Carillon_2020_11_19

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

T H E N EWS

VOLUME 74 • NO. 35 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 19 NOVEMBRE 2020

COLACEM: LES AUDITIONS SE POURSUIVENT PAGE 3

PROMOTION : AUTOMOBILE PAGES 6-7 NOËL DES JEUNES RÉINVENTÉ DE GRENVILLE PAGE 12

RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL: DE LA “LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL” PAGE 2 Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux

HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

A C T U A L I T É S RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL: DES SIGNES DE REPRISE

Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution entre les mains. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. •Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.

La croissance des nouveaux cas à la résidence Prescott et Russell s’est ralentie, alors que la plupart des infections n’étaient plus actives. - —photo d’archives

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

membres du personnel qui s’étaient remis de la COVID avaient depuis repris le travail. S’exprimant lors de la réunion du comité plénier du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell le mardi 10 novembre, l’administrateur de la résidence de Prescott et Russell, Alexandre Gorman, a déclaré que le taux de transmission en baisse et le nombre de cas résolus était encourageant. Trois des six unités de la résidence de Hawkesbury ont été considérées comme «vertes», c’est-à-dire sans cas actifs et où certains services non essentiels devaient reprendre dans les prochains jours. «Nous voyons la lumière au bout du tunnel, a déclaré M. Gorman. C’est une très bonne nouvelle pour nos résidents. Nous serons en contact avec nos fournisseurs de services pour développer une stratégie.» Deux unités étaient encore considérées «jaunes», c’est-à-dire que quelques cas pouvant rester étaient contagieux. Une unité demeurait rouge. M. Gorman a dit qu’il faudra peut-être un certain temps avant que les unités rouges passent à une autre couleur. «Il nous faudra un peu plus de temps pour passer au vert [dans l’unité rouge restante]. Il y a encore beaucoup de cas actifs et contagieux. Nous devons vraiment être prudents.»

Les administrateurs de la Résidence Prescott-Russell voient «la lumière au bout du tunnel» à la suite de l’éclosion de COVID-19 qui a commencé le mois dernier. En date de lundi, 73 des 97 résidents qui ont reçu un dépistage positif à la COVID-19 depuis le début de l’épidémie le 9 octobre sont guéris. Seuls cinq des 63 cas positifs parmi le personnel sont encore actifs. Douze résidents sont décédés des suites de la COVID, tandis que sept autres sont morts de problèmes aucunement reliés à la pandémie. Il s’agit de l’éclosion la plus meurtrière à survenir sur le territoire que dessert le Bureau de santé de l’est de l’Ontario depuis le début de la pandémie. Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que ces sept décès sans rapport avec l’épidémie pouvaient être des résidents ayant contractés la COVID, mais dont les cas avaient été considérés comme résolus. Il a ajouté que certains d’entre eux avaient été en soins palliatifs avant de contracter le virus. Le personnel de la Croix-Rouge a apporté son aide à la résidence en raison d’un manque de personnel. Certains des

LAURENTIDES : LES CAS CONTINUENT D’AUGMENTER

Les plus récentes données pour la COVID-19 indiquent une augmentation du nombre des cas dans les Laurentides. La MRC d’Argenteuil compte sept cas en date du 17 novembre 2020. Il s’agit d’une réduction de trois cas par rapport au 11 novembre 2020. Selon les statistiques du Gouvernement du Québec, le Centre d’édu- cation aux adultes CDC Lachute compte des cas actifs parmi ses étudiants et/ou son personnel en date du 13 novembre. Au nord, la MRC Rivière du Nord compte 107 cas actifs de COVID-19, soit une aug- mentation de 3 cas depuis le 13 novembre dernier. Mirabel compte 48 cas actifs de COVID-19 en date du 17 novembre. Ceci représente huit cas de moins qu’à la der- nière compilation du 13 novembre. Au sud, la MRC Deux-Montagnes compte 30 cas actifs de plus qu’au 13 novembre dernier, soit un total de 100 cas actifs en date du 17 novembre 2020. L’Outaouais compte 361 cas actifs de

COVID-19 en date du jour. Il y a donc eu une augmentation de 55 cas actifs en Outaouais depuis le 13 novembre 2020. Du côté de la région de Prescott et Russell, il y a 56 cas actifs de COVID-19. Ceci représente une baisse de 33 cas de COVID-19 depuis les données du 13 novembre. Les Laurentides affichent un total actuel de 565 cas actifs de COVID-19. Ceci repré- sente une hausse de 37 cas depuis la semaine passée. Selon les données du 15 novembre 2020 du Gouvernement du Québec, il y a 1218 cas actifs de COVID-19 au Québec. Le nombre de cas actifs de COVID-19 a donc augmenté de 56 cas depuis le 9 novembre 2020. Il y a eu 6 décès ajou- tés au bilan provincial cette semaine. Il y a en date du 15 novembre 4 personnes hospitalisées de plus avec 591 personnes au total. De ce nombre, il y a 87 personnes aux soins intensifs avec des symptômes attribuables à la COVID-19, en date du 15 novembre 2020. —Patrick Hacikyan

À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus

Payé par le gouvernement de l’Ontario

A C T U A L I T É S

HOMME RETROUVÉ MORT DANS LA RIVIÈRE PRÈS DE L’ORIGNAL

COLACEM: LES PARTIES PRÉSENTENT LEURS ARGUMENTS

L’audition a commencé sur le projet controversé de cimenterie que Colacem Canada veut construire à l’est de L’Orignal. L’audience du Tribunal local d’appel en matière d’urbanisme sur le projet se déroule par téléconférence en raison de la pandémie. Ci-dessus, les installations actuelles de Colacem près de L’Orignal. —photo d’archives

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

la demande de modification du plan officiel de Colacem était basée sur les rapports reçus sur la sécurité routière, l’impact environnemental, les études sur les eaux souterraines, la pollution atmosphérique et le potentiel d’émission de bruit. Une étude archéologique de fond a également été effectuée pour déterminer s’il y avait des preuves que la zone était un ancien site d’habitation des Premières nations. Le département de planification des CUPR a indiqué que tous les rapports ont fait l’objet d’un examen par les pairs avec d’autres organismes, y compris l’Office de protection de la nature de la Nation Sud, sans qu’aucune objection n’ait été reçue. Le conseil des CUPR a donc approuvé la recommandation de modifier le plan officiel. Chris Barnett, conseiller juridique de Cola- cem, a argüé que le rejet par le Canton de Champlain de la demande de modification du zonage était fondé sur l’opposition du public et non sur des preuves factuelles. Projet de cimenterie Colacem Canada possède une propriété de 56 hectares le long de la route de comté 17, à plusieurs kilomètres à l’est de L’Ori- gnal. Le site possède une carrière qui four- nirait du calcaire comme principal ingrédient pour la fabrication du ciment. Le calcaire est mélangé à du sable de silice pour être broyé en une poudre fine, puis chauffé dans un four pour produire une substance fondue appelée clinker. On laisse le clinker refroidir, puis on le mélange et le broie avec d’autres maté- riaux pour produire différentes variétés de ciment. Les projections de la société pour la cimenterie proposée estiment à 3 millions de tonnes par an la quantité de ciment produite dans l’usine. Le coke de pétrole (pet coke en anglais) alimenterait le four de la cimenterie. Si la cimenterie est construite, une partie des camions se dirigeant vers le site transpor- terait les livraisons de coke de pétrole pour alimenter le four. Les projections de l’entre- prise indiquent que la circulation de camions à l’entrée et à la sortie du site serait entre cinq et quatorze véhicules l’heure. Le four de la cimenterie ne fonctionnerait pas 24 heures sur 24, mais il y aurait une circulation de nuit pour les livraisons de coke de pétrole. Impact du projet La construction de la cimenterie permet- trait de créer 200 emplois sur une période de

deux ou trois ans. L’usine, lorsqu’elle entrera en service, offrira 125 emplois permanents. Au cours de la première semaine de l’audience, Gabriel Poliquin et Ronald Caza, conseiller juridique d’Action Champlain, ont interrogé les témoins de Colacem du cabinet de consultants Golder and Associates sur la quantité d’émissions de particules et de poussières qui pourraient résulter des activités de la cimenterie, y compris l’aug- mentation de l’extraction de calcaire, et sur l’exactitude des projections de la société concernant ces émissions et le respect des normes provinciales. Serge Simon, grand chef du Conseil des Mohawks de Kanesatake, a également envoyé une lettre aux CUPR pour exprimer son inquiétude quant à l’impact en aval de l’exploitation d’une cimenterie sur les activités traditionnelles de chasse et de pêche de sa communauté. L’audience du TAAL se poursuit du lundi au vendredi, à partir de 10 heures, et devrait se terminer le 4 décembre. Elle est acces- sible au public par Zoom à l’adresse https:// zoom.us/j/97505929893?pwd=TlhjTjVB Z1ZyWmE4TkxjZlZwY1lTZz09. Le numéro d’identification de la téléconférence de Zoom est le 975 0592 9893, et le code d’accès est le 856658. L’audience est également disponible sur YouTube à l’adresse https://www.youtube. com/channel/UCxDAcq6BD8wgOUfSV-yG- VRA/videos, ou par téléphone, au numéro gratuit 1-647-374-4685 au Canada, et au 1-888-475-4499 aux États-Unis.

La police enquête sur la mort d’un octogénaire trouvé dans une minifourgonnette submergée dans la rivière Outaouais le mardi 10 novembre. L’homme de 86 ans a été retrouvé dans la camionnette en fin de matinée. Le véhicule avait été retrouvé submergé dans la rivière près du chemin de la Baie, à l’ouest de L’Orignal. Dans un tweet affiché mardi soir, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a déclaré que des agents du détachement de Hawkesbury enquêtaient sur la mort de l’homme, ainsi que sur la manière et le moment où le véhicule s’est retrouvé dans l’eau. Aucun autre détail n’avait encore été communiqué au moment de mettre sous presse.

La première semaine de l’audition pro- vinciale de trois semaines sur le projet controversé de cimenterie près de L’Orignal est terminée. L’audience du Tribunal d’appel de l’amé- nagement local (TAAL) de l’Ontario sur l’affaire PL170756, qui concerne le projet de cimenterie Colacem à l’est de L’Orignal, a débuté le 9 novembre. L’audience se poursuivra jusqu’au 25 novembre, puis sera ajournée. Quatre jours supplémentaires sont prévus pour que l’audience se poursuive si nécessaire: les 10, 11, 16 et 18 décembre. Le jour d’ouverture de l’audition, un résumé de l’affaire a été présenté. Colacem Canada, qui appartient maintenant à Béton provincial du Québec, veut construire une cimenterie de 225 millions de dollars sur sa propriété située le long de la route de comté 17, à plusieurs kilomètres à l’est du village de L’Orignal dans le Canton de Champlain. Le site dispose d’une carrière qui servirait de source de calcaire pour la fabrication du ciment et fournirait également de l’eau pour le refroidissement du four de la cimenterie pendant le processus de fabrication. L’entreprise a demandé au Canton de Champlain une modification au règlement de zonage et aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) une modification du plan officiel pour permettre la construction de la cimenterie. Les CUPR ont approuvé la demande de modification du plan officiel de Colacem, mais le Canton a rejeté la demande de modification du règlement de zonage. Colacem a fait appel de la décision du Canton. Action Champlain, un groupe de citoyens locaux, a fait appel de la décision des CUPR. Action Champlain représente les résidents de la région qui sont préoccupés par l’effet qu’une cimenterie aurait sur la qualité de l’air dans la région, par l’impact sonore de son fonctionnement et par l’aug- mentation potentielle de la circulation de camions sur la route de comté à l’emplace- ment de la cimenterie. Preuves préliminaires Une vingtaine de maisons et d’exploita- tions agricoles voisines sont situées à un kilomètre du site proposé pour accueillir la cimenterie. La recommandation du département de planification des CUPR pour l’approbation de

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS T H E N EWS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

A C T U A L I T É S

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca LA PRUDENCE DE MISE SUR LES ROUTES PENDANT LES RÉCOLTES pendant la saison des récoltes. Dans une déclaration, le Canton de Champlain a demandé aux conducteurs de laisser suffi- samment d’espace pour que les véhicules agricoles puissent reculer ou rentrer dans les champs, dépasser avec prudence et faire attention aux feux clignotants et aux clignotants.

Les agriculteurs et les automobilistes sont appelés à la prudence pendant la saison des récoltes. Comme les véhicules agricoles circulent plus lentement et prennent plus de place, plusieurs régions de Prescott-Russell ont mis en place des initiatives et émis des rappels quant aux meilleures pratiques en matière de sécurité sur la route, tant pour les agriculteurs que pour les conducteurs. La Fédération de l’agriculture de l’Ontario (FAO) a demandé aux agriculteurs de mettre la priorité sur la sécurité sur les routes et de se méfier des conducteurs impatients qui pourraient tenter de les dépasser à des moments inattendus. La FAO a demandé que les agriculteurs restent sur les portions pavées des routes, plutôt que sur les accotements. Les pan- neaux de signalisation pour les véhicules lents doivent être visibles sur tous les véhicules et machines lourdes circulant sur la route, tandis que les feux doivent être allumés 24 heures sur 24 pour assurer une bonne visibilité. «Faire fonctionner votre équipement est une grande responsabilité qui ne doit pas être prise à la légère, a déclaré le directeur de la FAO, Réjean Pommainville, dans un communiqué. En tant que communauté qui se préoccupe du bienêtre de chacun, les agriculteurs doivent être proactifs en suivant strictement les règles de sécurité routière pour atteindre l’objectif de récolter et de s’assurer que chacun rentre chez lui en toute sécurité.» M. Pommainville a déclaré que les agricul- teurs qui utilisent des machines lourdes sur les routes devraient tenir compte du manque d’exposition de nombreux automobilistes aux opérations agricoles. «Statistiquement, la personne moyenne n’a pas été exposée aux opérations agricoles depuis des géné- rations, a-t-il fait valoir. Par conséquent, les automobilistes n’ont pas toujours les connaissances ou la conscience d’interagir en toute sécurité lorsqu’ils partagent la route avec des machines agricoles lourdes et volumineuses.» Les automobilistes doivent eux aussi faire preuve de compréhension et de prudence

«Soyez patients, peut-on lire dans le communiqué. Rappelez-vous que la plupart des agriculteurs ne sont sur les routes que pendant une courte période, soit entre les champs ou les fermes. Ne tenez pas pour acquis que l’agriculteur peut vous voir. Même si le véhicule agricole est équipé de rétroviseurs ou d’autres dispositifs de sécu- rité, votre véhicule est beaucoup plus petit que les machines agricoles et vous n’êtes peut-être pas visible pour le conducteur des machines agricoles.» Des débris, y compris de la boue et d’autres obstacles, peuvent joncher les routes pendant la saison des récoltes. La FAO a lancé cette année, conjointement avec le Canton de Russell, le programme pilote At- tention à la boue . En vertu de ce projet, deux panneaux d’avertissement sont placés au début et à la fin d’un champ afin d’indiquer que des agriculteurs y travaillent avec de la machinerie lourde et que de la boue peut se

Des initiatives de sécurité routière dans les exploitations agricoles ont été mises en place dans toute la région, notamment le programme pilote Attention à la boue dans le canton de Russell. — photo fournie

retrouver sur le chemin. Les automobilistes sont alors invités à la prudence. La FAO a déclaré que le projet avait été mis en place après un accident survenu dans le canton l’année dernière. « Une jeune femme a eu un accident de voiture dans

lequel la boue sur la route a pu être un facteur contributif », a déclaré la fédération. (…) Il est toujours de la responsabilité de l’agriculteur de nettoyer la route conformé- ment au règlement de la municipalité. »

HAWKESBURY: ÉVALUATION DES RISQUES EN MATIÈRE D’INCENDIES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le conseil municipal de Hawkesbury a examiné et approuvé les recomman- dations pour la création et le maintien d’une évaluation à jour sur la prévention des incendies. La règlementation provinciale exige que toutes les communautés fassent un rapport d’évaluation des risques dans la collectivité sur l’état de leurs services de protection contre les incendies, leur stratégie de pré- vention des incendies et le risque global d’incendie. Au début de l’année, Hawkesbury a fait appel à une firme-conseil pour travailler avec le service des incendies municipal sur une évaluation pour la ville. Le conseil a examiné les résultats de l’évaluation lors

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Le conseil municipal de Hawkesbury a reçu et approuvé les recommandations d’un rapport d’évaluation des risques dans la collectivité visant à garantir que le Service des incendies est bien préparé et équipé pour toutes les situations d’urgence. —photo Gregg Chamberlain

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

de sa réunion du 9 novembre. L’une des recommandations du rapport concerne l’amélioration du registre des incendies, des activités de prévention des incendies et de la «documentation rigoureuse de toutes les activités» liées au service de protection contre les incendies. L’évaluation recommande également au conseil de confirmer «un mandat fort» au chef des pompiers concernant ses respon- sabilités pour le maintien et l’amélioration du service de protection contre les incendies de la municipalité. Le rapport a également souligné l’impor- tance de l’éducation du public en matière de prévention des incendies, y compris la préparation et la mise en pratique d’un plan d’évacuation à domicile, et d’une meilleure sensibilisation du public au rôle que joue

le personnel du Service des incendies en matière de prévention. Cela comprend des programmes de services tels que l’ins- pection de la fumée et du monoxyde de carbone pour les maisons et les entreprises, et d’autres services de sécurité en lien avec les incendies. Le rapport souligne qu’un financement adéquat des services de protection contre les incendies est essentiel pour garantir qu’il y ait suffisamment de pompiers dis- ponibles pour répondre aux appels, qu’ils aient une formation régulière et actualisée pour diverses situations d’urgence et qu’ils disposent de l’équipement nécessaire pour faire leur travail. Le Conseil a voté pour recevoir et adopter l’évaluation avec ses recommandations.

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

A C T U A L I T É S ACHATS EN LIGNE: LA POLICE RECOMMANDE LA VIGILANCE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

de ramasser le colis en magasin ou en bordure du trottoir, ou encore suivre en ligne l’itinéraire du colis et s’arranger pour être à la maison au moment de la livraison. La police invite toute victime de vol à contacter la compagnie de livraison, la police locale ou Échec au crime, 1-800-222-8477 .

La police recommande à la population d’être à l’affut des voleurs qui pourraient tenter de subtiliser les colis contenant des cadeaux laissés à leur porte d’en- trée par les entreprises de livraison. Cette année, les ventes en ligne ont monté en flèche, tout comme le risque de vol de paquets à l’extérieur des portes d’entrée. Ces voleurs profiteraient du fait que des colis sont livrés alors que les clients sont absents. Afin de contrer ce risque, la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) suggère entre autres aux acheteurs de demander une signature à la livraison, d’envoyer le colis à un voisin ou un ami de confiance qui serait à la maison à ce moment-là, ou de faire livrer leurs articles à leur lieu de travail si l’employeur le permet. Pour ceux qui souhaitent toujours que le colis soit livré à leur domicile, on suggère d’installer des caméras vidéos à l’extérieur près de la porte d’entrée ou de demander que le colis soit laissé hors de vue sur le côté de la maison ou à la porte arrière. Les acheteurs peuvent également demander

45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

Toujours ouvert 7 jours avec nouvelle expérience salon/ lounge !! Prochaines activités: Mercredi 18 novembre – 5@7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2020 Merci de confirmer votre carte de membre, afin de vous prévaloir du droit de vote. Espace limité 2 spectacles de théâtre de marionettes pour la famille PETITES POUSSES avec Julie Desrosiers / un conte contemporain 4 représentations de 20 minutes Dimanche 22 novembre – 14h MOBARAK ET LA MAGIE PAR VALISE THÉÂTRE Histoire traditionnelle iranienne avec musiciens / 60 min Samedi 21 novembre 14h FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Samedi 5 décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART & THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE Exposition en cours RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET, ARTISTE EXPRESSIONNISTE MERCI DEVOTRESOUTIENAUXARTS, AUPATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café-boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries faits sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Horaire d'octobre: 9h@17h tous les jours et weekend 10h@16h Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

La police a proposé plusieurs moyens pour empêcher des voleurs de s’approprier des cadeaux de Noël laissés à la porte par des entreprises de distribution. — photo Stephen Jeffery NOUVEAU FEUX DE CIRCULATION À HAWKESBURY

Les automobilistes qui circulent sur la rue Main à Hawkesbury croiseront désormais de nouveaux feux de circulation qui les obligera parfois à s’arrêter. Les nouveaux feux, qui ont été installés à la hauteur de la rue Cameron, sont fonctionnels depuis le début de la semaine. Cette intersection posait certains défis, notamment au chapitre de la visibilité, particulièrement pour les automobilistes qui devaient s’engager de la rue Cameron en direction ouest sur la rue Main. Des lignes ont également été peintes sur le pavé. —photo Gregg Chamberlain

www. editionap .ca

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

En quoi consiste

l’inspection automobile préhivernale?

Votre véhicule a plus de quatre ou cinq ans ou de nombreux kilomètres au compteur? Vous avez tendance à négliger les entretiens périodiques recommandés ou vous avez noté un problème particulier? Profitez de la pose de vos pneus d’hiver pour demander une inspection préhivernale complète à votre mécanicien afin de rouler en toute confiance durant la saison froide. Les entretiens qui s’imposent peuvent varier selon l’âge et les caractéristiques de votre voiture ainsi que les recommandations indiquées dans le guide du constructeur. Or, en général, les vérifications en prévision de l’hiver devraient notamment inclure ces éléments :

232077

• Balais d’essuie-glaces; • Batterie; • Bougies; • Courroies; • Direction et suspension;

PRENEZ UN RENDEZ-VOUS MAKE AN APPOINTMENT

• Filtres; • Freins; • Moteur;

• Niveaux des liquides (huile à moteur, liquide de refroidissement, lave-glace, etc.); • Phares et feux; • Système d’échappement; • Système de chauffage; • Système électrique; • Thermostat. Enfin, comme les garagistes sont habituellement débordés durant la période des changements de pneus, ne tardez pas à prendre rendez-vous!

*Get an estimate and we will match any advertised price.

*Obtenez un estimé et on vous garantit le meilleur prix.

Until december 31 2020

Jusqu’au 31 décembre 2020

Réservez l’installation de vos pneus d’hiver maintenant! Book your installation of winter tires now! *RECEIVE UP TO $100 DISCOUNT ON THE PURCHASE OF 4 TIRES Offer available until december 15 2020. *OBTENEZ JUSQU’À 100 $ DE RABAIS À L’ACHAT DE 4 PNEUS Offre disponible jusqu’au 15 décembre 2020.

*Some conditions apply/Certaines conditions s’appliquent.

Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com

Conduite hivernale : avez-vous votre trousse d’urgence?

Conseils pour rouler en tout confort cet hiver Claquer des dents en s’assoyant dans sa voiture n’a certes rien d’amusant! Besoin de conseils pour être à l’aise au volant plus rapidement cet hiver? Préparez-vous une boisson réconfortante dans une tasse de voyage isotherme, puis suivez le guide! SYSTÈME DE CHAUFFAGE fant est assurément un allié de taille! Au besoin, vous trouverez en magasin des couvre-sièges chauf- fants et des gaines chauffantes pour le volant. VENTILATION

Lorsqu’on prend la route en hiver, on doit être prêt, dans la mesure du possible, à faire face à toutes les situations susceptibles de survenir : panne, tempête, embouteillage exceptionnel, enlise- ment dans la neige, sortie de route, etc. Dans certains cas, vous ou l’un de vos passagers, ou encore un occupant d’un autre véhicule pourriez être blessés, ou vous pourriez avoir à patienter dans le froid pendant un long moment. Voilà pourquoi il est primordial de pouvoir miser sur une trousse d’urgence. Pour être complète, celle-ci devrait idéalement comprendre : • De l’eau et de la nourriture non périssable (des barres tendres, par exemple);

L’humidité est une ennemie redoutable qui accroît considérablement la sensation de froid. Pour l’éli- miner, réduisez un peu la chaleur tout en vous as- surant de maintenir une ventilation constante dans le véhicule. Ouvrir légèrement une fenêtre pour- rait aussi s’avérer bénéfique. Enfin, si votre manteau épais rend la conduite in- confortable, sachez qu’il est de toute façon préfé- rable de l’enlever afin que la ceinture de sécurité, qui doit être près du corps, puisse faire son travail correctement en cas d’accident. Qui plus est, si vous êtes bien installé, vous serez mieux apte à réagir en situation d’urgence.

L’hiver venu, il est tentant de laisser la voiture se ré- chauffer un long moment pendant que le moteur tourne à l’arrêt. Or, au-delà de cinq minutes, cette pra- tique est non seulement inutile, mais également dé- conseillée, voire illégale! En effet, à moins d’être vraiment vieux et désuet, votre véhicule n’a besoin que de quelques minutes pour être prêt à rouler lorsqu’il fait très froid. Quant à l’habitacle, il se réchauffera plus rapidement si vous roulez que si vous laissez le moteur tourner au ralenti. Bon à savoir, non? ÉLÉMENTS CHAUFFANTS Très utiles, les sièges chauffants vous réchauffe- ront efficacement, et ce, avant que l’habitacle n’ait atteint la température souhaitée. Dans une voiture électrique, ils permettent en outre d’économiser l’énergie. Et pour vos doigts gelés, le volant chauf-

• Des allumettes (rangez-les dans un contenant étanche); • Une bougie (conservez-la dans un contenant métallique profond); • Des chiffons ou des essuie-tout (pratiques en cas de fuite ou de changement de pneus);

• Des câbles de démarrage; • Un câble de remorquage; • Des fusées éclairantes ou des triangles de sécurité réfléchissants; • Un sifflet (pour signaler votre position si la visibilité est nulle, entre autres); • Des plaques d’adhérence ( traction aids ) et une matière abrasive (évitez le sel, qui pourrait entraîner de la corrosion); • Un balai à neige, un grattoir et une petite pelle à manche rétractable; • Un bidon de lave-glace; • Un dégivreur à serrure (gardez-le sur vous plutôt que dans la voiture!); • De l’antigel;

• Une lampe de poche à large faisceau, préférablement à manivelle (sinon, prévoyez des piles de rechange); • Un chargeur de cellulaire; • Des vêtements chauds pour tous les passa- gers (gants, tuques, etc.), des chauffe-mains et des chauffe-pieds; • Une ou plusieurs couvertures de secours (aluminées); • Un petit coffre à outils (tournevis, pinces, etc.); • Un couteau (si jamais une ceinture de sécurité est coincée, par exemple); • Un extincteur conçu pour éteindre les feux d’essence et d’huile; • Une trousse de premiers soins (ciseaux, tampons antiseptiques, gants, pansements, etc.); • Un manuel de secourisme illustré.

PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MAKE AN APPOINTMENT NOW!

VÉRIFICATION DE LA BATTERIE SANS FRAIS avant l’hiver à la pose de vos pneus d’hiver

Enfin, assurez-vous de compter sur un service d’assistance routière efficace qui vous viendra en aide aussi rapidement que possible en cas d’urgence — et d’avoir son numéro sous la main. Bonne route!

Martin’s Towing

• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24

SPÉCIAL ANTIROULLE COMPREND LAVAGE EXTÉRIEUR

ENTREPOSAGE GRATUIT À L’ACHAT DE PNEUS POUR UNE SAISON SPÉCIAL NOVEMBRE 10 % DE RABAIS SUR ACCESSOIRES D’ORIGINE KIA

FLAT BED SERVICE

89 95$ À

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245

PARTIR DE

PNEU

TIRE commercial inc.

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM

5205, Hwy 17, Alfred, ON • Tél. : 613 679-7666

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

9 e édition

À venir…

Nous donnons au suivant

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2020

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le vendredi 18 décembre 2020, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 18 décembre 2020. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

C O L L E C T I V I T É VALORIS LANCE SA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca

Également, tous peuvent contribuer à la cause en apportant des articles neufs (chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons à l’un des centres de services de Valoris avant le 3 décembre. Cette année, en raison de la pandémie, Valo- ris offre aussi la possibilité à la communauté d’obtenir un lutin en envoyant un courriel à lutins.elves@valorispr.ca. Défi des Lutins de Noël de Valoris La Fondation Valoris organise aussi la première édition du Défi des Lutins de Noël . Le 5 décembre 2020, tous peuvent courir ou marcher une distance de 2, 5 ou 10 kilomètres. Tous les fonds recueillis de cette course seront remis à la Fondation Valoris pour soutenir la Campagne des Lutins de Noël de Valoris. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, et pour avoir plus d’information sur la course du Défi des Lutins de Noël de Valoris, les intéressés peuvent consulter la section Évènements du site Web de Valoris au valorispr.ca/fr/ evenements/.

Le 6 novembre dernier, Valoris a lancé sa 29 e Campagne des Lutins de Noël . L’objectif de cette campagne est de pouvoir offrir des cadeaux à des enfants et des adolescents dans le besoin dans la région de Prescott-Russell. L’année dernière, plus de 650 enfants ont pu recevoir un cadeau dans le temps des Fêtes grâce à cette initiative. C’est ainsi que Valoris fait une fois de plus appel au soutien et à la générosité de la communauté cette année pour que cette campagne soit une réussite. Des sapins de Noël sont installés dans chacun des centres de service de Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la région Prescott-Russell (https://valorispr. ca/workspace/uploads/files/liste-des-com- merces_1.pdf) Les personnes qui désirent donner peuvent choisir un lutin de Noël portant le nom d’un enfant/adolescent dans un des commerces et rapporter le cadeau sous le sapin avant le 3 décembre 2020.

L’ÉGLISE DE GRENVILLE REÇOIT UN DON DU CLUB DE L’ÂGE D’OR

Né d’une race FIÈRE DUFRESNE

Les familles Dufresne sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de la Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres Dufresne. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Julien Bouin dit Dufresne, fils de Julien Bouin, maître tissier (ouvrier qui tisse sur un métier une étoffe ou un tapis) et Mathurine Bossé, mariés le 29 juin 1627 à Saint- Pierre, Montrelais Loire-Atlantique, département français situé dans la région Pays de la Loire. Julien Bouin dit Dufresne, veuf de Marguerite Berrin, épouse Jeanne Rivault, veuve de Pierre Doret, fille de Pierre et Marie Quequejeu, fille du roi (landry 360, dumas 318), le 20 juillet 1684 à Québec. Leur contrat de mariage avait été préalablement signé chez le notaire Gilles Rajotte le 16 juillet de la même année. Trois fils et une fille virent le jour. Julien décède en février 1716 à L’Ancienne-Lorette. GÉNÉRATIONS 10e William Oscar Lapierre - Marguerite Jeaurond, f. de Denis et Cecilia Quenneville. m. le 1935 – 10 - 07 à Sacré-Coeur, Alexandria, Ont. 9e Marie Louise Laframboise - Louis Hugh Lapierre, f. de Joseph Lapierre/Brillon et Éléanore Dumoulin m. le 1903 – 02 - 23 à Greenfield, Ont. 8e Denis Stanislas Laframboise - Marie Louise Lefebvre, f. de Jean-Baptiste et Catherine Durocher m. le 1887 – 02 - 14 àWilliamstown, Ont. 7e Marguerite Dufresne/Legrand - Antoine Denis Laframboise/Devoyeau, f. d'Antoine et Rose Quesnel m. le 1866 - 01-22, àWilliamstown, Ont. 6e Charles Dufresne - Marie Louise Lalonde/Latreille, fille d'Antoine et Marie Louise Rockbrune/ Larock m. le 1845 - 09-08 à St. Raphael, Ont. 5e Laurent Dufresne (1789 -…) - Josephte Bellaire, fille d'Étienne et Josephte Gagnon m. vers 1815 4e Jean Baptiste Bouin/Dufresne (1754-1797) - Marie Angélique Groux (1760 - …), f. de Jean et Thérèse Lorrain m. le 1784-02-02 à Montréal, Qc 3e Joseph Bouin/Dufresne (1722-1780) - Angélique Bibau (1724 – 1797), fille de François et M. Angélique Bourdon m. le 1748-04-28 à Ville-Marie, N.-F. 2e Simon Bouin/Dufresne (~1687-1724) - Marie Louise Dubois (1695-1769), fille de François et Marie Guillebos (aussi Guilbault) m. le 1712-10-10 à Charlesbourg, N.-F. 1er Julien Bouin/Dufresne (1639-1716) – Jeanne Rivault (1668-…) m. le 1684-07-20 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Julien net Jeanne fondent leur famille ? « Les trois premières Compagnies franches de la Marine arrivèrent au Canada en 1683. Le ministre Colbert les avait envoyés uniquement dans le but de combattre les Iroquois, notamment dans le Pays-d'en-Haut (région des Grands Lacs). Puis, entre 1683 à 1688, le roi fit passer 35 Compagnies franches de la Marine (d'environ 65 hommes chacune) au Canada, ce qui faisait 2200 militaires pour une population de quelque 10 000 habitants, soit 22 %. 1 » 1 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm

Le Club de l’Âge d’or V’là l’bon temps de Grenville a récolté 500 dollars pour la paroisse de l’Église Notre-Dame-des-Sept- Douleurs, sur la rue Principale à Grenville. Les fonds recueillis récoltés serviront à réparer la fournaise de la sacristie. Le chèque a été remis par la présidente du Club. Rolline Larocque, au Père Richard Woodbury. —photo Patrick Hacikyan

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

T H E N EWS

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : DES QUALITÉS / 7 LETTRES

T TOLÉRANT V VAILLANT

H HABILE HUMBLE I INDULGENT INTÈGRE J JOVIAL L LOYAL M MÉTHODIQUE MODESTE O OPTIMISTE ORIGINAL P PATIENT PERSÉVÉRANT POLI PONCTUEL POSITIF PRÉVENANT PRÉVOYANT PRUDENT R RATIONNEL RÉFLÉCHI RESPECTUEUX S SEREIN SÉRIEUX SERVIABLE SINCÈRE SYMPATHIQUE

A ACCUEILLANT ADROIT AGRÉABLE AIMABLE AMUSANT ATTACHANT B BON C CALME CONCILIANT CONFIANT COURAGEUX COURTOIS CRÉATIF D DÉBROUILLARD DÉTERMINÉ DÉVOUÉ DISCIPLINÉ DISCRET DOUX E EFFICACE EMPATHIQUE

ENGAGÉ ÉPANOUI F FIDÈLE FIN FORT FRANC G GÉNÉREUX GENTIL

JEU Nº 692

JEU Nº 693

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 692

RÉPONSE DU JEU Nº 693

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : ASSISTANTE DENTAIRE Détails : • Certifié HARP • Poste à temps plein du lundi au jeudi • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

Recherche MÉCANICIEN DE MACHINERIE LOURDE ET CAMION TEMPS PLEIN Licence DZ un atout Se présenter avec votre C.V. au bureau Show up at the office 194 County Rd./ route 17, Hawkesbury ON Wanted HEAVY EQUIPMENT & TRUCK MECHANIC FULL TIME DZ license an asset Salary according to experience With benefits Salaire selon expérience Avec avantages sociaux

www.mayersanitation.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR DE L’APPROVISIONNEMENT (19-290(6)) GESTIONNAIRE DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION – PROGRAMMEUR (20-403) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire

VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

; !'$-).; "$; !/-6:;; 2)&.+; .63 ) /; ;;; :,:0(/.$; ; ; /7; 5.5; %2*5;; ; ; :+:!/1)$73;; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Réinventé

Noël jeunes des

Le Club Optimiste de Grenville Aggl. Inc. organise une fête de Noël différente cette année pour les enfants du village de Grenville de 10 ans et moins. Durant la fin de semaine du 5 et 6 décembre, les lutins optimistes iront porter les cadeaux des enfants inscrits sur leur balcon. Une plage horaire vous sera envoyée la semaine avant.

Pour vous inscrire, textez la Mère Noël au 450-566-1138, le nom de l’enfant, son sexe, son âge, son adresse et le nom du parent et bien identifier le message s’adresse a la Mère Noel

J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!

DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place

230689

21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0

Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca

21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!

61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

VILLAGE DE GRENVILLE

227407

FORAGE

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.

DRILLING

Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455

480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron

35, RUE MAPLE, GRENVILLE

ROCK THIBAULT 308, rue Principale Grenville, QC 819 242-3135 • rthibaultcollision@bellnet.ca

info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com

$ 0 DOWN $ 0 SECURITY DEPOSIT

$ 750 HONDA BONUS INCLUDED ^

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS MAY VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. CR-V LX THE REDESIGNED 2020 $ 81 / 2.99 % APR FROM WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS

PAYMENT /OAC

and bring home

GREAT FEATURES. ALL STANDARD. • HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES* • HEATED FRONT SEATS • APPLE CARPLAY TM * ∆ /ANDROID AUTO TM * ∆

Made with domestic and imported parts. ^Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by November 2, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator