1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
CASSELMAN , condo, 2 CAC au rez-de-chaus- sée, 3 niveau, 2 stationnements, possesion rapi- de, demande 149,900$. Téléphoner 613-371- 3871.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
CASSELMAN , appartement beau et neuf, 2 CAC. Stationnement, eau, laveuse et sécheuse inclus. Non-fumeur, 1100$, libre. 613-862-4580.
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement inclus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 LIMOGES , 2-bedroom apartment, newly renova- ted, 2 appliances, heated and parking included. No pets. Available February 1 st , $685/month. Call Jim, 613-443-0792 or 613-330-9572. LIMOGES , condo, 2 CAC, situé au deuxieme étage avec escalier. 2 stationnements, balcon, ap- pareil ménager fourni. 1000$/mois, climatiseur et chauffage inclus. Électricté, égout et eau non com- pris. Non-fumeur. 613-443-1985 RUSSELL , 2 bedroom condo. Backs on to the Castor river. Includes 5 appliances, fire place, wa- ter & heat. $1250/month, available March 1 st . 613- 445-4546 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. JOB OFFER Local company looking for an INDIVIDUAL willing to work and learn Starting at $20 per hour Good salary and position advancement based on the individual’s motivation and effort. Must have a clean and valid driver’s licence WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
ATTENTION AVIS NOTICE
EMBRUN , semi-detached home, 2 bedroom. Fi- nished basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1195 heat & hydro included with 1 month free! 1 st and last months’ rents required. Available now or Fe- bruary 1 st . (613) 614-1199. EMBRUN, maison jumelée, 2 chambres. Sous- sol fini, 2.5 salles de bains, 4 électroménagers, 1 stationnement extérieur et eau inclus. 1195$ chauffage et électricité inclus avec 1 mois gra- tuit! 1 er et dernier mois de loyer requis. Disponi- ble dès maintenant ou le 1 er février. (613) 614- 1199. EMBRUN , water-front, 1 bedroom basement apar- tement, in a semi-detached home. Available Fe- bruary 1 st , $695/month with heat, hydro, fridge, stove and one outdoor parking included. 613-614- 1199. LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
CASSELMAN , Condo, 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens. 613-764-3008.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
CHENEY , newly renovated 1 bedroom apartment, $850/month including heat, hydro, water, fridge, stove, washer, dryer, snow removal, unlimited high speed Internet and parking. Available immediately. 613-513-8051 613-223-2635
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
Recherche une personne pour travail d’assistance et entretien à domicile. Francophone, non-fumeur, en pleine énergie pour assister une personne at- teinte de la dystrophie musculaire. Cédule de tra- vail flexible. Louis 613-859-9010
EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement, 750$. Libre maintenant. 613-443-7304 ou 613-322-7489.
RECHERCHE WANTED
EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffa- ge inclus, pas d’animaux, non-fumeur, libre immé- diatement, 900$. 613-443-2230
FEMME DE MÉNAGE à la recherche de nou- veaux clients/ CLEANING WOMAN looking for new clients. Par semaine ou aux deux semaines/ Weekly or bi- weekly. Serving/ Servant Cassel- man, Embrun et Limoges. Contact(er) Edie Sauvé 613-407-3700. STÉPHANE FLORENT TRANSPORT INC. RECHERCHE / LOOKING FOR
EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationnements, re- mise, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé. Très propre. 950$ par mois. Disponible immédia- tement. 613-443-3895, 613-859-2488.
TEL: 6136010210 CHAUFFEUR AZ Temps plein et temps partiel, salaire à discuter, travail local DRIVERS AZ Part time and full time, locally Salary to be discussed
GÉRANT DE LA SALLE DE QUILLES Poste saisonnier de septembre à mai
BOWLING HALL MANAGER Seasonal position from September to May
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département de parcs et loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction de la Directrice des parcs et loisirs, le/la candidat(e) sera, responsable des fonctions suivantes: • Planifier et organiser les activités liées à la salle de quilles; • Responsable de la salle de quilles, des travaux d’entretien et de réparation ; • Embaucher le personnel, assurer sa formation et sa supervision; • Fournir un excellent service à la clientèle avant le 21 Novembre, 2016 EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES • Compétence en service à la clientèle; • Expérience en administration et en entretien d’immeubles seraient un atout; • Bien travailler dans un environnement d’équipe; • Fournir une vérification de casier judiciaire EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine pour un maximum de 40 heures par semaine, est fixé entre 21.73$/heure et 26.29$/heure. COMMENT POSTULER Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel au jobs.emplois@russell. ca, ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 3 février 2017, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
The Parks and Recreation Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Director of Parks and Recreation, the ideal candidate will be responsible for the following duties: • Plan and organize activities related to the bowling hall; • Oversee the bowling hall, maintenance and repairs; • Hire and oversee training and supervision of staff; • Provide excellent customer service • Customer service skills; • Experience in administrative and building maintenance services would be an asset; • Must work well in a team environment; • Provide a Criminal Record Check LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary, based on a 35-hour work week up to a maximum of 40 hours per week is between $21.73/hour and $26.29/hour. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than February 3, 2017 at 4 p.m. A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange OFFRE D'EMPLOI/ JOB OFFER COMMIS AUX PIÈCES ET AU SERVICE À LA CLIENTÈLE • salaire selon expérience • francais et anglais parlé et écrit • poste temps plein de jour PARTS CLERK AND CUSTOMER SERVICE • salary according to experience • French and English, spoken and writing • Full time, daytime Pour informations demandez/ For information: Michel au 613-524-2632 Garage M.H. Bercier Inc.
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 25 janvier et 22 février 2017 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Made with FlippingBook - Online catalogs