OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
P000792-1
P000836-1
MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION
INTERNE/EXTERNE AGENT DE BÂTIMENT TEMPS PLEIN
INTERNAL/EXTERNAL BUILDING OFFICIAL FULL TIME
Offre d’emploi Vous souhaitez intégrer une équipe dynamique où vous pourrez contribuer professionnellement au rayonnement d’une Municipalité qui a pour mission de répondre de manière efficace, innovante et responsable aux besoins, aux attentes et aux aspirations de la population afin de bâtir une collectivité où tous peuvent s’épanouir? Joignez- vous à notre équipe! Titre du poste : Assistant Administratif (au bureau de la greffe) Sommaire du poste : Sous l’autorité de la greffière adjointe, le titulaire donne du support au département de la greffe pour les réunions de conseil et autres comités connexes, y compris la livraison des statistiques de l’état civil, les requêtes sur la vie privée, et pourrait aussi être appelé à donner de l’assistance durant les élections municipales. Responsabilités et exigences du poste: • Préparer l’ordre du jour, des procès-verbaux et des règlements administratifs; • Mettre à jour les bases de données pour la rétention des records municipaux sur la fréquentation, les politiques, les règlements; • Assister le département de la communication avec les communiqués de presse et les medias sociaux; • Certificat ou diplôme collégiale; • Capable de communiquer en français et en anglais (oral et par écrit); • Capacité à maintenir son professionnalisme sous pression; • Familiarité avec les procédures parlementaires, les règlements de procédure, un atout; • Description de poste détaillées est disponible sur demande; Condition de travail : Salaire : 25.69$ à 29.06$ (sous révision) Statut de l’emploi : Contrat d’un an avec possibilité d’extension Heure de travail : 35 heures par semaine Département : Greffe Région de travail : 958 route 500 Ouest, Casselman, Ont Date d’entrée en fonction : 11 avril 2022 Une vérification du casier judiciaire à jour doit être fournie à l’embauche. Fournir une preuve de vaccination complète contre Covid-19 selon notre politique AD-2021-02. Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h a.m., le 18 Mars 2022 en indiquant le numéro de référence RH-01-2022 à l’adresse suivante:
Employment Opportunity You wish to join a dynamic team where you can contribute professionally to the development of a Municipality whose mission is to respond in an efficient, innovative and responsible manner to the needs, expectations and aspirations of the population in order to build a community where everyone can flourish? Join our team! Job Title: Administrative Assistant (in the Clerk office) Position Summary: Reporting to the Deputy Clerk, the incumbent provides support to the Clerk’s Department for council meetings and other related committees, including the delivery of vital statistics, privacy requests, and may also be called upon to provide assistance during municipal elections. Job responsibilities and qualifications: • Prepare agenda, meeting minutes and By-laws; • Update database for retention of municipal records on attendance, policies, By-laws; • Assist the Communication Department with press releases and social media; • College certificate or diploma; • Excellent verbal and written communications skills; • Ability to maintain professionalism under pressure; • Familiarity with parliamentary procedures and rules of order, an asset; • A detailed job description is available upon request; Working conditions: Salary: $25.69 to $29.06 (under review) Job status: One year contract with possibility of extension Working Hours: 35 hours per week Department: Clerk Work area: 958 Road 500 West, Casselman, Ont Start date: April 11, 2022 A criminal record check up to date must be provided upon hiring. Proving proof of full vaccination against Covid-19 as per our policy AD- 2021-02 Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 11 h a.m. March 18, 2022 Indicating reference number RH-01-2022 to the following address:
SOMMAIRE DU POSTE Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire, du Bâtiment et du Développement Économique et de l’officier en chef des bâtiments, le titulaire sera responsable d’examiner et d’inspecter les applications et les plans de construction, effectuer les inspections de construction et d’entretien et émettre des ordonnances tout en assurant la conformité de la loi de l’Ontario du bâtiment et toutes autres lois applicables. L’agent de bâtiment doit s’assurer que les bâtiments et les systèmes connexes répondent aux normes de protection de la sécurité et du bien-être du consommateur, du public, des propriétaires et des occupants. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES • Posséder un diplôme post-secondaire dans un domaine connexe à celui du bâtiment (ingénierie, architecture, bâtiment et/ou construction) et/ou une combinaison de formation spécialisée et de l’expérience. • Posséder les qualifications « General legal » et « House » auprès du Ministère des affaires municipales et du logement. • Connaissance pratique des lois provinciales et des normes de bâtiment, des règlements municipaux et des règlements de zonage (obligatoire). • Habilité de travailler efficacement, respecter les délais et communiquer de manière professionnelle. • Détenir un permis de conduire classe G. • Un casier judiciaire valide et négatif (< 6 mois) • Être capable de préserver la confidentialité de l’information. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente maitrise du français et de l’anglais à l’oral comme à l’écrit. RÉMUNÉRATION La municipalité offre une rémunération compétitive en fonction des qualifications et de l’expérience. La municipalité offre également une prime d’attraction et de rétention aux agents de bâtiment qualifiés. La municipalité offre également un excellent ensemble d’avantages sociaux compétitifs ainsi qu’un régime de retraite. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
POSITION OVERVIEW Under the direction of the Planning, Building and Economic Development Director and the Chief Building Official, the incumbent will be responsible for the review of building permit applications and plans, conduct required building inspections, maintenance inspections and issue orders all while ensuring compliance to the Ontario Building Code and other applicable laws. The Building Official will ensure that buildings and related systems meet or exceed minimum standards for protection of the safety and welfare of the consumer, general public, owners and occupants. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE • Possess a post-secondary education in building science (Engineering, Architecture, Building and/ or Construction) field and/or combination of specialized training and experience. • Minimum of the general legal and the house qualifications with the Ministry of Municipal Affairs and Housing. • Working knowledge of the provincial acts and codes, building standards, municipal and zoning by-laws (required). • Able to work efficiently under time restraints as well as communicate in a professional manner • Valid class G driver’s license. • Valid and negative Criminal Record Check (< 6 months); • Able to maintain confidential information. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency French and English both oral and written. COMPENSATION The Township offers competitive compensation according to qualifications and experience. The Township further offers an attraction and retention premium to qualified Building Officials. The Township also offers an excellent benefit package as well as a benefit pension plan. A detailed job description is available upon request
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario. Ce processus sera ouvert jusqu’à ce que les postes soient comblés. La Municipalité tient à remercier tous les candidats. Cependant, seuls les profils retenus pour la prochaine étape de sélection seront contactés. La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@ russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario. This process will remain open until positions are filled. The Township wishes to thank all applicants, but only those chosen for the next step of the recruitment process will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code . We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
Municipalité de La/The Nation Municipality 958 route 500 Ouest / 958 road 500 West, Casselman, Ont K0A 1M0 Chantal Lauzon, généraliste en ressources humaine / Human resources generalist Courriel/E-Mail : clauzon@nationmun.ca Téléphone / Phone : 613-764-5444 poste 225 ou Télécopieur / Fax : 613-764-3310
Equal Opportunity Employer The Nation of Municipality wishes to thank all and we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted. Please note that the masculine is used for generalization purposes. All expressions designating persons imply both men and woman. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , The Nation of Municipality agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Égalité des chances d’emploi La Municipalité de La Nation tient à vous remercier et nous valorisons la diversité de notre main-d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Veuillez noter que le masculin est adopté dans ce texte aux fins de généralisation. Ce poste s’adresse tant aux femmes qu’aux hommes. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de La Nation s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker