" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA FIBRE OPTIQUE À HAWKESBURY Le projet d’installation de la fibre optique à Hawkesbury sera complété à 80 % au printemps de cette année. C’est ce qu’a annoncé la conseillère Johanne Portelance à la séance du conseil municipal du 26 mars dernier. La présidente du Comité des services du développement économique et tourisme rapportait ainsi les propos de la compagnie Bell Canada, qui lui a déclaré avoir fait venir sur le terrain plus de personnel et de camions, afin d’accélérer les travaux. Selon Mme Portelance, la compagnie entend « finir le projet au complet vers la fin de l’été ou tôt à l’automne. » Le projet avait été annoncé en juillet 2017 et visait à approvisionner des résidences et des entreprises en Internet haute vitesse. -Frédéric Hountondji Un comité de vérification de la confor- mité sera formé dans Prescott Russell pour voir au bon fonctionnement du système de vote en prévision des élections municipales le 22 octobre. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quo- rum. Le comité se rendra dans chacune des municipalités. – Michel Lamy COMITÉ DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ AUX ÉLECTIONS
LA RÉSIDENCE P-R RESTERA À HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont confirmé la semaine der- nière que la nouvelle résidence Prescott- Russell demeurera à Hawkesbury. La nouvelle résidence sera située sur la rue Spence, à côté de la caserne des pompiers et de biais avec l’Hôpital Général de Hawkesbury. L’actuelle résidence est située à l’intersection du boulevard Cartier et de la rue Spence. La mairesse Jeanne Charlebois s’est dite soulagée et heureuse de la décision, qui a été annoncée lors de la réunion du conseil des CUPR le 28 mars. « Cela a fait ma journée, a déclaré Mme Charlebois. Cela a fait mon année. » La mairesse Charlebois ainsi que son conseil municipal ont exercé des pressions pour conserver la résidence à Hawkesbury. Ils arguaient entre autres que la résidence devait demeurer à proximité de l’Hôpital Général de Hawkesbury et du district. « Je n’aurais pas pu le faire sans le soutien du conseil municipal, a déclaré la mairesse. Ils m’ont donné la liberté de faire ce qui devait être fait. »
The site for the new Prescott-Russell Residence will be next door to the Hawkesbury Fire Hall on Spence Street, Construction of the new long-term care residence will not begin for several years yet, as the counties must first develop an architectural plan and also do an environmental assessment of the site. —photo Gregg Chamberlain
pour la construction. « Nous envisageons un minimum de trois ou cinq ans avant de commencer la construction », a-t-il précisé, ajoutant que les comtés soumettraient également une demande de subvention de planification au gouvernement provincial, pour aider à la conception architecturale. «Nous avons couvert à peu près toutes les conditions, a-t-il affirmé. Nous allons enfin de l’avant. »
durée pour personnes âgées. La nouvelle résidence répondrait aux normes du code provincial et disposerait également d’un plus grand nombre d’unités d’habitation, afin de régler le problème de la liste d’attente actuelle pour les nouveaux occupants. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a confirmé au conseil des comtés que le personnel avait négocié un accord d’achat avec Norman Ravary pour un terrain de six acres sur la rue Spence, à côté de la caserne de pompiers de Hawkesbury. Le prix d’achat du terrain est de 1,35 M$. Cette somme sera payée à même le fonds de réserve des CUPR. M. Parisien a noté, lors d’une entrevue ultérieure, que la construction de la nou- velle résidence ne commencera pas avant plusieurs années. Les Comtés unis doivent d’abord réaliser une évaluation environne- mentale du site, incluant une analyse du sol, et embaucher un consultant en architecture pour dresser les plans des nouvelles ins- tallations avant de lancer un appel d’offres in large centres, including Prescott-Russell. “In a certain way, these results are a confirmation of what we have seen for the last year or so,” added Roy. “However, we are proud of the results of the fair since both job seekers and employers alike were very satisfied.” Some employers mentioned having already found candidates for very specific position. This year, as in previous years, several job seekers were hired on the spot, with an expectation for more to be hired within the coming weeks. 5IF$4&13IPMETBO -
—photo UCPR
Début officiel du projet Les CUPR envisagent de construire une nouvelle Résidence pour remplacer l’ancienne, qui ne répond plus aux normes actuelles du code du bâtiment provincial pour les centres de retraite et de soins de longue
,QWURGXFWLRQ
M. Benoit Brunette Agent de projet 613-675-4661, p 8106 613-306-2614 bbrunette@ prescott-russell.on.ca
CSEPR JOB FAIRS ATTRACT 750 VISITORS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
LeCEPRestmembredu
Le Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell fait partie d’un réseau ontarien des centres d’encadrement des petits entrepreneurs qui fournissent à ces entrepreneurs tous les outils dont ils ont besoin pour démarrer et faire croître leur entreprise. Chaque région de la province de l’Ontario a un centre d’encadrement des petits entrepreneurs alors la greffe est naturelle au département de Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell. Ces centres offrent les services suivants : · Des consultations gratuites avec un conseiller en affaires qualifié ; · Des services d’examen des plans d’affaires ; · Des consultations avec avocat ou encore avec comptable grâce au service d’aiguillage ; Ć 'HVVHUYLFHVG¶H[DPHQ GHVSODQVG¶DIIDLUHV Ć 'HVFRQVXOWDWLRQVDYHFDYRFDWRX HQFRUHDYHFFRPSWDEOHJUkFH DXVHUYLFHG¶DLJXLOODJH
· Des ateliers et des
Overall, Employment Services Centre (CSEPR) officials were pleased with the results of the seventh edition of the Job Fair, despite labour scarcity and a difficult market reality. Nearly 750 people around Prescott-Rus- sell visited the seventh edition of the Job Fair, PSHBOJ[FECZUIF&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FO - tre, held over two weekends in Hawkesbury
séminaires des affaires ; · Des renseignements sur les licences, les permis, les enregistrements, les formules et les documents nécessaires pour le démarrage d’une entreprise, sans oublier les règlements à respecter ; · Information sur l’importation et l’exportation ; · Des renseignements sur les
Ć ,QIRUPDWLRQVXUO¶LPSRUWDWLRQ HWO¶H[SRUWDWLRQ
and in Rockland. A total of 68 employers participated in both events. The Job Fair was held in Hawkesbury on Saturday, March 17 and in Rockland on Saturday, March 24. “The overall number of
nual job fairs, but also offers other services throughout the year to help employers with their hiring needs and to help candidates with their job TFBSDI 5IF $4&13 JT
Près de 750 visiteurs ont rencontré les 68 employeurs à la Foire de l’emploi...
Ć 'HVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVEUHYHWV OHVGURLWVG¶DXWHXUHWOHVPDUTXHV GHFRPPHUFH Ć 'HVRFFDVLRQVG¶REWHQLU GHO¶HQFDGUHPHQWHWGHIDLUH GXUpVHDXWDJH brevets, les droits d’auteur et les marques de commerce ; · Des occasions d’obtenir de l’encadrement et de faire du réseautage.
visitors at the event is certainly a reflection of the trend in our current market,” said André 3PZ &YFDVUJWF%JSFDUPSGPSUIF&NQMPZNFOU Services Centre. “However, with more than 1150 positions available, we had hoped to al- leviate this trend.” He went on to explain that it is, however, no surprise – labour is scarce
GVOEFECZUIF.JOJTUSZPG"EWBODFE&EVDBUJPO BOE4LJMMT%FWFMPQNFOUGPSUIF&NQMPZNFOU Ontario program, the Ministry of Community BOE4PDJBM4FSWJDFTGPSUIF0OUBSJP%JTBCJMJUZ Support Program, as well as the Ontario 8PSLTQSPHSBNGSPNUIF6OJUFE$PVOUJFT of Prescott-Russell.
Made with FlippingBook - Online catalogs