"$56"- * 54 r /&84
Un incendie ravageur en plein centre-ville à Casselman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le verglas, la neige et le vent de la semaine dernière seraient responsables de l’incen- die qui a réduit en cendres un édifice du centre-ville. Le feu s’est déclaré le mercredi 4 janvier dans un immeuble centenaire situé au 727, rue Principale. Un fil électrique, qui s’est rompu sous le poids de la glace, aurait per- cuté le toit de l’édifice, déclenchant ainsi l’incendie. Un certain temps se serait écoulé entre la rupture du fil électrique et la coupure du courant par les autorités compétentes. « Ils (les pompiers) ne pouvaient pas arro- ser les fils. C’est dangereux. Alors là, ça a eu le temps de flamber », a témoigné Sylvain Séguin, qui a assisté à l’évènement tragique depuis la résidence de sa mère, qui habite non loin derrière l’épicerie Daniel’s NoFrills. Les pompiers de Limoges sont venus en aide à leurs homologues de Casselman et sont parvenus à contenir le brasier à l’édi- fice même. L’incendie, qui a perduré toute la nuit, a entraîné des dommages évalués à environ 650 000 $, y compris le bâtiment et son contenu. Outre l’entreprise Ray Jans portes et fenêtres, qui y trouvait logis, le bâtiment abritait également cinq unités résidentielles, toutes occupées par des familles. « Nous étions juste soulagés que nos voisins d’ap- partement et notre employé soient capables
A mid-afternoon fire destroyed several apartments and a local business, on January 4, in Casselman’s downtown. “We were just relieved that our apartment neighbors and our on-site employee escaped without harm,” commented Ray Brunet, co-founder of Ray Jans Windows and Doors, whose showroomwas gutted by the blaze. “Although we plan to find a new location for our business, it will be so much more difficult for so many people to find new homes.” —photo Vicky Charbonneau
de s’en sortir sans se blesser, a commenté Ray Brunet, cofondateur de Ray Jans portes et fenêtres. Bien que nous prévoyions trouver un nouvel emplacement pour notre entre- prise, ce sera tellement plus difficile pour beaucoup de gens de trouver de nouvelles maisons. »
Russell
Pannes suite à l’incendie de Casselman
Join our team!
Selon les statistiques reçues par Hydro Ottawa, pas moins de 400 clients ont été privés d’électricité pendant les premières heures suivant l’incendie à Casselman. «Rendu à 16h30, il n’y avait que 30 clients qui étaient affectés.» mentionne Daniel Séguin d’Hydro Ottawa. C’est sans compter les pannes d’Internet et de téléphone qui ont duré jusqu’à trois jours pour plusieurs abonnés. – Vicky Charbonneau À la suite de l›incendie survenu à Casselman le mercredi 4 janvier dernier, plusieurs personnes sont dans le besoin. Certaines associations lo- cales se sont rencontrées pour former un comité officiel afin de gérer les dons pour ces familles. Pour tout don monétaire, un compte nommé «sinistrés janvier 2017» a été ouvert à la Caisse populaire Nouvel Horizon. Le comptoir populaire Deguire (653, chemin St-Isidore à Casselman) s›occupera de tout don matériel (vêtements, meubles, etc.). Les intéressés peuvent contacter Gilles Desnoyers au 613-863-5654 pour de plus amples détails. La Banque alimentaire de Casselman se chargera d›amasser les dons de nourriture (denrées non périssables). Le comité a salué la communauté pour sa générosité ainsi que les commerces de la municipalité qui participent à cette collecte : Milano Pizzeria Casselman, Jean Coutu Casselman,Tigre Géant Casselman et Daniel›s NoFrills. Comité formé pour venir en aide aux sinistrés
Are you passionate about food, family and community? We would love to meet you. Russell Foodland invites you to join us at our Job Fair! Russell Hall – Russell Arena 1084 Concession Street, Russell, ON Thursday, January 19, 2017 10:00 am – 6:00 pm We are hiring for part-time positions in all departments for the new store opening in Russell, ON. Please ensure you bring a copy of your resume & references. Foodland is committed to accommodating applicants with disabilities throughout the hiring process and will work with applicants requesting accommodation at any stage of this process. Foodland welcomes all qualified applicants and is commited to providing equal access to job opportunities. If you have any questions, we encourage you to contact us at Karine.boucher@sobeys.com or 613-445-5308
Committee to assist disaster victims
Following the fire in Casselman on January 4, many people are in need. Local associations have met to form an official committee to manage any donations towards those families. For money donations, an account named “sinistrés janvier 2017” has been created at the Caisse populaire Nouvel Horizon. The Comptoir populaire Deguire (653 St-Isidore Street in Casselman) will manage any clothing or furniture donations. For inquiries: Gilles Desnoyers, 613-863-5654. Non-perishable food can be left at the Casselman Food Bank. The committee wishes to thank the community for its generosity as well as several Casselman businesses for their help: Milano Pizzeria Casselman, Jean Coutu Casselman, Giant Tiger Casselman and Daniel’s NoFrills.
4622
Made with FlippingBook - Online catalogs