" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LA FIBRE OPTIQUE EST ARRIVÉE À HAWKESBURY
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI GSFEFSJDIPVOUPOEKJ!FBQPODB
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!FBQPODB Un orignal géant se dirige vers le village de L’Orignal et une fois sur place il sou- haitera la bienvenue à tous. 1FSTPOOFBVDPOTFJMEVDBOUPOEF$IBN - QMBJOOBTPVMFWÊEPCKFDUJPOTMPSTRVFMF DPOTFJMMFS/PSNBOE3JPQFMBQSPQPTÊRVFMB NVOJDJQBMJUÊBDDFQUFMPGGSFEF.BSJP-BMBOEF EBDIFUFSjøVOFCFMMFTUBUVFEPSJHOBMøv DPNNFOPVWFBVTZNCPMFUPVSJTUJRVFEV WJMMBHFEVNËNFOPN©MBTVJUFEFMBQSP - QPTJUJPO MBEJTDVTTJPOBTVSUPVUQPSUÊTVS MFOESPJUPÜQMBDFSMBTUBUVFFUDPNNFOU MBQBZFS "QSÍTBWPJSÊDPVUÊMFTDPOTFJMMFSTEÊ - CBUUSFEFDFTEFVYQPJOUTQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFT MFNBJSF(BSZ#BSUPOBJOUFS - SPNQVMBEJTDVTTJPO4PVSJSFBVYMJÍWSFT JMBTVHHÊSÊBVDPOTFJMEBDDFQUFSPVOPO MPGGSFEF.-BMBOEF -F$POTFJMBBQQSPVWÊÆMVOBOJNJUÊMB EFNBOEFEFøQPVSMBDIBUEFMBTUB - UVFEVOPSJHOBMNFTVSBOUOFVGQJFETEF IBVUFUGBCSJRVÊFFOàCSFEFWFSSFNPVMÊF -F$POTFJMEÊDJEFSB MPSTEVOFSÊVOJPO VMUÊSJFVSF DPNNFOUMBTUBUVFTFSBQBZÊF Les travaux d’installation de la fibre optique s’accélèrent dans les rues de Hawkesbury où sont déployées des équipes de Bell Canada. jø0OQBTTFEFTDPOEVJUTTPVUFSSBJOT FUBQSÍTÉBPOQBTTFMBàCSF BFYQMJRVÊ %BOOZ$ZS NBOVWSFTQÊDJBMJTÊSFODPOUSÊ TVSMFTMJFVY0OGBJUEFTSBDDPSEFNFOUT PO NFUEFTCPÏUFTFUPOGBJUEFTTPSUJFTQPVS MFTNBJTPOTøv -FQSPKFUBÊUÊBOOPODÊQBSMB7JMMFEF )BXLFTCVSZFU#FMM$BOBEBFOKVJMMFUEFSOJFS *MTBHJTTBJU BUPOQSÊDJTÊÆMÊQPRVF EF EÊQMPZFSQSÍTEFLJMPNÍUSFTEFàCSF PQUJRVFMBSHFCBOEFÆ)BXLFTCVSZFUEBOTMF WJMMBHFWPJTJOEF(SFOWJMMF FOWVFEFEFTTFS - WJSQMVTEFøSÊTJEFOUTFUFOUSFQSJTFT jø0O #FMM$BOBEB OPVTBEJURVFEJDJ MFQSJOUFNQT øEVQSPKFUTFSBJU UFSNJOÊ BSBQQPSUÊBVKPVSOBMMBDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMF+PIBOOF1PSUFMBODF*MTPOUGBJU WFOJSCFBVDPVQEFDBNJPOTFUEVQFSTPOOFM QPVSQPVWPJSUFSNJOFSWFSTMBàOEFMÊUÊPV UÔUDFUBVUPNOFøv Avantages -FOUSFQSJTF)BXLFTCVSZ4FSWJDF5FMF - DPNFTUVOEÊUBJMMBOUBVUPSJTÊEF#FMM&MMF FTUEFUFNQTFOUFNQTTPMMJDJUÊFQBSMFT SÊTJEFOUTQPVSFOTBWPJSQMVTTVSMBRVBMJUÊ EFTTFSWJDFTÆPGGSJSBWFDMBSSJWÊFEFMBàCSF PQUJRVF©FODSPJSFTFTSFQSÊTFOUBOUT JM ZBVSBJUCFBVDPVQEBNÊMJPSBUJPOEBOTMB SÊDFQUJPOEFTJNBHFTEFMBUÊMÊWJTJPOFU E*OUFSOFUBWFDMBàCSF jø "DUVFMMFNFOU QPVS MB UÊMÊWJTJPO PO
Optical fiber installation work is accelerating on the streets of Hawkesbury where teams from Bell Canada are deployed. Above, Danny Cyr, specialized laborer. —photo Frédéric Hountondji
BFYQMJRVÊ(BCSJFM-BCFMMFEF)BXLFTCVSZ 4FSWJDF5FMFDPN ©TFTEJSFT BWFDMBàCSF JMTFSBQPTTJCMF EFOSFHJTUSFSRVBUSFÊNJTTJPOTEFUÊMÊWJTJPO ÆMBGPJTFUEFQPVWPJSMFTWJTJPOOFSÆQBSUJS EFT SÊDFQUFVST TFDPOEBJSFT FO QMVT EV
VUJMJTFMFSÊTFBV)%BWFDMFTBUFMMJUF2VBOE POBVOFHSPTTFUFNQËUFFOIJWFS ÉBQFVU NBORVFSEFSÊDFQUJPOQBSFOESPJU$FQSP - CMÍNFTFSBSÊTPMVFUPOQFVUBMMFSDIFSDIFS VOUZQFEFSÊTFBVEFNFJMMFVSFRVBMJUÊRVJ TBQQFMMFMF, RVJFTUTVQÊSJFVSBV)%øv
&/#3&'r#3*&'4 PETITS PRÊTS, GRANDS PROJETS Le microcrédit s’avère une avenue intéressante pour démarrer son projet d’entreprise quand on ne cadre pas dans les critères des grandes institu- tions financières. Le Fonds d’emprunt des Laurentides (FEL), un organisme communautaire basé à Lachute, offre cette deuxième chance de financement aux entrepreneurs. En plus de prêts pouvant aller jusqu’à 10 000 $ sur trois ans, le FEL offre de l’accompagnement professionnel et du soutien technique. Il s’agit d’une approche globale qui vise à combler les besoins tant économiques que sociaux des personnes. Bon an, mal an, le FEL finance de 10 à 15 projets sur le territoire qu’il dessert, allant de Lachute à Mont-Laurier. Pour de plus amples renseignements : www. felaurentides.org. – Evelyne Bergeron SÊDFQUFVSQSJODJQBM .-BCFMMFBJOEJRVÊRVJMOZBVSBJUQBT EFDIBOHFNFOUTEBOTMBUÊMÊQIPOJFBWFD MBàCSFPQUJRVF*MBTPVMJHOÊRV*OUFSOFU BVSBVOFIBVUFWJUFTTFFUQBTTFSBEF NÊHBPDUFUTQBSTFDPOEFÆNÊHBPDUFUT
UN ORIGNAL ACCUEILLERA LES VISITEURS À L’ORIGNAL
Our advertisers stay a step above the competition.
'*--&3471
Mario Lalande’s moose statue has been turning the heads of motorists passing by his general supplies store, along County Road 17. The nine-foot-tall fiberglass-molded statue will soon have a new home and a new place of honour as the official public symbol of the Village of L’Orignal. —Gregg Chamberlain
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker