_Vision

PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES

FINAL WEEK

DERNIÈRE SEMAINE

Action de grâce Thanksgiving

GO NATS GO! FRI/VEN OCT 11 7:30 P.M. SAT/SAM OCT. 19 7:30 PM SUN/DIM OCT. 20 2:30 PM

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca Produits frais de la région: Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products: Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

V O L U M E 2 5 • N O . 3 6 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • O C T O B E R 1 0 O C T O B R E 2 0 1 9

PAGE 9 SUCCÈS POUR LE GALA DE LA BIBLIOTHÈQUE!

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa

DANIEL JOHN FEY

Glengarry - Prescott - Russell

227886

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

Société Professionnelle | Professional Corporation

www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108

Independent - Indépendant

Authorized by the registered agent for Daniel John Fey, Independent

227952

293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! À partir de / Starting at $ 21,199 2020 KONA L'OFFRE PREND FIN LE 31 OCTOBRE / HURRY, OFFERS END OCTOBER 31

YEARS ANS

INBUSINESS/ENAFFAIRES

227862

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

%306*/'"$&4$3*5*$*4.0/&/7*30/.&/5

&/#3&'r#3*&'4 NO GREEN CANDIDATE Marthe Lépine is no longer the Green Party candidate for Glengarry- Prescott-Russell. Party officials withdrew support for

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

The environment was top of mind for five of the candidates hoping to be Glengarry-Prescott-Russell’s next Member of Parliament (MP). /%1T,POTUBOUJOF.BMBLPT $POTFSWBUJWF 1BSUZPG$BOBEBT1JFSSF-FNJFVY (SFFO 1BSUZT.BSUIF-ÊQJOF BOE1FPQMFT1BSUZ PG$BOBEBT+FBO+BDRVFT%FTHSBOHFT BMM UPPLQBSUJOB'SFODIEFCBUFPO0DUPCFS BU UIF0QUJNJTU1FSGPSNBODF)BMMJO3PDLMBOE 5IFFWFOUXBTPSHBOJ[FECZUIF"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 EF 1SFTDPUU3VTTFMM %SPVJOXBTPOUIFEFGFOTJWFEVSJOHNVDI PGUIFFOWJSPONFOUBMQPSUJPOPGUIFEFCBUF BTIFEFGFOEFEIJTHPWFSONFOUTEFDJTJPOUP CVZUIF5SBOT$BOBEBQJQFMJOFBOEUPJNQPTF BQSJDFPODBSCPO .BMBLPT TUSFTTFE UIBU QVSDIBTJOH B QJQFMJOF JTOU FOWJSPONFOUBMMZ TPVOE i" HPWFSONFOUUIBUCFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF XPVMEOUCVZBQJQFMJOF uIFTBJEi5IBUJT MPOHUFSNJOGSBTUSVDUVSF*UNBLFTOPTFOTF UPCVZBQJQFMJOFJGPVSHPBMJTSFBMMZUPUSBOTJ UJPOUPHSFFOFOFSHZu 0WFSBMMUFNQFSTáBSFE BTDBOEJEBUFT EFCBUFEFOWJSPONFOUBMJTTVFTi*UTDMFBS UIBUXFBSFBUUIFDFOUSFPGBOFOWJSPONFOUBM EJTBTUFSuTUBUFEUIF/%1DBOEJEBUFi*UT UIJTDFOUVSZTCJHHFTUEJTBTUFS5IFOFYU HFOFSBUJPO JGUIFSFJTBOFYUHFOFSBUJPO XJMM KVEHFVTPOXIBUXFEPSJHIUOPXu %FTHSBOHFT PVUMJOFE UIBU IJT QBSUZ

her candidacy because of opi- nions and views she expressed about abortion and pro-choice

issues on a blog. Lépine is still on the riding ballot but will now be running as an Independent candidate. – Gregg Chamberlain RENCONTRE AVEC LES CANDIDATS Les femmes francophones de Prescott-Russell et Glengarry sont invitées par la Maison Interlude House, à prendre part à une ren- contre des candidats fédéraux, le 9 octobre prochain. Les participantes pourront en apprendre davantage au sujet du système politique canadien ainsi que sur les programmes électoraux des candidats, toute en profitant d’un souper spaghetti. La soirée se déroule au Club Powers de Rockland, dès 17h. L’inscription au https://www.eventbrite.ca/e/ billets-le-vote-des-femmes-compte- souper-spaghetti-72966122637 est obligatoire. – Francis Racine

Près d’une centaine de résidents de Prescott-Russell et Glengarry se sont déplacés à la salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, afin d’écouter cinq candidats aux prochaines élections fédérales. Tout au long de la soirée, les candidats présents ont discuté de nombreux enjeux, dont l’environnement, la cause sociale, l’économie, l’immigration et la francophonie. Le débat était organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell. —photo Francis Racine

BSFGPSQPMJUJDT4DJFODFSFRVJSFTGBDUTu -FNJFVYBUUBDLFEUIF-JCFSBMTQSJDFPO DBSCPOi5IFDBSCPOUBYJTBOBUUBDLPOUIF SFHJPOTQPPSFTUSFTJEFOUT uIFTBJEi5IFZ QBZNPSFXIFOUIFZIFBUUIFJSIPVTFXIFO UIFZVTFFMFDUSJDJUZBOEFWFOXIFOUIFZVTF UIFJSDBST5IJOHTUIBUUIFZCVZJOTUPSFTBSF BMTPBGGFDUFECZUIFDBSCPOUBY CFDBVTFUIFZ BSFCSPVHIUJOCZUSVDLTPSQMBOFTu &WFO (SFFO 1BSUZT -ÊQJOF DSJUJDJ[FE UIFDVSSFOUHPWFSONFOUGPSQVSDIBTJOHUIF QJQFMJOFi8FUBMLBCPVUQSPUFDUJOHàTIJO PVSSJWFST uTIFTBJEi#VUUIFOXFCVZB QJQFMJOF*UNJHIUCFHPPEGPSUIFPJMJOEVTUSZ JO"MCFSUB CVUJUXJMMOFHBUJWFMZJNQBDUàTIJOH JO#SJUJTI$PMVNCJBu

CFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF CVUUIBUUIFMBUUFS IBTCFFOIBQQFOJOHGPSNJMMJPOTPGZFBST*O BEEJUJPO UIFDBOEJEBUFFYQMBJOFEUIBUGFBS NPOHFSJOHJTXIBUJTESJWJOHDMJNBUFDIBOHF EJTDVTTJPOTi5IFSFTOPUPOFFOWJSPONFOUBM FYQFSUUIBUBHSFFTXJUIZPV uSFQMJFE%SPVJO UP%FTHSBOHFTTUBUFNFOUTi*LOPXZPV BSFIBWJOHBIBSEUJNFVOEFSTUBOEJOHUIF TDJFODFCFIJOEDMJNBUFDIBOHFu i.S%SPVJO uTUBSUFEUIF11$DBOEJEBUF iUIFSFBSFTDJFOUJTUTUIBUKVTUTVCNJU UFEUIFJSPQJOJPOTUPUIF*1$$ *OUFSHPWFSO NFOUBM1BOFMPO$MJNBUF$IBOHF u3FQMJFE %SPVJOi5IFTDJFOUJàDDPOTFOTVTJTBU QFSDFOUu%SPVJOXBTTXJGUMZJOUFSSVQUFECZ %FTHSBOHFT XIPPVUMJOFEUIBUiDPOTFOTVT

JOURNÉE DE L’ENTREPRENEURIAT Conférence, présentation et atelier :

S'installer dans le monde des affaires

Le monde des affaires vous intéresse ? Vous voulez lancer une entreprise ? Apprenez davantage sur le marketing, la communication, le marché et le leadership avec des spécialistes dans le domaine. Agrandissez vos connaissances et votre réseau !

Date : 24 octobre 2019 Heure : 9 h 30 à 14 h 30 Lieu : Centre Chamberland 1517, rue Laurier Rockland, ON, K4K 1C8 Coût : 10 $

LE MARCHÉ CIBLE Liza Langevin Agente de projet Centre d'Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR)

5 ÉLÉMENTS CLÉS DU MARKETING Luc Dupont Professeur, Département de communication à l’Université d’Ottawa

L'INTELLIGENCE ÉMOTIONNELLE Marc Lecompte Coach en gestion d’entreprise

Réservez vos billets dès maintenant au 613-675-4661 p. 8106

10$ inclut la journée entière avec conférence, présentation, ateliers et repas. Places limitées !

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 APPELS FRAUDULEUX Le canton d’Alfred-Plantagenet a été avisé que certains résidents de la région auraient reçu des appels de la part de fraudeurs qui se faisaient passer pour des employés du dépar- tement de la justice du canton. Ces appels demanderaient aux répondants de confirmer leur numéro d’assurance sociale. La municipalité tient à rappe- ler à tout contribuable recevant de tels appels de raccrocher immédiatement et de ne transmettre aucune informa- tion confidentielle. – Francis Racine POPPY CAMPAIGN KICK OFF The Rockland Legion will launch it’s 2019 Poppy campaign on October 26, from 1 pm to 4 pm, at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. Local recording artist Albert Bernicky will provide a free concert featuring his song Canadian Soldier, written as a tribute to the Canadian Forces. A barbecue will be offered by the Cum- berland Lions’ Club – Francis Racine CINQ NOUVEAUX MEMBRES Le Club Optimiste de Hammond a accueilli cinq nouveaux membres lors de son récent souper de passation de pouvoir. Il s’agit de Josée et Éric Doré, Joanie Fleurant-Latour ainsi que Benoit et France Deschênes. – Francis Racine

-&4$"/%*%"54$30*4&/5-&'&3463%*7&34&/+&69

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

L’ambiance était tendue à la Salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, lors d’un débat entre plusieurs candidats fédéraux de Glengarry-Prescott-Russell. Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott- Russell, le but de l’évènement était de discuter de plusieurs enjeux importants et ce, en français. « C’est important d’avoir l’occasion de discuter des enjeux qui nous touchent, en français, a déclaré Peter Homi- nuk, le directeur général de L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), avant le débat. La plupart des candidats prenaient part ÆMBTPJSÊFø,POTUBOUJOF.BMBLPTEV/PV - veau Parti démocratique, Marthe Lépine du Parti vert, Francis Drouin du Parti libéral, Pierre Lemieux du Parti conservateur et Jean-Jacques Desgranges, du Parti populaire du Canada. Le candidat indépendant Daniel John Fey a pour sa part choisi de ne pas participer au débat. Plutôt, il était plutôt dans la salle et s’est rendu disponible afin de répondre aux questions, à la suite du débat. Les cinq candidats ont été invités à débattre de divers sujets, dont l’environne- ment, l’économie, la société, l’immigration et bien sûr, la francophonie. Sans perdre de temps, M. Malakos a soulevé le fossé qui divise les riches des plus démunis. « C’est une élection impor- tante, a-t-il affirmé avec vigueur. Les gens s’inquiètent des couts des médicaments et des services de base. Le fossé entre les riches et les pauvres continue de prendre de l’expansion! » Doug Ford a été mentionné à maintes re- prises par MM. Malakos et Drouin, ce qui ne semblait visiblement pas plaire conservateur

Some residents of Glengarry-Prescott-Russell witnessed a heated debate on October 3, as five candidates for the upcoming federal elections discussed different issues at the Optimist Performance Hall, in Rockland. The candidates, Konstantine Malakos (NDP), Pierre Lemieux (Conservative), Francis Drouin (Liberal) Marthe Lépine (Green Party), and Jean-Jacques Desgranges (People’s Party of Canada) debated several topics, such as immigration, the economy, social issues, the environment and francophone issues. — photo Francis Racine

prédilection de son parti, soit l’environne- ment et la cause sociale. « Si on veut proté- ger l’environnement, une très bonne solution est de favoriser les fermes familiales en protégeant leurs sources de revenus, a-t-elle déclaré. » L’immigration, l’environnement et la cause sociale ont été des pommes de dis- corde entre le candidat du Parti populaire du Canada Jean-Jacques Desgranges et les candidats libéral et néodémocrate Drouin et Malakos respectivement. Le candidat du PPC n’a pas hésité à défendre le programme de son parti à maintes reprises, ce qui lui a aussi valu certaines huées de la part des participants.

Pierre Lemieux. L’ancien député a rétorqué à chaque fois, sourire aux lèvres, qu’il ne s’agissait pas de l’élection provinciale, mais bien de l’élection fédérale. Bien que plusieurs enjeux aient été sou- levés et débattus, la place du français a été un thème prédominant. « Le français, c’est notre langue, notre culture et notre apparte- nance, a fait valoir le député Francis Drouin. On s’est porté à la défense de notre langue l’automne dernier, lorsque le gouvernement de Doug Ford a coupé dans les services aux Franco-Ontariens. » Pour sa part, M. Lemieux a rappelé qu’à titre de député, il a été grandement engagé auprès de la communauté francophone. « Lorsque j’étais député de notre région, on m’a confié la mission spécifique de secrétaire parlementaire du ministre des langues officielles, a-t-il expliqué. J’ai travaillé étroitement avec des communautés franco- phones comme la nôtre, partout au pays. » Tous les candidats étaient tout de même d’accord en ce qui concerne la modernisa- tion de la loi sur les langues officielles. La candidate du Parti vert elle, s’en est tenue essentiellement aux thèmes de

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

OCTOBER 26 2019, 19:00 - 23:00 1731, CH. TUCKER ROAD, ROCKLAND, ON BUY TICKETS/ACHAT DE BILLETS: MAISONTUCKERHOUSE.CA

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

G116544_k

NOUVELLE LOCATION 928 Laporte St., suite 135 Rockland ON, K4K 1M7 Next to Remax Delta Realty office and Service Ontario and located in the Dominion Lending Centres Unit.

227036

ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca

CHEF DE FILE EN DROIT IMMOBILIER, TESTAMENTS ET DROIT SUCCESSORAL DANS LA RÉGION D’OTTAWA DEPUIS PLUS DE 30 ANS

928 Laporte St. Suite 135 Rockland • 613-837-7880 • mail@jacquesrobert.com www. jacquesrobert .com

T H E N EWS

Vivre sous le soleil c’est sans pareil!

maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes

adult lifestyle freehold bungalow townhomes

life is sweet on the sunny side

613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca

Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet

of the street

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

UN ENJEU VERT POUR LE CANDIDAT LIBERTARIEN

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca FAMILY DISPUTE LEADS TO CHARGES concentration of 80 plus, driving while under suspension, driving a motor vehicle while not having a validated permit and operating a motor vehicle without insurance. He received a 90-day driver’s license suspension and the vehicle he was driving was impounded for seven days. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on October 23.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

L’écologisation est l’un des principaux enjeux pour le candidat libertarien Darcy Neal Donnelly lors des élections fédérales de ce mois-ci. « Premièrement, il y a l’environnement, a déclaré M. Donnelly au cours d’une entrevue lundi matin. C’est ce dont les gens me parlent pendant ma campagne de porte-à-porte. Pour moi, c’est aussi un problème important, parce que je pense à mes enfants. » M. Donnelly a été le candidat du Parti libertarien du Canada dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell lors de trois élections provinciales antérieures et d’une élection fédérale. Il a expliqué ce qui le motivait à continuer d’inscrire son nom sur le bulletin de vote. « Si vous demandez à un parent ce qui le motive le plus, a-t-il dit, c’est de protéger ses enfants. C’est à propos des enfants. Je veux que mes enfants vivent en liberté. » La philosophie du Parti libertarien est de réduire au minimum l’implication ou l’ingérence du gouvernement dans les affaires publiques. Les Libertariens recon- naissent qu’une certaine participation du gouvernement est nécessaire pour la sécurité publique et l’ordre social, mais que les particuliers et les entreprises doivent aussi assumer la responsabilité de leurs actes. De retour en campagne électorale, M. Donnelly a fait remarquer qu’une gestion financière prudente et adéquate et des soins de santé publics sont les deuxième et troisième préoccupations de la plupart des gens à qui il s’adresse dans la cir- conscription et ses environs. Lui-même a fait de la gestion de la dette fédérale croissante une priorité pour le prochain gouvernement. « La première chose que nous ferions, c’est de nous efforcer d’équilibrer le

Officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) were kept busy in the Rockland area earlier this month, re- sponding to 386 calls for service. On October 1, at about 12:45 p.m., of- ficers responded to a disturbance on Canaan Road. There, they discovered that an alterca- tion had occurred between two adults. One of them, a 59-year-old man from Ottawa, was charged with one count of assault. He is scheduled to appear in the Ontario Court PG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO/PWFNCFS On October 2, at about 10:15 p.m., an officer conducted a traffic stop on County Road 17 in Rockland, relating to Highway Traffic Act offences. The officer proceeded to use an Approved Screening Device on UIFESJWFS/FBM34IFSSZ BZFBSPMEPG 8FOEPWFS XBTDIBSHFEXJUIPQFSBUJOHB vehicle while impaired, with a blood-alcohol

0O0DUPCFS BUBCPVUBN BO officer conducted a traffic stop on County Road 17 in Rockland. During his investiga- tion, he too used the Approved Screening Device (ASD) on the driver. Martine Fleury, 55 years old, of Gatineau, was charged with operating a vehicle while impaired by alcohol or drugs and operating a vehicle while impaired, with a blood-alcohol concentration of 80 plus. She received a 90-day driver’s license suspension and her vehicle was also im- pounded for seven days. She is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in -0SJHOBMPO/PWFNCFS

The environment is the number one issue that Libertarian candidate, Darcy Neal Donnelly, hears about during his door-knocking campaign around Glengarry-Prescott- Russell for the October federal election. —photo Gregg Chamberlain budget », a dit M. Donnelly, au sujet des priorités d’un gouvernement libertarien. Une autre chose que le parti libertarien ferait, a fait remarquer M. Donnelly, serait d’abolir l’impôt fédéral sur le revenu qui a été instauré à titre de mesure tempo- raire, il y a plus d’un siècle, pour régler la dette que le gouvernement canadien avait contractée à l’époque en raison de ses dépenses pendant la Première Guerre mondiale. jø/PVTZNFUUSJPOTàOJNNÊEJBUFNFOU ce qui rendrait la vie beaucoup plus abor- dable pour tous », a-t-il confié, ajoutant que la suppression de l’impôt sur le revenu ferait augmenter de 40 % le revenu annuel net d’une famille.

Le bureau de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a répondu à 386 appels depuis le début du mois. Un homme de 59 ans a été arrêté à la suite d’une plainte concernant une dispute familiale. De plus, deux automobilistes ont été inculpés de conduite en état d’ébriété. — photo tirée d’une banque de photos

Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle

CONSEIL D’ADMINISTRATION APPEL DE CANDIDATURES

CALL FOR NOMINATION OF BOARD MEMBERS

Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants :

Service Coordination for People with Developmental Disabilities (SCS) is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan for and connect with community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers from within the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:

• les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires;

• les ressources humaines et juridiques; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information.

• Developmental Services; • Community Relations; • Human Resources and Legal;

• Finance and Accounting; • Information Technology.

Si vous aimeriez siéger au Conseil d’administration, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à lhupe@scsottawa.on.ca avant le 25 octobre 2019 ou par la poste à l’adresse suivante:

If you are interested in being considered for a position on the Board of Directors, please forward your curriculum vitae by e-mail to lhupe@scsottawa.on.ca, no later than October 25, 2019, or by mail to:

Coordination des Services pour personnes ayant une déficience intellectuelle a/s Comité des candidatures 150, chemin de Montréal, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1L 8H2

Service Coordination for People with Developmental Disabilities c/o Nominating Committee 150 Montreal Road, Suite 200 Ottawa, ON K1L 8H2

Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca

More information at www.scsottawa.on.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GRÈVE ÉVITÉE DANS LES 63 CONSEILS SCOLAIRES ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

pour nos élèves. Tous les employés de soutien sont importants à la réalisation de notre mission éducative », a déclaré Johanne Lacombe, présidente de l’AFOCSC. « L’important pour nous, c’était d’obtenir des services appropriés pour les étudiants. Ce sont nos objectifs prioritaires », a dit Sean Kelly, représentant du SCFP pour la section locale 4155. Le Conseil des écoles publiques de M&TUEFM0OUBSJP $&1&0 BGBJUQBSBJUSF TVSTPOTJUF8FCVOFMFUUSFBàOEJOGPSNFS les parents de la situation. La directrice de l’éducation, Édith Dumont, écrit : « Le syndicat a émis un avis de fin de grève et EFHSÍWFEV[ÍMFMFPDUPCSF/PTÊDPMFT MF siège social, les services de garde et centres éducatifs sont ouverts ce lundi 7 octobre et le retour progressif complet de l’ensemble de nos activités est prévu au cours des prochains jours. Les activités avant et après l’école et les sorties éducatives reprendront dès que possible. » Au Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO POBCPOEFEBOTMFNËNF sens. François Turpin, directeur de l’éduca- tion et secrétaire, écrit que «Tel que nous vous avons informés hier, il n’y aura pas de grève par les membres du SCFP. Les réservations et les activités communautaires qui ont lieu dans nos écoles avant ou après les heures de classe pourront reprendre leurs activités dès le mardi 8 octobre. Les rencontres de parents en soirée pourront également avoir lieu, à moins d’une indica- tion contraire de votre direction d’école. » Le Syndicat canadien de la fonction pu- blique avait donné, le 25 septembre dernier, un préavis de grève de zèle au gouvernement provincial. &UMFTFQUFNCSF MFTøFNQMPZÊT de soutien avaient fait la grève du zèle afin, entre autres, d’avoir une sécurité d’emploi et pour le rétablissement des services aux étudiants.

La grève des écoles de l’Ontario a été évitée de justesse dimanche soir après que le syndicat des employés de soutien des écoles de l’Ontario en soit parvenu à une entente de principe avec l’asso- ciation des conseillers scolaires. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, en a fait l’annonce dimanche soir dernier. Ce dernier a précisé que cette entente donnera la sécurité et la stabilité nécessaires aux élèves pour étudier dans une atmosphère favorable. « Les écoles seront ouvertes et, plus important encore pour moi, comme ministre de l’Éducation et pour les familles ontariennes, les enfants seront en classe comme il se doit », a-t-il précisé. Des négociations ont eu lieu ven- dredi dernier pour éviter une grève générale dans les écoles ontariennes. De son côté, l’Association franco-onta- rienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) a fait parvenir un communiqué de presse dans lequel elle se dit heureuse que le Conseil des associations d’employeurs et le gouvernement provincial aient négo- cié avec succès une entente de principe aux termes d’une convention collective conclue avec le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). L’accord, si ratifié par les membres du SCFP et les conseils scolaires, a été conclu dans le respect des demandes et des attentes de toutes les parties impliquées. Les détails de l’accord conclu avec le SCFP seront rendus publics après que les membres du syndicat et les conseils scolaires en auront ratifié les termes. Si acceptée, l’entente sera valide jusqu’aux QSPDIBJOFTOÊHPDJBUJPOTFOj/PVT sommes heureux d’avoir trouvé un terrain d’entente avec le SCFP qui permettra à notre personnel de continuer à offrir le meilleur

La direction et le personnel tient à vous remercier pour la confiance que vous nous avez accordée durant les 30 dernières années.

227037

Michel Desnoyers Broker of Record

Marie-Ève Desnoyers Sale Representative

Michel Auger Sale Representative

Charles Seguin Sale Representative

Lise Picard Sale Representative

Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives

Colette Gill Sale Representative

Veronique Gagné Sale Representative

Luc Joly Broker

Josee Wong Trade Administrator

Tom Muldoon Broker

Daniel Beauchamp Broker

200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA CAMPAGNE D’HABITS DE NEIGE VEUT EN AIDER PLUSIEURS

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

FYQMJRVÊ(JMMFT'PVSOJFS EJSFDUFVSHÊOÊSBMEF (SPVQF"DUJPO MPSHBOJTNFRVJQBSSBJOFMF projet. Le projet comme tel existe à Rockland depuis 14 ans. La communauté s’attend à ce service-là et répond très bien à nos besoins. Les gens sont très engagés et je leur lève mon chapeau. »

Aucun enfant ne devrait avoir froid cet hiver. C’est ce que pensent les organisateurs de la campagne annuelle d’habits de neige. « /PUSFCVU FOPSHBOJTBOUMBDBNQBHOF FTUEBJEFSMFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJO B

Le projet vise à fournir des habits de neige aux enfants de familles vivant avec un faible SCHOOLS OPEN AS USUAL AFTER ALL

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

PVUTUBOEJOHJTTVFT8FLOPXUIBUFWFSZPOF worked toward a successful deal with the CFTUJOUFSFTUTPGPVSTUVEFOUTJONJOEu i8FMPPLGPSXBSEUPXFMDPNJOHPVSTUBGG BOEPVSTUVEFOUTCBDLUPTDIPPM uTUBUFE officials for the Upper Canada District School Board on the district’s website Monday. Provincial government officials and representatives for the Canadian Union PG1VCMJD&NQMPZFFT $61& XFSFFOHBHFE in a final round of negotiations over the 0DUPCFSXFFLFOE UPSFTPMWFJTTVFTPWFS a new contract for school support workers. Failure to achieve agreement would have NFBOUTDIPPMTBDSPTTBMM0OUBSJPDMPTJOH because of a strike. Three hours before Sunday’s midnight EFBEMJOF UIFUXPTJEFTDBNFUPBHSFFNFOU POBQPTTJCMFOFXDPOUSBDU XIJDITUJMM needs ratification by union members later UIJTNPOUI CVUJUNFBOTUIBUTDIPPMTXJMM remain open instead of closing this week as was feared last Friday. Details of the contract are being with- held until after the union ratification vote.

Organizers of the annual snowsuit campaign are hoping to help out lots of local children this year. The campaign, which began 14 years ago in Rockland, aims at donating snowsuits to children in need in the area. Pictured is Kettelène William, Nathalie Wolfe and Gilles Fournier. Last year, 320 suits were handed out throughout Prescott-Russell. — photo Francis Racine

Students all across Prescott-Russell and the rest of Ontario were still in class on Monday, thanks to a close- to-the-wire agreement between the province and the Canadian Union of Public Employees. Both the Upper Canada District School Board and the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJPFYQSFTTFESFMJFG POUIFJSXFCTJUFT BUUIFMBTUNPNFOUEFBM PWFSUIF0DUPCFSXFFLFOE «The Board is extremely pleased that BEFBMXBTSFBDIFECFUXFFO$61& UIF (PWFSONFOUPG0OUBSJP BOEUIF$PVODJMPG 5SVTUFFT"TTPDJBUJPOTZFTUFSEBZFWFOJOH u TUBUFE5PEE-BMPOEF DIBJSNBOGPSUIF $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP JOBOFNBJMi"GVMMXJUIESBXBMPG TFSWJDFTPOCFIBMGPG$61&FNQMPZFFT would have been extremely unfortunate for PVSTDIPPMDPNNVOJUZ BOEXFBSFUIBOL - GVMUIBUTUSJLFBDUJPOXBTBWFSUFE BOE that all parties were able to resolve the

SFWFOVjø1PVSËUSFRVBMJàÊFT MFTGBNJMMFT EPJWFOUGPVSOJSVOFQSFVWFEFSÊTJEFODF pour vraiment s’assurer qu’ils habitent dans $MBSFODF3PDLMBOE BEÊDMBSÊ/BUIBMJF8PMGF EFMB.BJTPOEFMBGBNJMMF/PVTEFNBOEPOT aussi la carte santé ainsi qu’une preuve de revenu. Ça peut être un T4 de l’an passé ou un relevé de prestation. » -BOEFSOJFS MBDBNQBHOFBSFNJT IBCJUT BVY GBNJMMFT EF 1SFTDPUU3VTTFMM par l’entremise des trois Maisons de la GBNJMMFEFMBSÊHJPOø)BXLFTCVSZ 3PDLMBOE FU&NCSVOjø-FTHFOTFNCBSRVFOUFUJMT TBWFOURVFDFTUQPVSVOFCPOOFDBVTF pour que les jeunes puissent s’amuser dans VODFSUBJODPOGPSUøv BFYQMJRVÊ.'PVSOJFS $FUUFBOOÊF MBDBNQBHOFWJFOESBFOBJEF ÆEFOPNCSFVYFOGBOUTjø"WBOU POEFTTFS - WBJUMFTFOGBOUTEF[ÊSPÆTJYBOT TPVMJHOBJU .'PVSOJFS.BJOUFOBOU POEFTTFSUMFT [ÊSPTÆBOT%BVUSFTPSHBOJTNFTMFT EFTTFSWBJFOU NBJTJMTUSPVWBJFOUÉBEJGàDJMF $FOFTUQBTGBDJMF JMZBCFBVDPVQEFUSBWBJM Ils nous ont donc approchés pour voir si on pourrait les aider. » Les membres de la communauté sont invités à prendre part à un déjeuner qui aura MJFVMFPDUPCSFQSPDIBJO BVSFTUBVSBOU #SPBEXBZT Æ3PDLMBOEjø/PVTPOFTUMÆ PO TFSUMFDBGÊFUPOKBTFBWFDMFQVCMJD EJTBJU Soyez avisés que les dates des réunions pour discuter, en comité plénier, du Budget 2020 sont les suivantes : – le mardi 5 novembre 2019 à 18h – le mercredi 6 novembre 2019 à 18h – le jeudi 7 novembre 2019 à 18h Il est ànoter que les dates supplémentaires ont été établies afin de conclure les discussions budgétaires si nécessaire : – le mardi 12 novembre 2019 à 18h – le mercredi 13 novembre 2019 à 18h Veuillez noter que toutes les réunions auront lieu dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay à Clarence Creek, Ontario. AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2020

M. Fournier. Le restaurant prend les com- mandes et nous on les aide en nettoyant. » -FQVCMJDFTUFOTVJUFJOWJUÊÆGBJSFVOEPO BQSÍTMFVSEÊKFVOFS©MBàOEFMBKPVSOÊF MF restaurant remettra un certain pourcentage des recettes accumulées lors de la cam- pagne. « Le propriétaire du restaurant décide EVOQPVSDFOUBHF FYQMJRVBJUMFEJSFDUFVS général. C’est libre à lui de décider ce qu’il veut donner. Il est quand même assez gentil de nous laisser sa place. » Même si la campagne requiert beau- coup de temps supplémentaire et de travail BDIBSOÊ .NF8PMGFTPVMJHOFRVFÉBFOWBVU bien la peine. « C’est une charge de travail TVQQMÊNFOUBJSFQPVSOPVT NBJTMPSTRVF tu vois l’enfant partir avec son habit de OFJHFFURVJMFTUUPVUDPOUFOU UVPVCMJFT MFSFTUF EJTBJUFMMFBWFDÊNPUJPO+BJVOF petite famille qui me suit depuis cinq ans FUDIBRVFBOOÊF JMTBDIÍUFOUVOFDBSUF JMT font des dessins à l’intérieur et viennent me MBQPSUFS5VUFEJT JMTPOUQSJTMFUFNQTEF dessiner pour moi. C’est là que tu sais que UPVUMPVWSBHF ÉBWBVUMBQFJOFøv Le formulaire de demande est disponible à la Maison de la famille et en visitant le site web www.groupeaction.ca. La demande EPJUËUSFSFÉVFBWBOUMFPDUPCSFQSPDIBJO Please take notice that the meeting dates to discuss the 2020 Budget in Committee of the Whole are as follows: – Tuesday, November 5, 2019 at 6 p.m. – Wednesday, November 6, 2019 at 6 p.m. – Thursday, November 7, 2019 at 6 p.m. Please note that the following additional dates have also been scheduled in order to conclude the budget discussion if necessary: – Tuesday, November 12, 2019 at 6 p.m. – Wednesday, November 13, 2019 at 6 p.m. Please note that all the meetings will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario. PUBLIC NOTICE MeeƟngs – 2020 Municipal Budget

Vin, fromage et bière EscarpAction Jessup’s Falls Wine, cheese & beer

Samedi 19 octobre à 19h Saturday October 19 at 7pm Billets | Tickets 40$

Accords vins et fromages, bières et autres produits locaux. Encans silencieux et crié, 50/50 et encore plus! Wine and cheese pairings, local beers and regional favourites. Silent and live auctions, 50/50 and much more! Help protect our groundwater / Aidez-nous à protéger notre eau potable

Centre communautaire Lucien-Delorme Community Center 5000,rue du Centre Wendover ON

Information : contact@escarpaction.ca | www.JessupsFalls.com | Louise Delorme 613.673.4652

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

Classées • Classified: reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

Votre maison et votre terrain sont-ils prêts pour l’hiver?

En automne, les tâches à effectuer à l’extérieur ne manquent pas! Voici une liste qui vous aidera à préparer votre terrain et votre maison pour la saison froide. Retirez les annuelles : arrachez les plantes qui ne repousseront pas l’année prochaine et compostez-les. Examinez vos vivaces : celles qui ont particulièrement grandi peuvent être divisées puis replantées. Préparez le sol pour le printemps : paillis, fumier et compost contribuent à redonner au sol les nutriments qu’il perd durant la saison estivale. Rentrez les plantes en pot : assurez- vous de ne pas faire entrer d’insectes nuisibles en même temps et placez-les dans une pièce bien ensoleillée. Préparez votre pelouse : coupez le gazon suffisamment court pour que les derniers rayons du soleil se rendent aux racines plus aisément et ratissez les

feuilles pour en nourrir votre potager ou vos plates-bandes. Protégez les arbres et les arbustes : enroulez-les dans une toile de jute pour les abriter du vent et du froid. Plantez les bulbes : avant que les sols ne gèlent, plantez vos bulbes de tulipes, de jonquilles ou de crocus. Fermez la piscine : vidangez une partie de l’eau, videz et nettoyez le filtre et retirez l’écumoire et l’échelle. Arrêtez la pompe et enlevez-la, puis installez un filet ou une toile de protection pour éviter que les feuilles n’atterrissent dans la piscine. Préparez la plomberie extérieure : videz l’eau du boyau et arrêtez le robinet pour empêcher que le gel ne cause des bris. Rangez le cabanon : prenez soin de l’organiser et profitez-en pour aiguiser vos outils de jardin afinqu’ils soient prêts à servir au printemps.

les chaises et les tables avant de les entreposer dans le cabanon ou le garage. Rangez les coussins dans la maison. Remisez le barbecue : nettoyez la grille, déconnectez la bonbonne de propane et recouvrez-le d’une housse conçue à cet effet. Inspectez la fondation et les fenêtres : repérez les fissures qui pourraient laisser passer l’eau et l’air froid et réparez-les, le cas échéant. Vérifiez le toit : retirez les débris et remplacez les bardeaux endommagés. Idéalement, contactez un couvreur professionnel pour réaliser une inspection approfondie et effectuer les réparations nécessaires. Nettoyez les gouttières : une fois toutes les feuilles tombées, retirez les débris des gouttières afin d’assurer l’écoulement de l’eau. Vérifiez si des réparations sont requises et solidifiez vos gouttières au besoin.

Préparez la cheminée : pour éviter tout risque d’incendie, contactez un ramoneur. Assurez-vous que le chapeau de la cheminée est en bon état pour empêcher les animaux d’entrer dans votre maison. Faites inspecter votre appareil de chauffage central : remplacez les filtres et testez son fonctionnement avant de le mettre en marche pour la première fois. Vérifiez vos évents : assurez-vous que des grilles sont placées devant ceux de la salle de bain ou de la sécheuse, par exemple, pour empêcher les petites bestioles de s’y loger. Taillez les arbres et les arbustes : vous éviterez notamment que les branches situées près de votre demeure n’endommagent votre propriété. Une fois tout ce travail terminé, votre jardin et votre maison seront parés pour affronter l’hiver!

Nettoyez le matériel de patio : lavez

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca

• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com

227950

ECONO SNO Division of New Wave Pools • Snow removal / Déneigement • Commercial and residential / Résidentiel • We have the crew, we’ll do it all for you! • Appelez-nous, vous servir c’est notre désir !

613-558-5665 / 613-222-9519

CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas

613-913-5449

Benoit Martel

A R T S

DONNER UNE VOIX À L’ART DE LA JEUNESSE

TENTH ANNIVERSARY SPECIAL ART TRIBUTE

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Un résident de Rockland souhaite faire rayonner les arts visuels et musicaux et ce, chez les plus jeunes. Stéphane Legault organise une exposition pour les jeunes de 10 à 18 ans le 9 novembre prochain à l’aréna Jean-Marc Lalonde. « J’ai eu l’idée d’organiser une telle exposition puisque mon fils peint depuis la qua- trième année, a expliqué M. Legault lors d’un entretien téléphonique. Il est maintenant en 11 e année et je sais que c’est souvent difficile pour des jeunes d’exposer leur art. » L’organisateur espère également que les jeunes artistes qui parti- cipent à l’exposition puissent tisser des liens solides. « Je veux qu’ils se rassemblent, a fait valoir M. Legault. Il y a plusieurs organisations d’arts dans Prescott-Russell, mais il n’y en a pas autant que ça pour les plus jeunes. » Les jeunes artistes intéressés à participer peuvent communiquer avec M. Legault en lui envoyant un courriel à explosition.artjeunesse@ gmail.com.

The tradition for a tenth anniversary gift is something made of wood. So the Artists’ Association of Clarence-Rockland (AACR) decided to honor both tradition and literacy for its tenth anniversary celebration over the September 28 weekend, by presenting the Clarence-Rockland Public Library with a specially designed and hand-decorated wooden bench for its facility. Sharing their artistic talents for decorating the bench are AACR members Elaine Toutant-Allen (left), Lise Perras, Doreen Dyet, Monique Bergevin, Jacqueline Thibodeau, and Nicole Lavictoire. —photo Gregg Chamberlain

LES

THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION

LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION

THE SPECIALISTS

613 .850.0836

www.technometalpost.com

PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Alain Papineau

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM

Depuis près de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For close to 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St-Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment!

G212133PM

OPTI-VISION

Montures "Designer" Verres de contact

Examen de la vue Service personnalisé

2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SUCCÈS POUR LE GALA DE LA BIBLIOTHÈQUE DE ROCKLAND

Plus de 125 personnes ont assisté au gala qui comprenait un spectacle de Kayser Magic, un encan silencieux, une dégustation de vins et de bières ainsi que d es hors-d’œuvres de La cuisine Gimy. La soirée s’est terminée dans une ambiance agréable grâce à la musique de DJ Marty. Le gala de collecte de fonds a récolté 5800 $, montant qui servira à rembourser le prêt fait auprès de la municipalité et qui a été utilisé pour transformer le laboratoire informatique terne et sous-utilisé en salle multifonctionnelle et dynamique qui existe actuellement. —photo Annie Lafortune

Le Gala voulait souligner le 80 e anniversaire de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, et sa copine, Aline Ross, étaient présents à l’évènement. —photo Annie Lafortune

ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION

L E L UNDI 21 OC TOB RE

MONDAY, OCTOB ER 21

#CestNotreVote #ItsOurVote

Vous ne pouvez pas voter le jour de l’élection? Si vous pensez être absent ou trop occupé le 21 octobre, vous pouvez voter d’avance : Q à votre bureau de vote par anticipation du 11 au 14 octobre; Q à n’importe quel bureau d’Élections Canada avant le 15 octobre, 18 h; Q par la poste – faites votre demande avant le 15 octobre, 18 h. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Can’t vote on election day? If you think you’ll be away or too busy on October 21, you can vote early: Q At your assigned advance polling station from October 11 to 14 Q At any Elections Canada office before October 15, 6:00 p.m. Q By mail – apply by October 15, 6:00 p.m. Check your voter information card for all the ways you can vote.

1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE

12 e Anniversaire NÉCROLOGIE OBITUARY

HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

UNE OCCASION D’EMPLOI QUI

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca

ÀNOTRE FILS PATRICK TESSIER

S’OFFRE À VOUS!

ANIMAUX ANIMALS

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

Quand je prononce ce mot “notre fils”. Une immense fierté m’envahit. Et submerge notre coeur. Il suffit que j’entende ta voix. Il suffit que je te serre dans mes bras. Pour te dire et me dire en souriant Que tu es et que tu seras toujours notre grand garçon. Le ciel le plus bleu

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER avec jantes («rims»)... Pneus 225R1865 - seulement un an d’usure, jantes («rims») neufs jamais utilisés, 600$ ou meilleure of- fre; renseignements, 613-446-7598.

À LA PATTE POILUE CHENIL ET SOINS DE CONVALESCENCE. L’automne est arrivée, profi- tez des belles couleurs. Réservez maintenant . AT THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE. Fall is here, enjoy the beautiful colours. Reserve now ;

rens./info. 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

Le soleil le plus éclatant La mer la plus limpide Et toutes les étoiles de l’univers Et toutes les joies du monde.

LOOKING FOR FRAMER & LABOR for construc- tion work, with or without experience. Salary upon experience. Must have own transportation. Please contact Francis; text message or phone 613-355- 5039. MASONRY BRICKLAYER . Fulltime job. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall protection and WIMIS an asset. Please call 613-229-4507 or send résumé by e-mail at: marcel@marcelmasonry.ca NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CLUB FIL D’ARGENT... BAZAR ET VENTE DE PÂTISSERIE ANNUEL les 2 et 3 novembre 2019 9 am - 5 pm 2178, rue Laurier, Rockland (sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité) Pour renseignements, téléphoner Denise 613-324-0069. PRIÈRES PRAYERS

MAISONS à louer HOUSES for rent

À CURRAN, maison de campagne 3 CAC, très beau garage pour bricoleur, location de 1400$ (discutable avec entente de travail sur ferme laitiè- re, si désirez), non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement; pour renseignements, appeler le 613-799-7990.

Rien ne saurait égaler ce grand bonheur Le bonheur de prononcer ce simple mot. Notre fils Patrick.

Papa, maman et Natalie

SERVICES

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549

La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca

SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing & Yard Clean Up. Will also pick-up yard debris!! Please call Diane or Bob, 613-261-4429.

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

G97981*

Sky-high sales START HERE.

Tel.: 1-613-446-6456

Information: 613-632-4155

227576

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook HTML5