation Canton de Russell 205, chemin Limoges 958, route 500 Ouest 717, rue Notre-Dame Limoges, ON Casselman, ON Embrun, ON Les personnes intéressées sont priées de lire le REET et d’émettre leurs commentaires au plus tard le 2 juin 2014 . Si, après consultation auprès des consultants et du personnel du ministère, vos préoccupations sérieuses n’ont toujours pas été résolues, vous pouvez demander au ministre de l’Environnement (Édifice Ferguson, 11 e étage, rue Wellesley Ouest, Toronto, ON M7A 2T5) d’émettre une ordonnance au titre de la partie II (c.-à-d., un « reclassement ») pour ce projet. L’ordonnance au titre de la partie II peut mener à la préparation d’une évaluation environnementale individuelle. Une copie de l'ordonnance au titre de la partie II doit être acheminée au ministère des Transports aux adresses indiquées ci-dessous. Si les préoccupations ont toutes été résolues après le 2 juin 2014 , le projet sera réputé avoir respecté les exigences de l’EE de portée générale. L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur l’accès à l’information . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie des dossiers publics. Stephen Betts, MPlan Darren Waters, ingénieur Planificateur Ingénieur principal de projet Dillon Consulting Limited Ministère des Transports 130, avenue Dufferin, bureau 1400 1355, boulevard John Counter London, ON N6A 5R2 Kingston, ON N7L 5A3 Sans frais : 1 855 566-2321, poste 2433 Tél. : 1 800 267-0295, poste 4874 Téléc. : 519 672-8209 Téléc. : 613 540-5140 Courriel : LimogesBridge@dillon.ca Courriel : Darren.Waters@ontario.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker