Carillon_2013_11_13

SPORTS

editionap.ca

Ligue de hockey junior de la capitale nationale Équipe

Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc. Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche VILLE DE HAWKESBURY ET LA RÉGION, ST-BERNARDIN ET FOURNIER LE CARILLON ET TRIBUNE-EXPRESS (les mercredis et vendredis)

PJ G P PP Pts 11 9 1 1 19 13 9 4 0 18 10 7 2 1 15 10 7 2 1 14 9 6 1 2 11 13 5 7 1 10 10 4 6 0 8 10 3 6 0 6 13 2 9 2 6

Embrun

St-Isidore

Papineauville

La Pêche Rockland

Vankleek Hill

Gatineau

Cumberland North Dundas

NAISSANCES editionap.ca DUPERRON, Mavrix Lennon, né le 11 octobre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jennifer Provost et Steve Duperron de Hawkesbury. Un petit frère pour Oziris. Grands- parents : Nicole Doiron de Vankleek Hill etAlbert Provost d’Ottawa ainsi que Pierrette Duperron de Dalkeith et Robert Poirier de Mont-Laurier. Arrière-grands-parents : Laura et Jean-Yves Pro- vost d’Ottawa. Parrain et marraine : Micheline Alarie de Calumet et Gilles Malette de Dalkeith. Les parents remercient : Dre Anne-Marie Lemieux et toute l’équipe d’obstétrique de l’HGH. OLIVEIRA, Marianne, née le 11 octobre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Nathalie Décoste et Freddy Oliveira de Hawkesbury. Grands-parents : Francisco et Ursulina Oliveira de North Lancaster ainsi que Hélène Décoste. Les parents remercient : la famille, les ami(e)s et le personnel de l’hôpital. COLLE, Mason, né le 17 octobre 2013, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Genev- iève Rainville et Mathieu Colle d’Alfred. Un petit frère pour William. Grands-parents : Sylvie Bissonnette de St-Bernardin et Yves Rainville de Plantagenet ainsi que Michel Colle et Brigitte Bertrand-Colle de L’Orignal.Arrière-grands-parents : Paul-Emile etAgathe Bissonnette d’Alfred ainsi que Rita Colle de Lefaivre. Parrain et marraine : Annie et Alexandre Parent de Curran. Les parents remercient : le département d’obstétrique de l’Hôpital Général de Hawkesbury.

613 632-0707 Sans frais : 1 866 676-7966 1 rue Main Street E., bureau 300, HAWKESBURY www.exithawkesbury.com EXIT REALTY PREMIER (1997) BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

Guy Bonin Copropriétaire

Carl Bougie Rep. des ventes 613 676-1859

Gilles Fournier Rep. des ventes 613 678-7182

Lise Picard Rep. des ventes 613 762-8370

Sophie Bonin Rep. des ventes 613 632-2656

Nathalie Gratton Copropriétaire Rep. des ventes 613 678-0663

Courtier de record 613 678-0857

Si les automobilistes n’avaient pas de licence, seriez-vous inquiets?

Lynda Laviolette Courtier 613 306-0044

Michel Paquette Courtier 613 678-7799

Même dans un marché dit «équilibré», on voit bien que les acheteurs et les vendeurs font confiance aux agents immobiliers. Et ils ont bien raison, car retenir les services d’un agent immobilier demeure la meilleure façon de vendre ou d’acheter, et ce, en toute sécurité. De plus, OREA (Ontario Real Estate Association) - l’Association d’autoréglementation du courtage immobilier en Ontario - veille à ce que chaque agent immobilier observe des normes de

Lana Barnes Courtier 613 551-3545

François Poirier Rep. des ventes 613 677-1349

pratique strictes, et soyez assuré qu’il défend vos intérêts dans toute transaction où un agent détenteur d’une licence est impliqué. Alors, pensez-y et assurez-vous que votre agent détient bel et bien sa licence!

André Deschamps Rep. des ventes 613 678-0498 Suzanne Blais Courtier 613 551-4989

Jacques Charlebois Rep. des ventes 613 632-5700

Steven Levac Courtier 613 677-8284 Nancy Levac Repdesventes 613 677-8037

Nicole Bonin-Bouchard Rep. des ventes 613 632-5203

Natasha Dicaire Rep. des ventes 613 677-0400

Ewen McLeod Rep. des ventes 613 930-7607

Gilles Barrette Rep. des ventes 613 632-9303

Gilles Gratton Rep. des ventes 613 678-0853

Nancy Fielding Rep. des ventes 613 678-8156

Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613 678-8260

Sarah Bigelow Rep. des ventes 613 930-3103

Dominique Séguin Rep. des ventes 613 677-0850

François Piché Courtier 613 677-2100

Made with FlippingBook flipbook maker