$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 janvier 2017 dès 17 h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît au 613-443-6301 Souper conférence Le 16 janvier 2017 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget. Souper à 18 h suivi de la conférence Testament et succession, présentée par MarcMadore, conseiller financier, ainsi qu’un avocat. Le prix inclut le souper et la conférence. RSVP avant le 10 janvier 2017 à Armand Beauchamp 613-764- 5534 armdia2@yahoo.ca ou Jean-Yves Dionne 613-443-5298 Jydionne01@ gmail.com Soccer optimiste de Casselman Les inscriptions, de pr éscolaire à la 8 e ann é e, auront lieu les 17 et 19 janvier de 18 h 30 à 20 h à l’École secondaire de Casselman. Pour plus d’information, prière de contacter France McLean-Le- roux, présidente du soccer optimiste au 613-227-5508. Dîner communautaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell le 20 janvier 2017 à compter de 12 h au sous-sol de l›église de Limoges. Pour réservation, contactez Réjeanne au 613-443-5498. Journée d’activités Organisée par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun le 26 février dans le cadre du Carnaval d’Embrun. Whist militaire (inscription de 12 h 30 13 h), jeux de pétanques et de poches vers 16 h. Souper, musique (Louis Séguin) et danse carrée pour souligner les 150 ans du Canada. Réservations avant le 22 janvier :Danièle Servais 613-443-2867 ou Huguette Blanchard 613-443-2862 Fondue optimiste annuelle à Casselman Organisée par le Club Optimiste de Casselman le samedi 11 février. Cock- tail, suivi de la fondue avec encan silen- cieux et soirée dansante. Seulement 250 billets de disponibles. Pour ren- seignements ou pour l›achat de billets, communiquer avec Suzanne au 613- 764-3851. Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club d’âge d’or le jeudi 2 février 2017 à midi, à la salle de l’âge d’or de St-Albert. Au menu : bœuf bourguignon, patates pilées, salade verte et dessert. Après le repas, présentation Pour la garderie avec Julie Keravel. Réservez votre place auprès de Pauline Adam : 613-987-2002 avant le 27 janvier 2017.
Oyez, oyez, le Carnaval d’Embrun va commencer!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Plusieurs nouveautés figurent au pro- gramme du Carnaval d’hiver d’Embrun, qui se déroulera du 20 au 29 janvier pro- chains. « À chaque année, nous espérons offrir une variété d’activités qui peut plaire à tous les groupes d’âge », a déclaré la présidente de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc., Karo Blanchard. « Je crois que le carnaval permet une petite pause de plaisir nécessaire pour tous pendant les mois d’hiver. De plus, je crois qu’un tel événement contribue énormément au sen- timent d’appartenance communautaire. » S’ajoutent à la programmation cette année une soirée conférence le 21 janvier, une chasse aux trésors et une soirée Pub le vendredi 27 janvier, ainsi qu’une soirée Trivia à la salle des Chevaliers de Colomb le 28 janvier. C’est sans compter les activités incontournables : brunchs du Club Opti- miste et des pompiers, activités en plein air, tournoi de baseball poche et le brunch organisé par les pompiers d’Embrun. Les festivités commenceront par la partie de hockey entre les Panthères d’Embrun et les Bandits de Cumberland, à 20 h, à l’aréna d’Embrun. Après la partie, la fameuse soirée caribou avec feu de camp suivra au terrain de balle Joe Bélisle, de 21 h à 1 h, en com- pagnie de DJ Ju-C et de Tuque de Broue. Le lendemain, Jojo sera de passage
An activity sought for in the winter calendar is the Carnival of Embrun, which will take place from January 20 to 29. For more information about the programming and its activities, visit the Facebook page of the Embrun Community Recreation Association. —archive photos
pour présenter son spectacle pour enfants au centre communautaire. La journée se terminera avec la soirée Born to Hunt, qui comprendra une conférence et des invités spéciaux partageant leur passion pour la chasse. C’est samedi, également, que débu- teront les tournois de billard et de fléchettes, mixtes, qui continueront tout au long de
Le patinage libre fait partie de la programmation du carnaval, qui est disponible sur la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun. —photo archives
Le bonhomme Carnaval viendra rencontrer les participants de tous âges! —photo archives
la semaine. Pour ce qui est du tournoi de hockey, les matchs débuteront le lundi 23 janvier et se poursuivront jusqu’au samedi, moment où auront lieu les finales. D’ailleurs le Bingo Junior C, qui ouvrira ses portes dès 18 h au Centre communau- taire le mardi 24 janvier, est toujours à l’horaire cette année et attirera sûrement les amateurs avec son gros lot de 1500 $ et avec plus de 4000 $ en prix. Pour plus de renseignements, les gens peuvent consulter la page Facebook de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun inc. L’Association des loisirs communautaires d’Embrun, qui s’en occupe depuis 12 ans, est fière de dire que le Carnaval d’Embrun est parmi l’un des derniers carnavals de 10 jours dans la région. « J’aimerais remercier toutes les associa- tions qui collaborent avec nous », a ajouté Mme Blanchard. « Ça ne pourrait pas avoir lieu sans eux ! C’est vraiment un effort com- munautaire. Merci aussi à tous nos béné- voles et à tous les gens qui participent en grand nombre aux activités. Ça donne envie de continuer ! », a déclaré la présidente de l’association.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs