RITAM SRBIJE RYTHM OF SERBIA
BORSKO JEZERO Ako želite ugođaj kao na moru, zaputite se ka Boru, jer na samo 17 kilometara od grada nalazi se Borsko jezero, koje će vas oča- rati lepotom. Na raspolaganju vam je nekoliko plaža: travnatih, šljunkovitih i betonskih, a voda tokom leta dostiže temperatu- ru od savršenih 25 stepeni. Na obali Borskog jezera sagrađeno je nekoliko hotela, manjih tržnih centara, restorana, kafića, ta- ko da za snabdevanje i smeštaj ne morate da brinete. Jezero se nalazi na nadmorskoj visini od 438 metara, a priroda oko nje- ga je magična. U jezero se ulivaju čiste planinske reke, pa je riblji svet veoma bogat i predstavlja raj za svakog pecaroša. ŠTA OBIĆI Najveći površinski kop u Evropi! Nastao je eksploa- tacijom rude bakra tokom 20. veka. Veličina borskog kopa do- voljna je da se na tom mestu smesti tri puta veća količina vo- de od one koja staje u Borsko jezero, a to je 36 miliona kubnih metara.
BOR LAKE If you want an atmosphere that’s reminiscent of the seaside, head to Bor, because just 17 kilometres from the city is Bor Lake, which will enchant you with its beauty. Several beaches are at your dis- posal: grassy, pebbled and concrete covered, and during the summer the water reaches a temperature of a perfect 25 degrees Celsius. On the shores of Bor Lake are several hotels, smaller shop- ping centres, restaurants and cafe bars, so you don’t have to wor- ry about supplies or accommodation. The lake is located at an alti- tude of 438 metres above sea level, and the nature surrounding it is magical. Clean mountain rivers flow into it, so the kingdom of fish found in the lake represents a paradise for every fisherman. WHAT TO VISIT The largest surface mine in Europe! Creat- ed through the exploiting of copper ore during the 20 th century, the Bor mine is so big that it could accommodate three times the amount of water that comprises Bor Lake, and that’s a massive 36 million cubic metres.
4
Veštačko jezero / Artificial lake Površina / Surface area: 30 hectares Najveća dubina / Depth: up to 48 metres
U jezero se ulivaju čiste planinske reke, pa je riblji svet veoma bogat Clean mountain rivers flow into it, so you can find a very rich kingdom of fish
BOVANSKO JEZERO Bovansko jezero je omiljeno mesto za odmor Nišlija, Aleksinča- na i Sokobanjaca. Smešteno između slavne banje i Aleksinca, gotovo da je na idealnom mestu za kraći odmor. Osim kupanja, a za to imate na raspolaganju dve uređene plaže i pontone, je- zero je savršen izbor za pecaroše, ali i sve koji uživaju u vožnji ka- jaka i jedriličarstvu. Oko jezera se nalaze šume, tako da za hla- dovinu ne morate da brinete, a lekoviti banjski vazduh prijaće i onima koji samo sede na obali. ŠTA OBIĆI Sokobanja je na se- dam kilometara od jezera, kažu da se tamo ode star, a odatle vrati mlad. Proverite! LAKE BOVAN Lake Bovan is a favourite excursion spot for the residents of Niš, Aleksinac and Sokobanja. Located between the famous spa and the town of Aleksinac, it is almost in an ideal place for short breaks in nature. Apart from swimming, for which you have available two beaches and pontoons, the lake is a perfect choice for sports fishermen, but also anyone who enjoys kayaking and sailing. Around the lake are forests, so you don’t have to worry about find- ing shade, and the healing spa air is also pleasant for those just sitting on the shore. WHAT TO VISIT Sokobanja, located seven kilometres from the lake, is a place where people are said to arrive old and leave young. Put it to the test!
5
Veštačko jezero / Artificial lake Površina / Surface area: 10 km 2 Najveća dubina / Depth: up to 30 metres
80 | Letujte u Srbiji » Choose Serbia this summer
Made with FlippingBook interactive PDF creator