P000572-1
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED FRIDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
day
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : FÊTE DU CANADA CANADA DAY Pages 6-7
1-613-632-4155
VOLUME 36 • NO. 52 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 29 JUIN 2022
LES FONDATIONS BRISSON
RAVAGÉ PAR UN INCENDIE
PAGE 2
BRAVO AUX DIPLÔMÉS!
PAGE 4
FUN IN LIMOGES
PAGE 3
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
CASSELMAN
OTTAWA
EMBRUN
2.45 acres with Solar Panels and Barn!
Cute as a button Semi-Detached Bungalow!
2022 Construction Elegant Hi-Ranch Bungalow!
CASSELMAN
EMBRUN
CASSELMAN
Family Home, 4-Bed $599,900
Legal Duplex Investment Opportunity!
Country Oasis awaits you!
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
FRAÎCHEMENT DIPLÔMÉS DE L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
qui nous accompagneront toute notre vie. » Chloé Atwood, Olivia Comeau, Frédérique Guyot, Talitha Katalayi, Charles Letellier, Danika Gonczol et Annika Vaillancourt ont tous mérité la médaille d’excellence du $POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 QPVSBWPJSPCUFOVVOF moyenne général supérieure à 90 % au cours de l’année scolaire 2021-2022. Chloé Atwood a également reçu la mé- daille académique du Gouverneur général, le prix du lieutenant-gouverneur pour l’Action bénévole communautaire des élèves, ainsi que le Grand Aigle remis par le personnel scolaire à l’élève ayant fait preuve d’une fiabilité, d’une autonomie, d’une ouverture d’esprit et d’un sens du leadership exem- QMBJSFBVDPVSTEFTPOQBSDPVSTTDPMBJSF&O plus de ces mentions honorifiques, Chloé
Les élèves de la cohorte 2022 de l’Aca- démie de la Seigneurie célèbrent une remise des diplômes bien méritée. Dans leur discours d’adieu, Sylvain Berger et Annika Vaillancourt ont bien exprimé le soulagement des élèves qui recevaient enfin leur diplôme après deux années perturbées QBSMBQBOEÊNJFjø/PUSFDPIPSUFBÊUÊ grandement affectée par l’insuffisance du temps passé sur les bancs d’école. La tempête de la COVID-19 nous a tous pris par surprise. C’était sans doute le plus long congé de mars de l’histoire. Mais malgré deux années en ligne, nous avons pu déve- lopper des habiletés et des compétences indispensables en plus de tisser des liens
Les élèves de l’Académie de la Seigneurie lancent leurs mortiers pour célébrer leur diplomation. —photo Charles Durocher
Atwood a obtenu la bourse du mérite de øEV$&1&0 VOFCPVSTFEBENJTTJPO de 3 000 $ à l’Université de Guelph, la bourse de 390 $ du personnel de l’Académie de la Seigneurie, ainsi que la bourse de 200 $ de l’association professionnelle des directions et directions adjointes des écoles EFMBOHVFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "%'0 Olivia Comeau a reçu une bourse d’admis- sion de 4 000 $ de l’Université Queen’s, VOFCPVSTFEFEFMB1IBSNBDJF+FBO Coutu, une bourse de 250 $ de la Fromagerie Saint-Albert et une bourse de 100 $ de
Canadiant Tire. Talitha Katalayi a obtenu une bourse de 5 000 $ du Conseil des "SUTEF1SFTDPUU3VTTFMM'SÊEÊSJRVF(VZPU a obtenu une bourse d’admission de 3 000 $ de l’Université de Guelph, une bourse de 500 $ de Valoris, une bourse de 260 $ pour son implication au Sénat et une bourse de 250 $ du conseil d’école. Charles Letellier a reçu une bourse d’admission de 4 000 $ de l’Université Queen’s, une bourse de 250 $ de la Ferme avicole Laviolette, une bourse de 250 $ de Dupuis Ford et une bourse de 100 $ de Canadian Tire.
L’ESCE CÉLÈBRE SES DIPLÔMÉS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Pour la première fois depuis 2019, les élèves de l’École secondaire catholique d’Embrun ont pu se rassembler à l’église Saint-Jacques pour une remise des diplômes en présentiel. Collectivement, les Cyclones ont reçu près de 30 000 $ en bourse de divers dona- teurs au cours de la cérémonie cette année. Madison Hogue a reçu la médaille du Gouverneur général du Canada pour avoir conservé la meilleure moyenne cumulative de sa cohorte au cours des deux dernières BOOÊFT BWFDVOFNPZFOOFEF &MMF a également obtenu une bourse de 500 EV$MVC3JDIFMJFVE&NCSVOQPVSTPO excellence dans ses cours de français; une bourse de 500 $ de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district afin de poursuivre ses études dans le domaine de la santé; ainsi qu’une bourse de 500 $ du Groupe Automobile Laplante pour avoir obtenu la plus haute moyenne dans 6 crédits de l’année du diplôme. Justin Cloutier, Camy Bérubé, Cameron Grant et Gabriel Bourcier Blake ont chacun mérité une bourse de 1 000 $ dans le cadre d’un concours de dissertations des $IFWBMJFSTEF$PMPNCE&NCSVO Hugo Ryan a obtenu une bourse de 1 000 $ de Chirico électrique afin de poursuivre ses études à l’Académie des métiers. Cameron
REMISE DES DIPLÔMES À L’ESCC
Madison Hogue a reçu la médaille du Gouverneur général du Canada pour avoir conservé la meilleure moyenne cumulative de sa cohorte au cours des deux dernières années, avec une moyenne de 93,2%. —photo fournie Grant a reçu une bourse de 1 000 $ de l’Université d’Ottawa pour avoir fait preuve de persévérance durant son parcours scolaire. Amélie J. Doyon a obtenu une bourse de øEV$4%$&0QPVSBWPJSFVUPVUBV long de son secondaire un comportement exemplaire, pour son habileté à bien travail- ler en équipe, pour avoir été respectueuse envers ses pairs et les adultes de la com- munauté scolaire, pour avoir contribué à la promotion de la francophonie de l’école par sa fierté de sa culture et de sa catholicité et pour avoir contribué à la vitalité scolaire EFM 4$& Alexia Boucher a reçu la bourse Relève &NQMPJ RVJBTTVSFVOFSFMÍWFRVBMJàÊEBOT les entreprises locales tout en contribuant au développement durable de la région de 1SFTDPUU3VTTFMM
Les élèves de l’ESCC lancent leurs mortiers. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
son excellence académique et une bourse de 500$ pour avoir obtenu la meilleure moyenne dans la filière pré-universitaire. Deux autres bourses de 500$ ont été décernées à Samantha Landry et Marie-Ève Blanchard pour l’obtention des plus hautes moyennes dans les filières pré-emploi et pré-collégiale respectivement. La médaille du lieutenant-gouverneur est décernée à Louis-Étienne Duquet pour son action bénévole dans la communauté.
Cent-dix élèves de l’École secondaire catholique de Casselman reçoivent leur diplôme d’études secondaires. La médaille académique de la Gouver- neure générale est décernée à Véronique Trottier, l’élève qui ayant obtenu la meilleure moyenne pour l’ensemble des cours de 11e année et de 12 e &MMFPCUJFOUBVTTJVOF CPVSTFEFEV$4%$&0QPVSTPVMJHOFS
P002428
Pavage Coco
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de l’échangeur 66 (chemin de comté 7) jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138)
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Fête du Canada 2022 À l’occasion du congé de la fête du Canada du 1 juillet 2022, la collecte des ordures et du recyclage n’aura pas lieu ce jour-là (vendredi) pour l’ensemble du territoire. Cependant, les autres jours de la semaine seront à horaire régulier. Waste and recycling collection Canada Day 2022 Note that collection services of waste and recycling for Canada Day 2022 on July 1 st (Friday) will be not be occurring. However, the other days of the week will be on regular schedule.
AVIS : Coco Paving fermera la bretelle de sortie de l’autoroute 417 en direction ouest (échangeur 66, route de comté 7, Casselman) pour une durée prévue de trois jours, en raison du remplacement d’un ponceau situé en dessous de la sortie. Celle-ci sera fermée à partir du 8 juillet à 22 h pm jusqu’au 11 juillet 2022 à 5 h am. LIEU : : L’autoroute 417 en direction ouest, de 1,5 km à l’ouest de l’échangeur du chemin de comté 7 jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138. TRAVAUX : Les travaux de reconstruction comprendront le retrait et l’installation d’un ponceau, la reconstruction de la base routière et le pavage de mélange à chaud. IMPACTS SUR LA CIRCULATION : Toute circulation en direction ouest sur l’autoroute 417 voulant prendre la sortie 66 pour Casselman / route de comté 7 seront déviée vers un détour mis en place, afin de retourner à la sortie 66 de Casselman, Ontario / route de comté 7. Des services d’information aux voyageurs sont disponibles sur www.ontario511.ca
"$56"-*5 4r/&84
LES FONDATIONS BRISSON INCENDIÉES CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
TRACTOR TRAILER COLLISION CLOSES HIGHWAY NEAR CASSELMAN
Un incendie a ravagé l’entrepôt des Fondations Brisson sur la route 500 Ouest à Casselman jeudi dernier. L’incendie a été signalé au département du service des incendies de la municipalité EF-B/BUJPOÆIKFVEJNBUJO&OUSF FUQPNQJFSTEFTJYEÊQBSUFNFOUTEJODFO - dies de la région ont été mobilisés pour combattre les flammes. Les départements de service des incendies des municipalités de Casselman, de Limoges, de Saint-Albert, E&NCSVOFUEF4BJOU*TJEPSFPOUBQQVZÊMF TFSWJDFEFTJODFOEJFTEF-B/BUJPOBVDPVST de l’opération. -JODFOEJFÊUBJUTPVTDPOUSÔMFBVYBMFO - UPVSTEFI NBJTMFTQPNQJFSTTPOU EFNFVSÊTTVSQMBDFKVTRVÆMBSSJWÊFEFT membres du Bureau du commissaire des JODFOEJFT FO DIBSHF EF MFORVËUF -FT SÊTVMUBUTEFMFORVËUFTFSPOUDPNNVOJRVÊT prochainement. L’incendie n’a fait aucun blessé, mais MBDBVTFEFMJODFOEJFSFTUFÆEÊUFSNJOFS L’entrepôt des Fondations Brisson d’une
Des agents de la PPO ont fermé une partie de l’autoroute 417 près de Casselman vendredi, 24 juin. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A stretch of Highway 417 was closed on Friday due to a collision involving a tractor trailer. 5IFFBTUCPVOEMBOFPO)JHIXBZXBT closed near the Casselman overpass last 'SJEBZEVFUPBDPMMJTJPOJOWPMWJOHBUSBDUPS trailer. Ontario Provincial Police (OPP) officers closed the eastbound lane between Limoges BOE$BTTFMNBOBSPVOEQNPO+VOF 6TFPGFNFSHFODZUVSOBSPVOETXBTQSPIJ - bited during the cleanup, resulting in a great deal of traffic congestion as drivers slowed UPBDSBXMCFGPSFUIFZDPVMEFYJUUIFIJHIXBZ 5IFTJUVBUJPOXBTSFTPMWFEBMNPTU IPVSTMBUFS BOEUIFIJHIXBZXBTPODFBHBJO PQFOBUBCPVUQN
A fire ravaged the Fondations Brisson warehouse on Route 500 near Casselman on Thursday. —photo Charles Durocher
WBMFVSEFøFTUVOFQFSUFUPUBMF FUVOFNBJTPOBEKBDFOUFBÊHBMFNFOUÊUÊ
endommagée par l’incendie.
WELCOME TO FISHING CAMP!
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
BMMEBZ MFBSOBOFXPVUEPPSIPCCZ NBLFOFX GSJFOET BOEDPOOFDUXJUIOBUVSFu %VSJOHUIFUXPEBZàTIJOHDBNQ QBSUJDJ - pants learn about the natural environment, XBUFSRVBMJUZUFTUJOHBOEUIFGVOEBNFOUBMT of fishing. Smith considers recreational fishing pro- grams important for promoting sustainable angling practices and a better understanding PGIFBMUIZFDPTZTUFNT “There is a lot of value in continuing with UIFTFDBNQT uTUBUFE4NJUI 3VOOJOHUISPVHIPVU+VMZBOE"VHVTU camps are held at Cass Bridge Conservation JO8JODIFTUFS )JHI'BMMT$POTFSWBUJPO"SFB in Casselman, and Jessup Falls Conservation "SFBJO1MBOUBHFOFU$BSEJOBM-FHJPO8BZ 1BSLJO$BSEJOBMXJMMIPTUJUTàSTUBOOVBM camp in August.
Information on registration is available at UIF4/$4PVUI/BUJPOXFCTJUFPSCZDPOUBD - UJOH4NJUIBU LTNJUI! nation.on.ca.
South Nation Conservation is hosting its 13th annual Youth Fish Camps starting in July, adding new camps and locations to reach more young anglers across the watershed. The annual summer camps encourage ZPVUICFUXFFOUIFBHFTPGBOEUP FYQMPSFàTIJOHPQQPSUVOJUJFTBUUIF4PVUI /BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZT 4/$ SFD - reation sites, and familiarize them with the natural environment through responsible and sustainable fishing. “These camps deliver an invaluable ou- UEPPSMFBSOJOHFYQFSJFODFGPSZPVUI uTUBUFE ,FMTFZ4NJUI 4/$TUFXBSETIJQBOEPVUSFBDI assistant. “Kids are given the chance to fish
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
L’autorité de conservation de la Nation Sud propose son camp de pêche d’été annuel aux jeunes pêcheurs. Les participants apprennent à connaître l’écologie et les habitudes de pêche responsables et ont également la chance d’attraper un poisson de la taille d’un trophée. —photo fournie
%\WRZQ3UR &DO\SVR/LPRJHVE\WRZQSURFD
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LIMOGES COMMUNITY DAY DELIGHTS RESIDENTS i8IFOUIFDPNQMFYXBTBOOPVODFEUP be a go, we as a committee decided to make a pledge over a period of time to give UP5IF/BUJPOGPSUIFTPGUDPTUT and the equipment that’s going inside the building,” said Brozincevic. “We spent a lot of time doing events and fundraising to be able to put towards all kinds of equipment and activities within the community. It’s something that’s an ongoing thing for us.” Councillor Francis Brière was present to accept the donation in a small ceremony. He said the money should go towards sports FRVJQNFOUJOTJEFUIFOFX4QPSUTQMFY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The village of Limoges had its Community Day Celebration on June 25, and the residents had a great time exploring the booths and activities. Rodolphe Latreille Park in Limoges was transformed into a maze of vendors, games, food, and fun over the weekend as families flocked to celebrate Community Day. Food trucks served donuts and shaved ice, horse- pulled carts clattered along full of visitors, and residents were wowed by magic shows and live music performances. At the end of the day, a grand fireworks performance closed out the festivities. "MTPPGOPUFXBTBEPOBUJPOGSPN.BUUIFX #SP[JODFWJDBOE1FHHZ0.FBSBPGUIF3FD - reation Committee, who pledged a total of UP5IF/BUJPOGPSUIF4QPSUTQMFY project. This donation is the first $10,000 of that pledge, with more money to come to help build out the community that they love.
“The Recreation Committee has been XPSLJOHBUUIJTFWFOUGPSXFMMPWFSTJYNPO - ths, and this is the type of stuff that, being a resident from the village, we all benefit from their hard work,” Briere said. “From a NVOJDJQBMTUBOEQPJOU XFSFFYUSFNFMZMVDLZ to have these guys. If everybody had that type of spirit, our town is a vibrant place, but it would be an unbelievable place to live.”
Le conseiller Francis Brière (au milieu) a accepté un don de 10 000 $ de Matthew Brozincevic (à droite) et Peggy O›Meara (à gauche) du comité des loisirs. -photo Christopher Smith
Kids cooled off in the splash pad as the heat of the day grew more intense. -photo Christopher Smith
Les résidents ont exploré les vendeurs et les camions de nourriture qui étaient sortis pour la célébration. -photo Christopher Smith
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 30 juin au 3 juillet 2022
SOLDES DE LA FÊTE DU Canada 4 JOURS SEULEMENT!
Grand lit† Asha 859,95 $ ASHAGQBD
NOTRE HISTOIRE Depuis 1971, nous sommes une entreprise détenue et exploitée à 100 % par des Canadiens. Nous avons plus de 6000 membres d'équipe dans plus de 200 communautés partout au Canada. Nous sommes fiers de soutenir les fabricants de meubles canadiens et de présenter leurs meilleurs articles dans nos magasins. Nous disposons de la plus grande flotte de livraison d'articles d'ameublement au Canada.
MATELAS POUR GRAND LIT 739
95
SUPERBE ACHAT 799 95 30 JUIN AU 3 JUILLET PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILLET
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction du mouvement.
2X de mousse SealySupport MC + mousse avec gel ciblé Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM
Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 999,95 $ Après rabais
Sofa Scarlett 87 po en chenille Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ SCARBLSF/LV/CH Fauteuil d'appoint et pouf offerts.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Sofa sectionnel Sawyer 2 pièces SAWYLGS2 SUPERBE ACHAT 1599 95 30 JUIN AU 3 JUILLET
Grand lit† Reese Kort & Co. 749,95 $ Après rabais REESBQBD
MATELAS 379 Après rabais
95 ch.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
30 JUIN AU 3 JUILLET
749 95 LAVEUSE SEULEMENT
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel.
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien
849 95 SEULEMENT
et un alignement postural adéquat.
30 JUIN AU 3 JUILLET
30 JUIN AU 3 JUILLET
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
30 JUIN AU 3 JUILLET
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Testez vos connaissances sur le Canada!
Un pays aux 1001 atouts!
1. Dans quelle province ou quel territoire se trouve chacune de ces municipalités? a) Belfast
2. Parmi ces énoncés,
Le 1 er juillet, on célèbre le Canada — sa beauté, sa culture, son histoire, etc. — aux quatre coins du pays. Les Canadiens et les Canadiennes sont ainsi invités à participer aux nombreux évènements hauts en cou- leur (spectacles, feux d’artifice, défilés…) qui se déroulent à cette occasion, ou en- core à se réunir en famille ou entre amis dans une ambiance festive à souhait pour afficher leurs couleurs et leur fierté ci- toyenne! Lorsque vous lèverez votre verre à notre bien-aimé pays, vous pourrez penser à tout ce qui en fait la grandeur comme au- tant de raisons de célébrer. Voici, en chiffres, quelques faits intéressants à connaître : • 12,9 : c’est la longueur en kilomètres du pont de la Confédération reliant le Nou- veau-Brunswick et l’Île-du-Prince- Édouard. Il s’agit du plus long pont au monde à enjamber des eaux prises par les glaces.
trois sont faux. Lesquels? a) En 2010, Vancouver était la 3 e ville canadienne à accueillir les JO b) L’Ontario est la province la plus peuplée c) La minisérie Anne… la maison aux pignons verts fut la plus regardée de l’histoire du Canada d) La Yukon Quest est une course de traîneau à chiens de 1000 km e) Le mont Fairweather est le plus haut du Canada f) Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue g) Le Québec est la plus grande province h) Le SkyDome (maintenant appelé Centre Rogers) de Toronto a été inauguré en 1979 i) Le West Edmonton Mall compte plus de 800 magasins et services j) Les 1 ers Jeux de l’Arctique se sont tenus à Yellowknife en 1970 k) Les Gold Leafs Awards sont les ancêtres des prix Juno l) Les Jets ont effectué leur retour à Winnipeg en 2011 m) Le stimulateur cardiaque est une invention canadienne
•18 : au fil des ans, 16 Canadiens et 2 Canadiennes ont remporté un prestigieux prix Nobel, dont 6 en physique et 5 en chimie. • 563 : les lacs abondent au Canada… et 563 d’entre eux ont une superficie supé- rieure à 100 km 2 ! À eux seuls, les Grands Lacs renferment 18 % de l’eau douce de tous les lacs de la planète. • 1000 : si vous êtes amateur de fromage, vous trouverez toujours une délicieuse variété à vous mettre sous la dent au pays, puisque celui-ci en produit plus de 1000! • 340 000 : deuxième plus grand pays au monde, le Canada compte nombre de vastes étendues à protéger. Ses 48 su- perbes parcs nationaux, notamment, couvrent 340 000 km 2 .
b) Brandon c) Burnaby
d) Cité de Dawson e) Coral Harbour f) Edmundston g) Grande Prairie
h) Guelph i) Inuvik
j) Moose Jaw k) Mount Pearl l) Pictou m) Terrebonne
Bonne fête, Canada!
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com
P002374-1
Bonne Fête du Canada... en français
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P0023611
P002369
Francis Drouin Député fédéral, MP
1 800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Joyeuse fête du Canada!
Happy Canada Day!
Député / Member of Parliament • Glengarry/Prescott-Russell
CANADA DAY IN RUSSELL
Canada Day Celebrations (July 1, 2022)
Russell Canada Day celebrations are organized by the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society every year. A fun day for the whole family with great entertainment, kids games, fireworks, and more! This year we celebrate the 155th Anniversary of Canada’s Confederation and also marks the 36th year the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society team up to bring you this incredible day of festivities.
Bonne fête du Canada Happy Canada Day
Please note: Due to unforeseen circumstances, the Canada Day Community Breakfast (hosted by the Russell Legion will not take place this year.
The Lions Club of Russell, Ontario - 1947-2022 Proudly Serving our Community for 75 Years
!
P002371-1
Canada Day Fête du Canada July 1, 2022 - 1 Juillet 2022
P002176-1
patrick.leveille@c21.ca 613.883.2940 Bonne Fête du Canada Happy Canada Day
Canada Day Schedule / Programme de la fête du Canada 12 PM – 10 PM Smokin BBQ by Junior and The Kid 12 PM – 4 PM BBQ by Russell Boy Scouts 12 PM – 10 PM Beer Garden 12 PM – 5 PM
Bouncey Castle and Carnival games (includes snow cones etc). Château gonflable et jeux de carnaval (y compris cônes de neige, etc.).
JOCELYN GOUDREAULT Independent representative financial services Office : 613-800-4292 • Mobile: 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com
Happy Canada Day!
12 PM
Volleyball Registration at 12- noon on site. Inscription pour le volley-ball à midi sur place. Divertissement / Entertainment The front End
12 PM – 2:30 PM
85 MILL ST, UNIT 1, RUSSELL
12:30 PM
Volleyball Tournament Tournoi de volleyball
P002378-1
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE
1 PM
National Anthem and Cutting of the Canada Day Cake. Face Painting Hymne national et découpe du gâteau de la fête du Canada. Peinture faciale Russell Fire Department Giant Water Sprinkler Arroseur géant du service des incendies de Russell
Cell 613-875-1953 info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com Happy
Canada Day!
2 PM – 4 PM
Margarida Brandao real estate agent
3 PM – 5:30 PM
Entertainment Charlie The Kid Divertissement Charlie The Kid
6 PM – 8:30 PM 8:30 PM – 10 PM
Divertissement / Entertainment Odd Man Out music Divertissement /Entertainment Charlie The Kid music
Proud partner of the July 1 st celebrations in Russell
10 PM (dusk / crépuscule)
National Anthem and FIREWORKS at Russell High School. Donations graciously accepted onsite. Hymne national et FEU D’ARTIFICE à l’école secondaire Russell. Les dons sont gracieusement acceptés sur place.
thekid@juniorandthekid.com • www.juniorandthekid.com @junior.and.the.kid @JuniorAndTheKid
BBQ ON THE GO AVAILABLE FOR POP-UPS AND FESTIVALS «FARMERS MARKETS»
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 56
flows 40. Creepy 44. Stylish 47. Breach 48.Makes denser 52.Tiny amount 53.“The Way We ____” 54. Clip 55.Pour like ketchup 56. Canticles 57.Cook in fat DOWN 1. French moun- tain 2. Fourth letter 3. Knight’s title 4. Rotated 5. Warty creature 6. Form of soccer 7. Type of whis- key 8. Tramp 9. “Rock of ____” 10.Elm or fir
11. Forward 16.Lazy ____ 19. Disclaim 20. Constellation member 21. Vehicle 22. Frosty’s material 24.Carrot or beet 26. Small landmass 27.Short end 28.Tarragon, e.g. 29.Is mistaken 31. Uncomplicated 33. Mote 36. Yearned
40.Freighter, e.g. 41. Calm 42.Choir singer 43.Gather a crop 45.Sign on 46.Frozen treats 48.“Tea for ____” 49. Mischievous sprite 50.Neither’s mate 51.Secret agent
ACROSS 1. Newspaper spots 4. Move slightly
8. Caps 12. Kauai
keepsake 13.Child’s steed 14. Storybook monster
15. Convince 17. Has-____ 18. Destroy 19. Gave
medicine to
20. Rudeness 23.Metal source 25.Sandwich fish 26.Certain golf club 27.“Murder, ____ Wrote” 30. Expiates 32. Pearl producer 34. Spat 35. Disembarked 37.Feline sound 38.Filming site 39.____ and
ANSWER TO PUZZLE NO. 56
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 851
PUZZLE NO. 852
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 851
ANSWER TO PUZZLE NO. 852
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MÉRITE LAÏCS
Le 12 juin dernier avait lieu une célébration pour les mérites laïcs des six paroisses du Comité du Soleil Levant : Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Sainte-Anne de Prescott, Saint-Bernardin, Saint-Eugène et Vankleek Hill. Félicitations à tous ces bénévoles qui donnent généreusement de leur temps, de leur énergie pour leur paroisse respective. Provenant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, une enseignante, Mme Karine Charlebois, ainsi que deux élèves, Caleb Hawkins et Antoine Lucas, se sont également démarqués par leur engagement et leur implication dans la communauté scolaire et pastorale. Dans la photo, prise à l’église de Saint-Eugène, (de gauche à droite) Karine Charlebois, Agatha et Rolland Poirier, Guy Larocque, Denise Lalonde, Diane Sauvé, Jean Denis Méthot, Line et Richard Durocher, Colombe, Roch et Alexis Geneau, Caleb Hawkins, Thérèse Boyer et Antoine Lucas. Les prêtres à l’arrière : Gilles Marcil, Serge Faucher, Pierre Domerson, Mgr Léo Villeneuve et Mgr Gérard St-Denis. —photo Marie-Ève Yelle
UCDSB AND AMBE FORGE PARTNERSHIP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
The UCDSB will now allow AMBE students to attend high school at UCDSB schools. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
&EVDBUJPOWBMVFTPVSTUSPOHSFMBUJPOTIJQXJUI UIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE u TBJE%POOB-BIBDIF ".#&%JSFDUPSPG &EVDBUJPOi5IFPOHPJOHDPMMBCPSBUJPOBOE PQFODPNNVOJDBUJPOXJUIUIF$$74BOE ".#&5FBNDPOUJOVFTUPFOIBODFTFSWJDFT BOEPQQPSUVOJUJFTGPS"LXFTBTOFTUVEFOUTu 4JUVBUFEPOUSBEJUJPOBM"OJTIJOBBCFBOE )BVEFOPTBVOFF5FSSJUPSZ UIF6$%4#QVUT BTUSPOHGPDVTPO*OEJHFOPVTFEVDBUJPO"U $$74TQFDJàDBMMZ UIFSFJTB.PIBXL-BO HVBHFDPVSTF BGPSDSFEJUMBDSPTTFQSPHSBN BOEBGPSDSFEJU5IPNQTPO*TMBOEDVMUVSBM DBNQFYQFSJFODF i5IJTQBSUOFSTIJQJTNPSFUIBOKVTUB TFSWJDFBHSFFNFOU*UTBDPNNJUNFOUGSPN UIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSEUP QSPWJEFTUVEFOUTXJUIUIFPQQPSUVOJUZUPMFBSO NPSFBCPVUUIFNTFMWFT BOEUIFDVMUVSF BSPVOEUIFN"MMTUVEFOUTCFOFàUGSPNUIJT BHSFFNFOUBOE*NMPPLJOHGPSXBSEUPXIBU JTUPDPNFJOUIFGVUVSF uTBZT6$%4#$IBJS +PIO.D"MMJTUFS
The UCDSB will now allow AMBE students to attend high school at UCDSB schools. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOEUIF"ILXFTBITOF.PIBXL #PBSEPG&EVDBUJPO ".#& IBWFFOUFSFE JOUPBOFXàWFZFBSTFSWJDFBHSFFNFOUUP BMMPX".#&TUVEFOUTUPBUUFOEIJHITDIPPM BU6$%4#TDIPPMT TQFDJàDBMMZ$PSOXBMM $PMMFHJBUF7PDBUJPOBM4DIPPM $$74 i8FIBWFEFWFMPQFEBTUSPOHSFMBUJPOTIJQ XJUIUIF"ILXFTBITOF.PIBXL#PBSEPG &EVDBUJPO8FXPSLXFMMUPHFUIFSUPQSPWJEF TUVEFOUTXJUINPSFUIBOUIFQSPWJODJBMMZ NBOEBUFEDVSSJDVMVNBOEIBWFBEEFEDVMUV SBMMZSFMFWBOUDPVSTFTBOEFYQFSJFODFTUIBU IFMQ*OEJHFOPVTTUVEFOUTTFFUIFNTFMWFT SFáFDUFEJOXIBUUIFZSFMFBSOJOH uTBJE&SJD )BSEJF &YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG4UVEFOU "DIJFWFNFOUBOE*OOPWBUJPO i5IF"ILXFTBITOF.PIBXL#PBSEPG
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: ÉLÈVES DU CSDCEO INSCRITS AU PROGRAMME INTERNATIONAL
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES AAA YARD WORK
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TIRES, all sizes (over 300); for more information, meubles CAC incluant lit/matelas, 450$; une table et 4 chaises, 200$; meuble d'ordi avec tablette, 275$; meuble TV, 120$; sofa 200$; tapis de course, modèle Ultra (le plus gros), 600$; +autres articles. Voir en ligne sur Hawkesbury Classi fi ed et Marketplace. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. 613-676-3284 or 613-677-6516. VENTE DÉMÉNAGEMENT, COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077. L'ORIGNAL, 523 FRONT, 1 CAC, sous-sol, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er juillet; pour renseignements, 613-203-6161.
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 631 BERTHIAUME, HAWKESBURY , vente gara- ge les 2 et 3 juillet, de 9h à 17h. Outils et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH COMMUNITY CANADA DAY , Saturday, July 2 nd , at Dalkeith Historical Society, 184, County Road #23, Dalkeith, Ontario, 10 am to 1 pm. Also, SHOP SIDEWALK SALES, enjoy cake & music by the Caddells, 11:30 am to 12:30 pm. Vendors welcome! LES PROFESSIONNELS
Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). —photo Charles Durocher
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
permettant de poursuivre leur cheminement dans l’apprentissage d’une nouvelle langue. La directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO Lyne Racine s’est réjouie du succès du Programme international cet BOOÊFøj/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEPGGSJS ce programme unique dans notre région. Le Programme international permet aux élèves d’avoir l’avantage concurrentiel de connaître plusieurs langues. Les commentaires des élèves et des parents sont très positifs à l’égard du programme. Ils reconnaissent la valeur ajoutée de connaître le français, l’anglais et l’espagnol. Justement, concevoir des environnements et des expériences d’apprentissage significatifs et durables qui développent les compétences transférables sont une composante importante de notre plan stratégique Innovation 2021-2025. »
Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Tous les élèves inscrits au Programme international du CSDCEO apprennent le français, l’anglais et l’espagnol à l’école élémentaire. Cet enseignement est offert gratuitement aux élèves. Afin de faciliter leur apprentissage des langues, les élèves ont accès à une variété d’outils technologiques. Dans un contexte d’apprentissage par le jeu, par des chansons, la collaboration avec les pairs ainsi que dans le contexte d’activités authentiques, les élèves ont pu acquérir des compétences langagières leur
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
MAISONS à louer HOUSES for rent
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE ON JULY 1st Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and a back yard providing great view on CASTOR RIVER. Ground Levels $1,795 (cheapest) including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. No pets! 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM 1070 Notre Dame, EMBRUN MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
193266
P000571-1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
www.editionap.ca
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Casselman (On)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
CHAUFFEUR DE CAMION AVEC CLASSE AZ Compagnie de transport local avec citerne Livraison d’eau / fosse septique / réservoir commercial Temps plein 40 à 48 heures semaine Bilingue et bonne forme physique Avantages sociaux et reer collectif Salaire: 21$ à 29$ heure Envoyez votre demande à Mario Lamoureux
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
mario@lamoureuxpumping.ca ou par téléphone 613 764-3360
P002398-1
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Poste disponible Analyste financier — Service de la paie Nous recrutons un analyste financier à la paie à temps plein ayant une excellente connaissance des tâches cléricales et comptables, ainsi que les procédures de masse salariale. Le salaire, basé sur une semaine de 35 heures, est fixé entre 53 883 $ et 67 334 $ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Pour postuler, soumettez votre candidature à l’attention des ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 3 juillet 2022, à 16h. Vous trouverez l’affichage du poste complet à www.russell.ca/emplois
Job Available Financial Analyst — Payroll
We’re hiring a full-time Payroll Financial Analyst with an excellent knowledge of accounting, bookkeeping, and payroll procedures. The salary, based on a 35 hours per week, is between $53,883 and $67,334 per year together with an excellent benefit package. To apply, submit your resume to the attention of Human Resources, by email at: jobs.emplois@russell.ca no later than 4 pm on July 3, 2022. Find the full job posting at www.russell.ca/jobs
www.editionap.ca p.ca
Cancer? Nous sommes là.
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog