ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 31 • No. 28 • 20 pages • EMBRUN, ON • January 11 janvier 2017
2017 U-21 Ontario held in Russell
For the second time in the past six years, Russell was chosen to host 16 teams of the best male and female curlers under the age of 21 from across Ontario. READ ON PAGE 15
Incendie ravageur à Casselman À LIRE EN PAGE 2
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Casselman • 524 900$
Qu'attendez vous? Superbe opportunité de construire la maison de vos rêves sur un lot boisé de 2 ACRES! Casselman • 492 000$
Embrun • 464 900$
Casselman • 329 900$
Rare! Magnifique Bungalow 5 chambres et 4 salles de bains privées sur grand lot à la campagne!
Bungalow sur grand terrain privé avec 2 garages détachés!
Superbe maison 3 chambres + Den sur cul-de-sac! À voir absolument!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Russell • $474,900
Nouvelle Construction! Occupation Immédiate! Appelez maintenant! Embrun • 384 755$
Superbe bungalow 3+1 chambres, 2 salles de bains et solarium sur grand terrain! St-Isidore • 259 900$
Bungalow 2+2 chambres à coucher! 149 900$
Private OASIS nestled on approx.. 5.47 ACRES of wooded forest! 4 bedrooms, 3 baths and Detached Garage 26'x44'
"$56"- * 54 r /&84
Un incendie ravageur en plein centre-ville à Casselman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le verglas, la neige et le vent de la semaine dernière seraient responsables de l’incen- die qui a réduit en cendres un édifice du centre-ville. Le feu s’est déclaré le mercredi 4 janvier dans un immeuble centenaire situé au 727, rue Principale. Un fil électrique, qui s’est rompu sous le poids de la glace, aurait per- cuté le toit de l’édifice, déclenchant ainsi l’incendie. Un certain temps se serait écoulé entre la rupture du fil électrique et la coupure du courant par les autorités compétentes. « Ils (les pompiers) ne pouvaient pas arro- ser les fils. C’est dangereux. Alors là, ça a eu le temps de flamber », a témoigné Sylvain Séguin, qui a assisté à l’évènement tragique depuis la résidence de sa mère, qui habite non loin derrière l’épicerie Daniel’s NoFrills. Les pompiers de Limoges sont venus en aide à leurs homologues de Casselman et sont parvenus à contenir le brasier à l’édi- fice même. L’incendie, qui a perduré toute la nuit, a entraîné des dommages évalués à environ 650 000 $, y compris le bâtiment et son contenu. Outre l’entreprise Ray Jans portes et fenêtres, qui y trouvait logis, le bâtiment abritait également cinq unités résidentielles, toutes occupées par des familles. « Nous étions juste soulagés que nos voisins d’ap- partement et notre employé soient capables
A mid-afternoon fire destroyed several apartments and a local business, on January 4, in Casselman’s downtown. “We were just relieved that our apartment neighbors and our on-site employee escaped without harm,” commented Ray Brunet, co-founder of Ray Jans Windows and Doors, whose showroomwas gutted by the blaze. “Although we plan to find a new location for our business, it will be so much more difficult for so many people to find new homes.” —photo Vicky Charbonneau
de s’en sortir sans se blesser, a commenté Ray Brunet, cofondateur de Ray Jans portes et fenêtres. Bien que nous prévoyions trouver un nouvel emplacement pour notre entre- prise, ce sera tellement plus difficile pour beaucoup de gens de trouver de nouvelles maisons. »
Russell
Pannes suite à l’incendie de Casselman
Join our team!
Selon les statistiques reçues par Hydro Ottawa, pas moins de 400 clients ont été privés d’électricité pendant les premières heures suivant l’incendie à Casselman. «Rendu à 16h30, il n’y avait que 30 clients qui étaient affectés.» mentionne Daniel Séguin d’Hydro Ottawa. C’est sans compter les pannes d’Internet et de téléphone qui ont duré jusqu’à trois jours pour plusieurs abonnés. – Vicky Charbonneau À la suite de l›incendie survenu à Casselman le mercredi 4 janvier dernier, plusieurs personnes sont dans le besoin. Certaines associations lo- cales se sont rencontrées pour former un comité officiel afin de gérer les dons pour ces familles. Pour tout don monétaire, un compte nommé «sinistrés janvier 2017» a été ouvert à la Caisse populaire Nouvel Horizon. Le comptoir populaire Deguire (653, chemin St-Isidore à Casselman) s›occupera de tout don matériel (vêtements, meubles, etc.). Les intéressés peuvent contacter Gilles Desnoyers au 613-863-5654 pour de plus amples détails. La Banque alimentaire de Casselman se chargera d›amasser les dons de nourriture (denrées non périssables). Le comité a salué la communauté pour sa générosité ainsi que les commerces de la municipalité qui participent à cette collecte : Milano Pizzeria Casselman, Jean Coutu Casselman,Tigre Géant Casselman et Daniel›s NoFrills. Comité formé pour venir en aide aux sinistrés
Are you passionate about food, family and community? We would love to meet you. Russell Foodland invites you to join us at our Job Fair! Russell Hall – Russell Arena 1084 Concession Street, Russell, ON Thursday, January 19, 2017 10:00 am – 6:00 pm We are hiring for part-time positions in all departments for the new store opening in Russell, ON. Please ensure you bring a copy of your resume & references. Foodland is committed to accommodating applicants with disabilities throughout the hiring process and will work with applicants requesting accommodation at any stage of this process. Foodland welcomes all qualified applicants and is commited to providing equal access to job opportunities. If you have any questions, we encourage you to contact us at Karine.boucher@sobeys.com or 613-445-5308
Committee to assist disaster victims
Following the fire in Casselman on January 4, many people are in need. Local associations have met to form an official committee to manage any donations towards those families. For money donations, an account named “sinistrés janvier 2017” has been created at the Caisse populaire Nouvel Horizon. The Comptoir populaire Deguire (653 St-Isidore Street in Casselman) will manage any clothing or furniture donations. For inquiries: Gilles Desnoyers, 613-863-5654. Non-perishable food can be left at the Casselman Food Bank. The committee wishes to thank the community for its generosity as well as several Casselman businesses for their help: Milano Pizzeria Casselman, Jean Coutu Casselman, Giant Tiger Casselman and Daniel’s NoFrills.
4622
"$56"- * 54 r /&84
Tickets flying off the shelf for sports dome gala!
As a matter of fact, a fewminutes before going to press, Doug Anthony announced that the $10,000 table had just been bought, making Embrun’s Bertrand Plumbing and
Heating Inc. the official sponsor of the event. Fifteen corporate tables are still available and buying a table beyond $2,500 will be granted visibility on the Recognition Wall.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Since people have first heard that the legendary comedian and impersonator André-Philippe Gagnon was coming into town in February, tickets for corporate and supporter tables have been going like hot cakes. As amatter of fact, they have almost raised half of their target goal of $100,000. “We’ve done extremely well on our tables. In two and a half days, we have been, not really selling, we’ve just been answering the phone. We’re halfway sold-out,” said Doug Anthony of the Russell Kin Club, during his presentation to Council on January 9. “It just clearly demonstrates that we’ve seen within the business community. They’ve been very supportive.” he added, before apologizing to Council: “It was my intent to offer you a table. I will not be sitting at a table. None of our Kin members will. The tables are going so fast and so expen- sive, that I just don’t want to give away the money, I’m that cheap.” The tickets are expected to completely sell out and if that does, the conundrum will be that the public wants to go but there won’t be any room left. “It’s kind of ironic because, I’ve been trying to sell tables at Rock-Kin the night away for $250 of $500 and I have a hard time doing it.Then I offer them anywhere between $1,200 and $10,000 and everybody’s screaming for themand paying top dollar. It’s a nice problem to have.”
Over $67,000 clear raised for the dome so far
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
“That really is a testament of the commu- nity, how devoted and how supportive it’s been so far,” said Anthony, who also thanked Russell Township council for its support through several initiatives and fundraising activities. Other events are in progress, including Rock-KIN the night away at Russell High School on February 4, Bending Bars, a pow- erliftingmeet and fundraiser on February 18 as well as the 18 th edition of Poutmasters to be held in May.
In a report to council last Monday evening, January 9, Doug Anthony, coordinator of the Sports dome financing campaign, an- nounced that over $80,000 were raised so far. He also pointed out that expenses in- curred only amounted to $13,000. “We’ve spent 16.27 per cent. This is a very low fig- ure. Traditionally, when you’re fundraising you’re going to have expenses around 25 per cent, just for buying things, advertisement, all those types of things.” In addition to the corporate gala, which is expected to raise $100,000, door-to-door canvassing has raised $26,000 so far. Many organizations have also supported the sports dome through fundraising activities and donations. A payroll deduction campaign through United Way is also under way and expected to raise a significant amount of money.
Lors de la séance du conseil de la municipalité de Russell du 9 janvier dernier, Doug Anthony, coordonnateur de la campagne de financement du dôme sportif, a fait une présentation sur la première année de son déroulement. — photo Vicky Charbonneau
En plus du gala d’entreprise qui devrait récolter 100 000 $, la campagne de porte- à-porte pour le dôme sportif a permis d’amasser jusqu’à 26 000 $. —photo fournie
Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...
R1390
R1387
R1389
2014 Ford F-150 XLT
2016 Toyota Corolla S
OWN IT FORONLY $ 103 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 56 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
2015 BMW 320 XI
$ 32,500
$ 28,500
$ 19,750
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
1613A
R1382
R1379
R1374
R1375
R1376
R1378
R1370
2012 Kia Forte LX
2013 Ford F-150 Lariat
2015 Lexus ES 350 PREMIUM
2016 Jeep Compass HIGH ALITUDE
2016 Mazda3 GX
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
2016 Ford Edge Titanium
2017 Hyundai Santa Fe XL Premium
OWN IT FORONLY $ 31 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 118 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 107 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 49 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 98 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 109 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
$ 7,250
$ 35,750
$ 33,750
$ 22,250
$ 17,250
$ 34,750
$ 38,750
$ 29,250
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
R1365
R1339
R1317
R1314
R1312
R1304
R1285
R1264
2015 Nissan Micra SV
2017 Hyundai Elantra GLS
2015 Dodge Grand Caravan SXT
2015 Volkswagen Jetta Trendline
2013 Volkswagen Passat HIGHLINE
2015 Ford Fiesta SE
2016 Kia Rio LX+
2013 Ford Edge SEL
OWN IT FORONLY $ 33 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 56 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 52 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 65 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 32 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 34 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 60 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
$ 10,500
$ 19,250
$ 19,250
$ 16,500
$ 18,000
$ 10,000
$ 12,000
$ 16,750
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.
TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.
ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | INFORMATION SESSION DATES
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail.
ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7 e à la 12 e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1 er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h ( parents anglais ), 10 h ( parents français ) 18 h ( parents anglais ), 19 h ( parents français ) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet)
Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8 e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6 e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1 er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6 e et 8 e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6 e ) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7 e -8 e ) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6 e à 9 e ) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9 e à 12 e ) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6 e ) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8 e )
Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents)
Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1 er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
"$56"- * 54 r /&84
New chairman for wardens’ caucus
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
with the Eastern Ontario Regional Network (EORN) on improving cellular networks in the region to both guaranteemobile broad- band service and also increase public safety for Eastern Ontario’s rural communities. That also includes promoting the needs of Eastern Ontario to the provincial govern- ment for a share of the planned $3.7 billion in new investment funding for municipal infrastructure. The EOWC priority for economic growth includes lobbying for expansion of natu-
With a new year there’s a new face in the chairman’s seat at the Eastern Ontario Wardens Caucus table. Mayor Robert Quaiff of Prince Edward County was elected as the new chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). Quaiff’s election took place dur- ing the EOWC’s two-day annual inaugural session in Kingston, Jan. 5 and 6. Warden
Bill Dobson, who holds the reeve’s post in Montague Township in Lanark County, was elected as vice-chairman for the EOWC for 2017. “Like my col- leagues and the many wardens be- fore me, I am hon- oured to chair the Eastern Ontario Wardens’ Caucus in 2017,” stated Quaiff in a news release,
ral gas service to rural businesses, farms, and communities. The caucus is part- nering with the Ontar- io Federation of Agri- culture on this issue. Both are also arguing for more distribution capacity for hydroelec- tricity and a solution to the issue of rising hydro costs, both of which handicap pres- ent and future eco- nomic development
Mayor Robert Quaiff of Prince Edward County was elected as the new chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). Quaiff’s election took place during the EOWC’s two-day annual inaugural session in Kingston, Jan. 5 and 6. Warden Bill Dobson, who holds the reeve’s post in Montague Township in Lanark County, was elected as vice- chairman for the EOWC for 2017.
“and to advocate for this year’s priorities in support of the 750,000 property taxpayers across rural Eastern Ontario. The EOWC determined on three priori- ties for its attention during the coming year. First is continuing to push for improvements to basic infrastructure throughout Eastern Ontario and also continuing expansion and improvement of broadband connections for the region, with emphasis on rural areas which still may have no reliable Internet link or are limited to dialup rather than high- speed connection. The regional wardens’ caucus will work The Upper Canada District School Board has upda- ted its protocol for coordinating with police on emergency situations. The board received a report from Superintendent David Coombs on the update during its Dec. 14 session. The protocol guide was developed in 2011 to outline goals for coordinating efforts between the police, the district, and area schools for handling emergency situations or alerts involving student safety. Recent revisions to the protocol deal with mandatory notice to police of any violent risk assessment issues, school lockdowns during emergencies, dealing with intruders at school or other district facilities, situations involving cyber harassment or luring, incidents involving bomb threats or the discovery of suspicious packages or materials.The report also explained how the district is updating staff at all levels on the protocol and its recent revisions. – Gregg Chamberlain School district updates police protocol
School district revisions The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has some new figures to file with the Education Ministry on both its enrolment and budget projections for the current operating year. The CDSBEO board received revised estimates from Finance Manager Ashley Hutchinson during its Dec. 20 session that show a 0.9 per cent increase in student enrolment figures for the 2016-2017 term “which is very positive” according to Hutchinson. The confirmed enrolment increase means a revision of the project budget for the term. The new total operations budget figure is $170.6 million along with a capital projects budget of $10.4 million. The CDSBEO will forward the revisions to the ministry. – Gregg Chamberlain programs for Eastern Ontario. The third priority for the EOWC concerns reducing operational costs for its member municipalities, including the cost of policing. The caucus will continue lobbying for modernizing the current OPP service system for rural municipalities and also the policing cost system. “The EOWC remains concerned about the increasing costs of certain services in the region,” stated Quaiff, “particularly when we think about our residents and businesses and their ability to pay.”
Lemaire Robert Quaiff du comté de Prince Edward est le nouveau président du Caucus des maires de l’est de l’Ontario, suite à la séance inaugurale annuelle du 9 janvier à Kingston. Le caucus, qui représente l’ensemble des comtés et communautés rura de l’est de l’Ontario, a décidé que ses trois priorités pour 2017 sont la réduction des coûts d’exploitation, la promotion du développement économique et de la croissance dans la région et l’amélioration continue des infrastructures générales et des liaisons à large bande. —photo fournie par l’EOWC
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca
Le village de Casselman recherche des personnes pour combler des postes au sein du comité de la Fête du Canada. Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions, veuillez communiquer auprès du Gestionnaire des services des parcs & des loisirs au 613-764-3139, poste 224. MANDAT: Du 15 février au 15 juillet 2017 EXIGENCES: Être âgé de dix-huit ans ou plus, être citoyen canadien, être un résidant du village de Casselman et être bilingue (français-anglais) de préférence. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature en format Word ou PDF à l’attention du Gestionnaire des services des parcs & des loisirs au cboyer@casselman.ca ou en personne au 758 rue Brébeuf, Casselman, Ontario. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : Le 30 janvier 2017 avant 15 h.
The Village of Casselman is seeking to fill positions on the Canada Day committee. For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please contact our Manager of Parks and Recreational Services at 613-764-3139, ext. 224.
TERM: February 15 th to July 15 th 2017
REQUIREMENTS: Must be eighteen years of age or over, must be a Canadian Citizen, must be a resident of the Village of Casselman and preferably bilingual (English/French). HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in a Word or PDF format to the Manager of Parks and Recreational Services by email at cboyer@casselman.ca or in person at 758 Brébeuf Street, Casselman, Ontario.
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-613-443-2741
DEADLINE TO SUBMIT YOUR RESUME: January 30th 2017 before 3:00 p.m.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 janvier 2017 dès 17 h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît au 613-443-6301 Souper conférence Le 16 janvier 2017 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget. Souper à 18 h suivi de la conférence Testament et succession, présentée par MarcMadore, conseiller financier, ainsi qu’un avocat. Le prix inclut le souper et la conférence. RSVP avant le 10 janvier 2017 à Armand Beauchamp 613-764- 5534 armdia2@yahoo.ca ou Jean-Yves Dionne 613-443-5298 Jydionne01@ gmail.com Soccer optimiste de Casselman Les inscriptions, de pr éscolaire à la 8 e ann é e, auront lieu les 17 et 19 janvier de 18 h 30 à 20 h à l’École secondaire de Casselman. Pour plus d’information, prière de contacter France McLean-Le- roux, présidente du soccer optimiste au 613-227-5508. Dîner communautaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell le 20 janvier 2017 à compter de 12 h au sous-sol de l›église de Limoges. Pour réservation, contactez Réjeanne au 613-443-5498. Journée d’activités Organisée par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun le 26 février dans le cadre du Carnaval d’Embrun. Whist militaire (inscription de 12 h 30 13 h), jeux de pétanques et de poches vers 16 h. Souper, musique (Louis Séguin) et danse carrée pour souligner les 150 ans du Canada. Réservations avant le 22 janvier :Danièle Servais 613-443-2867 ou Huguette Blanchard 613-443-2862 Fondue optimiste annuelle à Casselman Organisée par le Club Optimiste de Casselman le samedi 11 février. Cock- tail, suivi de la fondue avec encan silen- cieux et soirée dansante. Seulement 250 billets de disponibles. Pour ren- seignements ou pour l›achat de billets, communiquer avec Suzanne au 613- 764-3851. Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club d’âge d’or le jeudi 2 février 2017 à midi, à la salle de l’âge d’or de St-Albert. Au menu : bœuf bourguignon, patates pilées, salade verte et dessert. Après le repas, présentation Pour la garderie avec Julie Keravel. Réservez votre place auprès de Pauline Adam : 613-987-2002 avant le 27 janvier 2017.
Oyez, oyez, le Carnaval d’Embrun va commencer!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Plusieurs nouveautés figurent au pro- gramme du Carnaval d’hiver d’Embrun, qui se déroulera du 20 au 29 janvier pro- chains. « À chaque année, nous espérons offrir une variété d’activités qui peut plaire à tous les groupes d’âge », a déclaré la présidente de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc., Karo Blanchard. « Je crois que le carnaval permet une petite pause de plaisir nécessaire pour tous pendant les mois d’hiver. De plus, je crois qu’un tel événement contribue énormément au sen- timent d’appartenance communautaire. » S’ajoutent à la programmation cette année une soirée conférence le 21 janvier, une chasse aux trésors et une soirée Pub le vendredi 27 janvier, ainsi qu’une soirée Trivia à la salle des Chevaliers de Colomb le 28 janvier. C’est sans compter les activités incontournables : brunchs du Club Opti- miste et des pompiers, activités en plein air, tournoi de baseball poche et le brunch organisé par les pompiers d’Embrun. Les festivités commenceront par la partie de hockey entre les Panthères d’Embrun et les Bandits de Cumberland, à 20 h, à l’aréna d’Embrun. Après la partie, la fameuse soirée caribou avec feu de camp suivra au terrain de balle Joe Bélisle, de 21 h à 1 h, en com- pagnie de DJ Ju-C et de Tuque de Broue. Le lendemain, Jojo sera de passage
An activity sought for in the winter calendar is the Carnival of Embrun, which will take place from January 20 to 29. For more information about the programming and its activities, visit the Facebook page of the Embrun Community Recreation Association. —archive photos
pour présenter son spectacle pour enfants au centre communautaire. La journée se terminera avec la soirée Born to Hunt, qui comprendra une conférence et des invités spéciaux partageant leur passion pour la chasse. C’est samedi, également, que débu- teront les tournois de billard et de fléchettes, mixtes, qui continueront tout au long de
Le patinage libre fait partie de la programmation du carnaval, qui est disponible sur la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun. —photo archives
Le bonhomme Carnaval viendra rencontrer les participants de tous âges! —photo archives
la semaine. Pour ce qui est du tournoi de hockey, les matchs débuteront le lundi 23 janvier et se poursuivront jusqu’au samedi, moment où auront lieu les finales. D’ailleurs le Bingo Junior C, qui ouvrira ses portes dès 18 h au Centre communau- taire le mardi 24 janvier, est toujours à l’horaire cette année et attirera sûrement les amateurs avec son gros lot de 1500 $ et avec plus de 4000 $ en prix. Pour plus de renseignements, les gens peuvent consulter la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun inc. L’Association des loisirs communautaires d’Embrun, qui s’en occupe depuis 12 ans, est fière de dire que le Carnaval d’Embrun est parmi l’un des derniers carnavals de 10 jours dans la région. « J’aimerais remercier toutes les associa- tions qui collaborent avec nous », a ajouté Mme Blanchard. « Ça ne pourrait pas avoir lieu sans eux ! C’est vraiment un effort com- munautaire. Merci aussi à tous nos béné- voles et à tous les gens qui participent en grand nombre aux activités. Ça donne envie de continuer ! », a déclaré la présidente de l’association.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Quatre gars du coin sur les ondes de TVA Sports "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Born To Hunt, un mode de vie est une équipe de tournage d’émissions de chasse et de pêche, composée de quatre Franco- Ontariens du coin : Miguel Bélisle, Éric Lacelle ainsi que les frères Éric et Martin Marion. Ces quatre hommes d’Embrun, Limoges et Russell, ne savaient pas dans quel projet d’envergure ils s’embarquaient quand ils ont décidé de former une équipe afin de participer à l’émission télévisée The Search . À partir de leur victoire à cette émission, sur la chaîne téléviséeWildTV, en juillet 2014, le tout s’est enchaîné à un rythme hallucinant. Bien qu’ils aient présenté trois saisons de leurs émissions sur une chaîne anglophone, ils n’ont jamais arrêté de filmer en français. Pour ces jeunes pères de famille franco-onta- riens, il était primordial de continuer à tour- ner dans leur langue, afin d’être en mesure de transmettre leur passion, leur vision et leur héritage aux générations futures. Ils ont multiplié les aventures de chasse et de pêche à travers l’Amérique du Nord, à la recherche d’images spectaculaires, afin de nous permettre de les suivre et de vivre leurs émotions à travers notre écran de télévision. Dès le 15 janvier 2017, les émissions Born To Hunt seront diffusées sur les ondes de TVA Sports, pour une durée de 13 semaines. « Quatre longues années pour s’y rendre, mais on a eu beaucoup de plaisir », a déclaré PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL-Les enfants dont les parents souffrent d’obésité semblent présenter un risque accru de problèmes de développe- ment, selon des chercheurs des Instituts nationaux de la santé desÉtats-Unis. Les enfants dont la mère était obèse étaient plus susceptibles d’échouer lors de tests de motricité fine, soit la capacité à contrôler de petits muscles comme ceux des doigts et des mains. Les enfants dont le père était obèse étaient plus susceptibles d’échouer lors de tests mesurant les aptitudes sociales, tandis que les enfants dont les deux parents étaient obèses étaient plus susceptibles d’échouer lors de tests de résolution de problèmes. L’auteure de l’étude, la docteure Edwina Young, a déclaré que cette recherche est la première à démontrer que le poids du père, et non seulement celui de la mère, a un impact sur le développement de l’enfant. Les enfants ont été testés une première fois à l’âge de quatremois, puis six fois avant l’âge de trois ans. Comparativement aux enfants nés d’une mère de poids normal, les enfants demères obèses augmentaient de près de 70 % leur risque d’échouer au test de motricité fine. Les enfants de pères obèses étaient 75 % plus susceptibles de rater le test d’aptitude sociale. Et les enfants dont les deux parents étaient obèses étaient trois fois plus à risque d’échouer lors du test de résolution de pro- blèmes, à l’âge de trois ans. Le lien entre l›obésité et les problèmes de
The new reality TV program Born To Hunt, a way of life will be broadcast as of January 15, 2017, on TVA Sports for a duration of 13 weeks. The team is composed of four guys from Embrun, Limoges and Russell; Miguel Bélisle, Éric Lacelle and the brothers Éric and Martin Marion. —photo fournie
Martin Marion. De plus, une soirée Born To Hunt, un mode de vie , est organisée, où les quatre membres de l’équipe vont partager leur pas- sion pour la chasse et la pêche, le samedi 21 janvier 2017 au Centre récréatif d’Embrun, à partir de 19 h 30, avec des invités conféren- ciers. Les billets sont actuellement en vente à www.borntohunt.com.
Les enfants de parents obèses à risque
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
Comité formé pour venir en aide aux sinistrés À la suite de l›incendie survenu à Casselman le mercredi 4 janvier dernier, plusieurs personnes sont dans le besoin. Certaines associations lo- cales se sont rencontrées pour former un comité officiel afin de gérer les dons pour ces familles. Pour tout don monétaire, un compte nommé «sinistrés janvier 2017» a été ouvert à la Caisse populaire Nouvel Horizon. Le comptoir populaire Deguire (653, chemin St-Isidore à Casselman) s›occupera de tout don matériel (vêtements, meubles, etc.). Les intéressés peuvent contacter Gilles Desnoyers au 613-863-5654 pour de plus amples détails. La Banque alimentaire de Casselman se chargera d›amasser les dons de nourriture (denrées non périssables). Le comité a salué la communauté pour sa générosité ainsi que les commerces de la municipalité qui participent à cette collecte : Milano Pizzeria Casselman, Jean Coutu Casselman,Tigre Géant Casselman et Daniel›s NoFrills. développement demeure nébuleux, mais des études menées sur des animaux portent à croire que l›obésité stimule possiblement l›inflammation, ce qui pourrait nuire au développement du cerveau du foetus. L›impact de l›obésité paternelle est moins bien compris, mais le surplus de poids pour- rait avoir une influence sur l›expression des gènes dans le sperme. Les conclusions de cette étude sont pu- bliées par le journal médical « Pediatrics .
The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
2016 RAV4 2016 VENZA 2017 YARIS HATCHBACK 2017 COROLLA 2017 COROLLA IM 2017 CAMRY 2017 CAMRY HYBRID 0 % OU/OR
Pourquoi limiter la vente à une journée ou une semaine? Why limit the sale to a boxing day or even a boxing week?
*
NE MANQUEZ PAS NOTRE VENTE DÉMO DON'T MISS OUR DEMO SALE LET'S MAKE IT A BOXING MONTH! FAISONS-EN UN MOIS COMPLET!
2016 RAV4 AWD - SE - WHITE
2016 RAV4 AWD - XLB - SILVER
#36166
#36348
2016 CAMRY XSE - PREMIUM - 4 CYL. - WHITE
2016 VENZA V6 - AWD - LIMITED - GRAY
2016 VENZA V6 - AWD - LIMITED - WHITE
#36292
#36249
#36372
Obtenez jusqu'à 4000$ de rabais sur les achats au comptant sur les modèles spécifiques
2016 RAV4 XLE - HYBRID - SILVER
2017 CAMRY SE - 4CYL. - RED
#36289
#37006
Get up to $4000 rebate on cash purchases on specific models
La plupart de ces démos sont éligibles pour les taux préférentiels Toyota et/ou les rabais en espèces Most of these demos are eligible for Toyota preferred rates and/or cash rebate Tous les véhicules neufs ou démos sont admissibles à 250 points aéroplan pour un essai routier et 5000 points aéroplan à l'achat. All new or demos are eligible for 250 aeroplan points for a test drive and 5000 aeroplan points on purchase.
* Les termes peuvent différer selon les modèles * Terms may differ on specific models
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sandra Sauvé Éric Bellefeuille Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Michel Desjardins
A LARGE SELECTION OF USED VEHICLES IN STOCK UN GRAND CHOIX DE VÉHICULES USAGÉS EN INVENTAIRE
2014TOYOTAAVALONLIMITED
2014 HONDA FIT/ DX
2014 TOYOTA VENZA
2014 TOYOTA VENZA XLE
#P2075
#37116A
#P2051
Remote start | 66,915 km
Power group | Hatchback | 84,128 km
Fwd | 4 cyl | Remote start | 56,193 km
Fwd | 4 cyl | Remote start | 51,128 km
26 964 $
11 464 $
19 964 $
23 464 $
27 464 $ WAS | ÉTAIT
11 964 $ WAS | ÉTAIT
20 464 $ WAS | ÉTAIT
23 964 $ WAS | ÉTAIT
2013 TOYOTA AVALON/ XLE
2013 TOYOTA MATRIX
2013 TOYOTA RAV4/ XLE
2013TOYOTA HIGHLANDER
#P2065
# P2072
#37089A
#P1887
Navigation | 34,482 km
Convenience pkg | 75,885 km
FWD | Base | 57,590 km
HYBRID/ LTD, Nav | 96,766 km
24 964 $
13 464 $
20 964 $
33 964 $
25 464 $ WAS | ÉTAIT
13 964 $ WAS | ÉTAIT
21 464 $ WAS | ÉTAIT
37 964 $ WAS | ÉTAIT
2013HONDACRV/TOURING
2012TOYOTATUNDRA
2012TOYOTAYARIS LE
2012TOYOTAPRIUSV
#P1904
#37079A
#P2044
#P2018
AWD | NAV | Heated leather seats | 60,790 km
reg. cab | 4X4 | SR5 pkg | 85,126 km
5dr | Hatch | Conv. pkg. | 61,007 km
Luxury pkg | Leather | Nav | 72,134 km
23 464 $
VENDU
10 464 $
19 964 $
28 464 $ WAS | ÉTAIT
22 464 $ WAS | ÉTAIT
10 964 $ WAS | ÉTAIT
20 464 $ WAS | ÉTAIT
2012TOYOTATUNDRA
2010 TOYOTA MATRIX
2009TOYOTACOROLLA/SPORT
2012TOYOTACAMRYSE
#P2002
#P2064A
#36418A
Dbl cab | 6 pass | 4X4 | 53,964 km
Convenience pkg | 111,805 km
Moonroof pkg | Remote start |93,733 km
4 cyl. | Auto |101,953km
28 464 $
9 464 $
9 464 $
14 964 $
31 464 $ WAS | ÉTAIT
9 964 $ WAS | ÉTAIT
9 964 $ WAS | ÉTAIT
15 464 $ WAS | ÉTAIT
www. hawkesburytoyota .ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h *Tous frais inclus, taxe et licence en sus
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL, VARS, EMBRUN présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : RUSSELL, VARS, EMBRUN ET LIMOGES AND LIMOGES Le Reflet-News est
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
Elaine Toutant-Allen, une artiste écolo-éclectique "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
unes que les autres de par leur format, leur mouvement ou leurs couleurs. De plus, elle a réussi à parfaire des techniques pour assurer des systèmes d’ancrages robustes et des finis durables à ses pièces. Dernièrement, elle a su redonner vie à un piano en créant une série d’œuvres, combi- nant des feuilles de cahier demusique et les notes du piano. À l’endos de cette série, on peut en ap- prendre plus sur l’historique dudit piano, qui date des années 1900 et qui appartenait antérieurement à une école de musique de Manotick. Au cours de ses années de production, elle a aussi intégré à ses œuvres des matières naturelles et organiques, telles des feuilles ou même des écailles d’œufs : « Les gens aiment ce qui sort de l’ordinaire. » Le fait qu’elle ait évolué professionnel- lement en tant que directrice des ventes et marketing, dans le domaine de l’ameuble- ment et de la décoration intérieure, l’a aidé à se faire connaître et àmiser sur sa visibilité : « C’est la théorie du marteau. À force de fesser sur le clou, ça finit par rentrer. Je n’ar- rête pas de faire du développement, c’est vital chez moi, je fais ça à temps plein. » En plus de posséder sa propre entreprise Arte Marketing, qui offre des services artis- tiques et de stratégies publicitaires pour les
L’artiste-peintre Élaine Toutant-Allen était l’une des artistes locales en vedette à l’évé- nement du CAPRAC, tenu le 17 décembre à la Maison des Arts à Embrun. Axée sur la récupération, sa démarche artistique se démarque de par les différentes techniques qu’elle a su développer afin de redonner une deuxième vie à des objets ou desmaté- riaux qui, sans elle, auraient été voués aux déchets. Après plusieurs années à utiliser un médium conventionnel tel que l’huile, sur des supports traditionnels, elle découvre l’acrylique. Elle s’aperçoit alors que celui-ci lui permet plus facilement de produire du relief et des textures, que ce soit en utilisant des outils traditionnels ou d’autres, plus inusités. Sa préoccupation pour l’environne- ment fait en sorte qu’elle tente de trouver un moyen pour redonner une utilité à ces différents matériaux tout en conférant une valeur artistique unique. Elle explore donc avec différentes ma- tières, dont le métal industriel provenant, entre autres, d’enseignes de commerces. Après l’avoir poli, limé, gravé et peint, le résultat en est d’œuvres aussi variées les
Using oils and acrylic, both on traditional media or metals, Elaine Toutant-Allen has developed different techniques, using traditional tools and unusual products to produce landforms and textures. She creates contemporary art, abstract asmuch as classical art, with conventional subjects, which makes her a very versatile artist. Last Saturday, she was also featured as part of CAPRAC’s showcase held at LaMaison des Arts in Embrun. Seen here during the vernissage of local artists in Casselman. —photo Vicky Charbonneau
entreprises ou les particuliers, la résidente de Clarence-Creek est membre de l’Asso- ciation des Artistes de Clarence-Rockland, du Conseil des Arts de Prescott-Russell et du Conseil des Arts AOE. Mme Toutant-Allen est une artiste éclec-
tique à la fois classique, contemporaine, abstraite et écologique. Sa passion pour la création l’a amenée à se réinventer, ce qui fait d’elle une ressource renouvelable à l’ins- piration inépuisable.
Souper spectacle en compagnie du théâtre la Barouette
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
comprendra de la musique en direct et un spectacle de contes & légendes traditionnels, revisités style Barouette. Le coût du billet comprend le souper, le spectacle de contes et légendes et l’accès à plusieurs autres activités telles que des jeux de poches et de la danse en ligne. Un service de bar sera également sur place. Tous les fonds de la soirée seront versés au Théâtre la Barouette pour sa prochaine production et ses divers projets commu- nautaires. Les places ne sont pas réservées. Donc, premier arrivé, premier servi!
Le théâtre la Barouette organise une soirée intitulée Contes et légendes édition Rigo- don , qui aura lieu au Centre communau- taire de Saint-Albert, le samedi 14 janvier à compter de 17 h. De plus, la programma- tion 2017 du théâtre y sera officiellement dévoilée. En plus du menu traditionnel de style cabane à sucre (tourtière, ragoût, salade de chou, ainsi que des desserts), la soirée
Ma formation m’a préparée à prendre les bonnes décisions.» Choix santé !
«
Isabelle, diplômée en Techniques pharmaceutiques
CHOISISSEZ SCIENCES DE LA SANTÉ
• Présciences de la santé • Soins dentaires (niveaux I et II) • Soins paramédicaux • Techniques pharmaceutiques • Thérapie respiratoire
• Assistant de l’ergothérapeute et assistant du physiothérapeute • Électroneurodiagnostic • Hygiène dentaire • Préposé aux services de soutien personnel
LES
La soirée Contes et légendes édition Rigodon aura lieu samedi au Centre communautaire de Saint-Albert. Elle comprendra un souper traditionnel, de la musique en direct, un spectacle de contes & légendes traditionnels, revisités style Barouette, des activités spéciales du temps des Fêtes et l’annonce officielle de la programmation 2017 du théâtre la Barouette. —photo fournie
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sante
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs