" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MARTIAL LEVAC DE NOUVEAU CANDIDAT AU CSDCEO
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
FUEFMB'PSNBUJPO Æ0UUBXB ÆUJUSFEBHFOU d’éducation. &O MBNËNFBOOÊFRVFTBSFUSBJUF il a été élu au poste de conseiller scolaire EV$4%$&0QPVSVOFQÊSJPEFEFRVBUSFBOT Après un séjour en politique municipale, il a GBJUVOSFUPVSBVDPOTFJMTDPMBJSFFO où il a œuvré jusqu’à ce jour. Martial Levac a ÊHBMFNFOUBTTVSÊMBQSÊTJEFODFEV$4%$&0 EFÆFUEFÆ %BOTTFTGPODUJPOTÆUJUSFEFDPOTFJMMFS scolaire, M. Levac cherche à mettre les JOUÊSËUTEFMÊMÍWFBVDVSEFTEÊDJTJPOT du conseil. C’est ce qu’il continuera de GBJSFTJMFTUÊMVQPVSVOOPVWFBVNBOEBU de quatre ans. jø*MGBVUNFUUSFMÊMÍWFBVDVSEFOPT actions, de nos décisions et de nos délibéra- UJPOT BUJMTPVMJHOÊ*MGBVUBVTTJRVFMÊMÍWF TPJUBDUJGEBOTTPOBQQSFOUJTTBHFFUJMGBVU maximiser ses capacités. C’est sûr que tous OPOUQBTMBNËNFGBDJMJUÊEBQQSFOUJTTBHF à l’école, mais si on peut maximiser les capacités de chacun de nos élèves, chacun réussira selon ses capacités. » -FTÊMFDUJPOTTDPMBJSFTBVSPOUMJFVMF octobre prochain.
EFSPVUFEBOTMFEPNBJOFEFMÊEVDBUJPOGBJU de lui un joueur clé, a-t-il assuré. « Je suis dans le domaine depuis toujours. +BJPDDVQÊÆQFVQSÍTUPVTMFTEJGGÊSFOUT postes dans la hiérarchie, de la salle de classe au conseil scolaire, en passant par la direction. Donc je pense que j’ai du vécu et de l’expérience et que je suis en mesure d’appuyer l’apprentissage des élèves », a-t-il partagé avec notre journal. M. Levac possède une maîtrise en édu- cation et un brevet d’agent de supervision EVNJOJTUÍSFEFMEVDBUJPOEFM0OUBSJP soit le plus haut niveau de certification
Le conseiller scolaire sortant Martial Levac sera de nouveau candidat pour représenter les municipalités de La Nation et de Casselman, au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Sa passion pour l’éducation est toujours bien vivante et c’est ce qui, avec son désir de continuer à servir sa communauté, le pousse à briguer un autre mandat de conseiller TDPMBJSFBV$4%$&04POJNQPTBOUFGFVJMMF
Outgoing school counsellor Martial Levac will again be a candidate to represent the municipalities of La Nation and Casselman, within the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) – archives
SIX BOURSES POUR LA RELÈVE AGRICOLE FRANCO-ONTARIENNE
OBSÈQUES DU POLICIER LUC LÉCUYER dans le domaine. Il a commencé sa carrière dans l’enseignement à l’École secondaire DBUIPMJRVFEF$BTTFMNBOFO QPVS ensuite occuper les postes de directeur BEKPJOUFUEJSFDUFVS KVTRVFO1VJT il a œuvré pour le ministère de l’Éducation
Le Fonds de la relève agricole franco- ontarienne offre 14 000 $ en bourses à des étudiants et des entrepreneurs agricoles cette année. %FVY CPVSTFT EF ø TFSPOU remises à des entrepreneurs avec des projets agricoles et agroalimentaires. Aussi, quatre bourses Admission–études EFø TFSPOUBUUSJCVÊFTÆEFKFVOFT BEVMUFTRVJÊUVEJFOUFOGSBOÉBJTEBOTVO domaine relié à l’agriculture. Avec les CPVSTFTEF MF'POETEFMBSFMÍWF agricole aura remis, en quatre ans seu- MFNFOU QMVTEFøøÆMBQSPDIBJOF génération d’agriculteurs. jø 1PVS .BSJF &TUFMMB 3JDIBSE QBS
FYFNQMF SÊDJQJFOEBJSFFOFUQSP - ductrice de lait de chèvre, cette bourse MVJBQFSNJTEBDIFUFSEVGPJOFUEFMB paille pour l’année », a expliqué Ginette Souligny, agente de communication et de EÊWFMPQQFNFOUQPVSM6$'0 Tous sont invités à soumettre leur candidature aux bourses. Un exemplaire EVGPSNVMBJSFFTUEJTQPOJCMFTVSMFTJUF 8FCEFM6$'0-FDPODPVSTQSFOEàOMF BPÚUÆøI -BFÊEJUJPOEVUPVSOPJEFHPMGQPVSMB SFMÍWFBHSJDPMFBVSBMJFVMFTFQUFNCSF QSPDIBJOBV$MVCEFHPMG/BUJPOÆ$VSSBO Les récipiendaires recevront leur bourse à ce moment. - Michel Lamy
Policiers, sapeurs-pompiers, autorités municipales, parents, amis et proches de Luc Lécuyer étaient tous présents, le 29 mai dernier, à la Paroisse Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury, pour une messe à l’intention du policier décédé lors d’une plongée sous- marine, le 19 mai dernier. Luc Lécuyer, 46 ans, avait été constable au détachement de la Police provinciale de Hawkesbury, où il avait débuté sa carrière de policier, avant d’être affecté au détachement de la Municipalité de Russell à Embrun. —photo Frédéric Hountondji
Courtney Courville, William Baumgartner and Kevin Laviolette, recipients of the Admission-études scholarships in 2017, hold their cheques. This year, the Fonds de la Relève Agricole Franco-Ontarienne is offering $14,000 in scholarships to students and agricultural entrepreneurs. Including 2018, more than $50,000 will have been given to the next generation of farmers in just four years. —submitted photo
DEMANDE DE BAIL ISRE_1625 - Dôme sportif - Bail de restaurant
CALL FOR LEASE ISRE_1625 - Sports Dome - Restaurant Lease
La Municipalité de Russell cherche à obtenir un bail pour un local commercial dans le nouveau Dôme sportif situé au 150, rue Sportsplex, Embrun. L’espace de 650 pieds carrés est conçu pour différents types de restaurant et comprend un bar avec équipement. Les documents du bail sont disponibles sur demande par courriel auprès de Céline Guitard à celineguitard@russell.ca. La date limite pour les questions est le 25 juillet 2018 à 14 h. Les propositions doivent être reçues au plus tard le 1 er août 2018 à 14 h, heure locale. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Céline Guitard à celineguitard@russell.ca ou au 613 443-3066 poste 2327.
The Township of Russell is seeking a lease for commercial space in the new Sports Dome located at 150 Sportsplex Street, Embrun. The 650 sq. ft space is designed for different restaurant types and includes a bar with equipment. The lease documents are available upon request via e-mail from Céline Guitard at celineguitard@russell.ca. The deadline for questions is July 25, 2018, at 2:00 pm . Proposals are to be received by August 1, 2018, at 2:00 pm local time.
For more information, please contact Céline Guitard at celineguitard@russell.ca or at 613-443-3066 x 2327.
H220101PM
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online