KOPAONIK Kad pomislimo na zimu i sneg, Kopaonik nam, logično, pada na pamet. Prepoznatljivi simbol Srbije, zaštitni znak srpskog turizma, jeste najsavremeniji i najatraktivniji ski-cen- tar u ovom delu Evrope. Kopaonik nudi više od 60 kilometara ski-staza idealnih za uži- vanje u svakom segmentu. Adrenalinske aktivnosti, razgledanje planine gondolom ili tabačem, nocno skijanje i sankanje i neza- boravan nocni život koji potom sledi, još jed- nom ce pokazati zašto se tu uvek vracamo. KOPAONIK Kopaonik somehow logically springs to mind whenever we think of winter and snow. This recognisable symbol of Serbia and trade- mark of Serbian tourism is home to the most modern and most attractive ski resort in this part of Europe. Kopaonik offers more than 60 kilometres of landscaped ski runs that are ideal for enjoying every segment. Adren- aline-fuelled activities, mountain sightsee- ing by gondola lift or snow plough, night ski- ing and sledging, followed by unforgettable nightlife, will all help remind us why we always return to this famous mountain. STARA PLANINA Naša mala turneja po Srbiji se tu ne završava, jer na mestu gde sunce izlazi, na samom istoku zemlje, nalazi se netaknuto blago – Stara planina. Mesto gde priroda grli čoveka i pruža neopisiv osecaj srece i blagostanja. Ako je vaša strast planinarenje, skijanje ili jednostavno uživanje u pogledu, onda ste izabrali pravu destinaciju. Na više od 13 kilometara staza može se ostvariti potpuni užitak za svakog snoubordera ili skijaša. STARA PLANINA Our mini tour of Serbia isn’t over yet, be- cause at the very point where the sun ris- es over Serbia, in the very east of the coun- try, towers the pristine jewel that is Stara Planina, the Old Mountain, aka the Balkan Mountain. This is a place where nature em- braces man and provides an indescrib- able feeling of happiness and wellbeing. If you’re passionate about hiking or ski- ing, or simply enjoying spectacular views, then you’ve chosen the perfect destina- tion. Every snowboarder or skier can delight in total enjoyment on its more than 13 kilo- metres of trails.
ZLATIBOR Kada pomenemo uživanje u prirodi i svežem vazduhu, ne možemo propu- stiti da spomenemo Tornik na Zlatibo- ru kao jedno od najlepših mesta u za- padnoj Srbiji. Nudi odlične ski-staze, a može se pohvaliti i jednom od najtežih u Srbiji, koju mogu da savladaju samo naj- iskusniji. U pitanju je staza „Zmajevac“, a naravno, pored nje, Tornik ima ski-sta- ze za sve kategorije skijaša i bordera, od početnika do onih najzahtevnijih. Ljubi- telji prirode mogu da uživaju u pogledu na borove, po kojima je Zlatibor dobio ime (Zlatibor – zlatni bor)
Sneg nije vaša briga, jer na našim
planinama rade najsavremeniji sistemi za veštačko osnežavanje You don’t need to worry about snow cover, because state-of-the- art systems for artificial snow operate on our mountains
Skijališta Srbije / Ski Resorts of Serbia Kad kažem sneg, mislim Kopaonik, Zlatibor, Stara planina... / When I say snow, I think Kopaonik, Zlatibor, Stara Planina...
ZLATIBOR When it comes to enjoying nature and fresh air, we can’t overlook Zlatibor’s Tornik Ski Resort, as one of the most beauti- ful spots in Western Serbia. It offers excel- lent ski runs and can boast of being home to one of the most difficult runs in Ser- bia, which only the most experienced are able to master. The ski run in question is the Zmajevac Trail, while of course Tornik addi- tionally also has ski trails suited to all cate- gories of skiers and boarders – from com- plete novices to the most experienced and demanding. Nature lovers can enjoy views of the pine forests after which Zlatibor is named (Zlatibor = golden pine).
Posle celog dana jurcanja na svežem vazduhu uživanje se na srpskim planinama nastavlja uz prelepe zalaske sunca, kuvano vino i domaće delikatese / After spending all day whizzing around in the crisp air, the enjoyment of Serbian mountains continues with spectacular sunsets, mulled wine and local delicacies
Postoji onaj momenat u našim užurbanim životima kada zamislimo sebe na udobnom kauču, pored kamina sa šoljicom to- ple čokolade, kako posmatramo sneg koji pada. U tom trenutku shvata- mo da je vreme da se isplanira zim- ski odmor i izabere idealno mesto. Koju god od ove tri lepotice da iza- berete, necete pogrešiti. Oaze mi- ra, svežeg vazduha, prelepe prirode, ukusne hrane, magičnih pejzaža... A s druge strane, pune društvenih aktivnosti i bogatog nocnog živo- ta. Šta čekate?
There’s always that moment in our hectic lives when we imagine ourselves relaxing on a comfy couch beside a crackling fire, cradling a mug of hot choc- olate as we watch the snow fall. That’s the moment when we realise the time has come to plan our winter break and choose the ide- al destination. And, regardless of which of these three stunning beauties you choose, you won’t go wrong. They are all oases of tranquillity, fresh, clean air, gorgeous na- ture, delectable food, magical landscapes etc., while they’re all also packed with social happenings and rich nightlife... So, what are you waiting for?
74 | promo » promo
Promo » Promo | 75
Made with FlippingBook interactive PDF creator