ACCÈS AU LAC
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Queen - Les services municipaux sont disponibles (aqueduc et égout).Terrain paysager avec arbustes et haie de cèdres du côté ouest. Mls 22251028 GRENVILLE
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec 213' de rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak etc. Mls 19547261 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Aire ouverte. 2 salles de bains et un sous-sol a demi-aménagé. Mls 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Mls 25556830 GRENVILLE
Brownsburg-Chatham - Aire ouverte, plafond cathédrale avec immenses poutres apparentes et foyer au gaz. Cuisine avec nombreuses armoires stratifiées et ilot gigantesque. Mls 23122903 BROWNSBURG-CHATHAM
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 3 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A P R I L 4 A V R I L 2 0 1 8
LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL DEMEURERA À HAWKESBURY Page 3
DONNELLY WAVES LIBERTARIAN BANNER FOR PROVINCIAL ELECTIONS. Page 2
• Démarreur à distance garanti à vie • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Hawkesbury tél.: 613-632-4495
B218915PM
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DONNELLY WAVES LIBERTARIAN GOLD BANNER FOR ELECTION
Liberals or the Conservatives on whatever was the hot issue,” Donnelly said, regarding his past voting habits, adding that the Liber- tarian philosophy promotes greater individual freedom but also demands greater personal responsibility. “Responsibility and liberty go together,” he said. “The purpose of government is to protect you, not to operate you or to control you.” Donnelly the candidate This year’s provincial election isn’t the first time Donnelly has campaigned as a Libertarian candidate. He first waved the gold banner for the party as a federal candidate in
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There will be at least one other candi- date for voters to choose from on the ballot when the provincial election polls open in Glengarry-Prescott-Russell in early June. Darcy Neal Donnelly will represent the Ontario Libertarian Party as an alternate choice to the Liberal and Progressive Conservative candidates. Donnelly, 57, is a Fournier resident who was born and raised in Cheney, near
Hammond. He works as a short- and long-haul trucker GPS.JLFT8BTUFJO7BOLMFFL Hill. “I haul recyclables,” Don- nelly said, smiling, during a morning interview over the
the Stormont-Dundas- Glengarry riding and got 151 votes. /PXIFTSVOOJOH as a provincial can- didate in his home riding of Glengarry-
“I’m doing this to protect my kids and their future.”
March 25 weekend. “I’m doing this (cam- paign) to protect my kids and their future.” The Libertarian political philosophy calls for individual freedom and responsibility with the least amount of government control or interference as necessary. Donnelly, who studied business administration in college, became a convert to the philosophy in 2011. “I was switching my vote between the
Prescott-Russell. His primary goal, as he spends weekends on his door-knocking campaign, is to boost local voter awareness about Libertarianism in general and the Ontario Libertarian Party (OLP) in particular. “I would like to get a thousand votes,” he said, adding that his party has built up its political presence at a slow, steady pace since 2011.
Darcy Neal Donnelly représentera le Parti libertarien de l’Ontario, en tant que choix alternatif pour les électeurs de Glengarry-Prescott-Russell aux candidats libéraux et progressistes-conservateurs. —photo Gregg Chamberlain
The Hawkesbury and District General Hospital (HGH) is a family and paƟent-centred bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 125 physicians and 700 employees is commiƩed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovaƟon and leadership. HGH will become a full-service regional hospital by 2020 and provide more specialty services, closer to home. RECRUITMENT—BOARD OF DIRECTORS Represent your community as a member of the Board of Directors of the HGH The HGH Board of Directors is seeking candidates to fill vacant posiƟons. The successful candidates: x want tobe involved in representing the interests of the community servedbyHGH; x demonstrateongoing community engagement; x havegovernanceexperienceonother boards. HGH Board members must reside in the United CounƟes of PrescoƩ and Russell, the Township of North Glengarry or in the broader Champlain region as defined by the Local Health System IntegraƟon Act, 2006. If you are interested in a volunteer posiƟon on a dynamic Board of Directors commiƩed to represent its community, please forward your curriculum vitae by email to: Jo-anne Laviolette
L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) est un hôpital communautaire bilingue, à vocaƟon régionale, axé sur le paƟent et sa famille. Notre équipe de plus de 125 médecins et 700 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovaƟon et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2020 et offrira plus de services spécialisés, plus près du domicile. RECRUTEMENT—CONSEIL D’ADMINISTRATION Représentez votre communauté en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH Le conseil d’administraƟon de l’HGH est à la recherche de candidats qui: x désirent s’impliquer à titrede représentants de la communautédesservie par l’HGH; x démontrent unengagement communautaire soutenu; x ont acquis de l’expérienceengouvernanceau seind’autres conseils. Les membres du conseil d’administraƟon de l’HGH doivent être résidents des Comtés unis de PrescoƩ et Russell, du canton de Glengarry Nord ou demeurer dans la grande région de Champlain tel que défini dans la Loi de 2006 sur l’intégraƟon du système de santé local . Si un poste de bénévole au sein d’un conseil d’administraƟon engagé à bien représenter sa communauté vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à: Jo-anne Laviolette Présidente, Comité des candidatures et de la formaƟon Hôpital général de Hawkesbury et district lavijo@hotmail.com
Chair, NominaƟng and EducaƟon CommiƩee Hawkesbury and District General Hospital lavijo@hotmail.com
Veuillez soumeƩre votre candidature avant 16 h le 25 avril 2018. Pour toute quesƟon, vous pouvez communiquer avec Jo-anne LavioleƩe au 613-298-0770 ou lavijo@hotmail.com.
Your candidacy must be submiƩed before 4:00 p.m. on April 25, 2018. For quesƟons, please contact Jo-anne LavioleƩe at 613-298-0770 or lavijo@hotmail.com.
« Prior to becoming a member of the HGH Board of Directors, I knew very liƩle of the health system. Today I realize the many contribuƟons that a person can make to improve health services in the region by serving on the HGH Board. »
« Avant de m’engager à Ɵtre de membre du CA de l’HGH, je connaissais très peu du milieu de la santé. Aujourd’hui, je réalise toute la contribuƟon qu’une personne peut apporter à l’amélioraƟon des services de santé de la région en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH. » Jo-anne LavioleƩe, résidente du Village de Casselman Membre du CA—2012 à ce jour « L’accès aux soins de santé est très important en milieu rural. Je fais parƟe du conseil de l’HGH parce que je tenais à faire connaître les services de notre hôpital à la grandeur de PrescoƩ-Russell. » Laurent Souligny, résident de la Municipalité de La NaƟon Membre du CA—2012 à ce jour
Jo-anne LavioleƩe, Resident of the Village of Casselman Member of the HGH Board of Directors —2012 to date
« Access to healthcare is very important in rural areas. I joined the HGH Board because I want to make known the services of our hopsital to the enƟre PrescoƩ-Russell region. »
Laurent Souligny, Resident of The NaƟon Municipality Member of the HGH Board of Directors—2012 to date
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA FIBRE OPTIQUE À HAWKESBURY Le projet d’installation de la fibre optique à Hawkesbury sera complété à 80 % au printemps de cette année. C’est ce qu’a annoncé la conseillère Johanne Portelance à la séance du conseil municipal du 26 mars dernier. La présidente du Comité des services du développement économique et tourisme rapportait ainsi les propos de la compagnie Bell Canada, qui lui a déclaré avoir fait venir sur le terrain plus de personnel et de camions, afin d’accélérer les travaux. Selon Mme Portelance, la compagnie entend « finir le projet au complet vers la fin de l’été ou tôt à l’automne. » Le projet avait été annoncé en juillet 2017 et visait à approvisionner des résidences et des entreprises en Internet haute vitesse. -Frédéric Hountondji Un comité de vérification de la confor- mité sera formé dans Prescott Russell pour voir au bon fonctionnement du système de vote en prévision des élections municipales le 22 octobre. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quo- rum. Le comité se rendra dans chacune des municipalités. – Michel Lamy COMITÉ DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ AUX ÉLECTIONS
LA RÉSIDENCE P-R RESTERA À HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont confirmé la semaine der- nière que la nouvelle résidence Prescott- Russell demeurera à Hawkesbury. La nouvelle résidence sera située sur la rue Spence, à côté de la caserne des pompiers et de biais avec l’Hôpital Général de Hawkesbury. L’actuelle résidence est située à l’intersection du boulevard Cartier et de la rue Spence. La mairesse Jeanne Charlebois s’est dite soulagée et heureuse de la décision, qui a été annoncée lors de la réunion du conseil des CUPR le 28 mars. « Cela a fait ma journée, a déclaré Mme Charlebois. Cela a fait mon année. » La mairesse Charlebois ainsi que son conseil municipal ont exercé des pressions pour conserver la résidence à Hawkesbury. Ils arguaient entre autres que la résidence devait demeurer à proximité de l’Hôpital Général de Hawkesbury et du district. « Je n’aurais pas pu le faire sans le soutien du conseil municipal, a déclaré la mairesse. Ils m’ont donné la liberté de faire ce qui devait être fait. »
The site for the new Prescott-Russell Residence will be next door to the Hawkesbury Fire Hall on Spence Street, Construction of the new long-term care residence will not begin for several years yet, as the counties must first develop an architectural plan and also do an environmental assessment of the site. —photo Gregg Chamberlain
pour la construction. « Nous envisageons un minimum de trois ou cinq ans avant de commencer la construction », a-t-il précisé, ajoutant que les comtés soumettraient également une demande de subvention de planification au gouvernement provincial, pour aider à la conception architecturale. «Nous avons couvert à peu près toutes les conditions, a-t-il affirmé. Nous allons enfin de l’avant. »
durée pour personnes âgées. La nouvelle résidence répondrait aux normes du code provincial et disposerait également d’un plus grand nombre d’unités d’habitation, afin de régler le problème de la liste d’attente actuelle pour les nouveaux occupants. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a confirmé au conseil des comtés que le personnel avait négocié un accord d’achat avec Norman Ravary pour un terrain de six acres sur la rue Spence, à côté de la caserne de pompiers de Hawkesbury. Le prix d’achat du terrain est de 1,35 M$. Cette somme sera payée à même le fonds de réserve des CUPR. M. Parisien a noté, lors d’une entrevue ultérieure, que la construction de la nou- velle résidence ne commencera pas avant plusieurs années. Les Comtés unis doivent d’abord réaliser une évaluation environne- mentale du site, incluant une analyse du sol, et embaucher un consultant en architecture pour dresser les plans des nouvelles ins- tallations avant de lancer un appel d’offres in large centres, including Prescott-Russell. “In a certain way, these results are a confirmation of what we have seen for the last year or so,” added Roy. “However, we are proud of the results of the fair since both job seekers and employers alike were very satisfied.” Some employers mentioned having already found candidates for very specific position. This year, as in previous years, several job seekers were hired on the spot, with an expectation for more to be hired within the coming weeks. 5IF$4&13IPMETBO -
—photo UCPR
Début officiel du projet Les CUPR envisagent de construire une nouvelle Résidence pour remplacer l’ancienne, qui ne répond plus aux normes actuelles du code du bâtiment provincial pour les centres de retraite et de soins de longue
,QWURGXFWLRQ
M. Benoit Brunette Agent de projet 613-675-4661, p 8106 613-306-2614 bbrunette@ prescott-russell.on.ca
CSEPR JOB FAIRS ATTRACT 750 VISITORS EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
LeCEPRestmembredu
Le Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell fait partie d’un réseau ontarien des centres d’encadrement des petits entrepreneurs qui fournissent à ces entrepreneurs tous les outils dont ils ont besoin pour démarrer et faire croître leur entreprise. Chaque région de la province de l’Ontario a un centre d’encadrement des petits entrepreneurs alors la greffe est naturelle au département de Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell. Ces centres offrent les services suivants : · Des consultations gratuites avec un conseiller en affaires qualifié ; · Des services d’examen des plans d’affaires ; · Des consultations avec avocat ou encore avec comptable grâce au service d’aiguillage ; Ć 'HVVHUYLFHVG¶H[DPHQ GHVSODQVG¶DIIDLUHV Ć 'HVFRQVXOWDWLRQVDYHFDYRFDWRX HQFRUHDYHFFRPSWDEOHJUkFH DXVHUYLFHG¶DLJXLOODJH
· Des ateliers et des
Overall, Employment Services Centre (CSEPR) officials were pleased with the results of the seventh edition of the Job Fair, despite labour scarcity and a difficult market reality. Nearly 750 people around Prescott-Rus- sell visited the seventh edition of the Job Fair, PSHBOJ[FECZUIF&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FO - tre, held over two weekends in Hawkesbury
séminaires des affaires ; · Des renseignements sur les licences, les permis, les enregistrements, les formules et les documents nécessaires pour le démarrage d’une entreprise, sans oublier les règlements à respecter ; · Information sur l’importation et l’exportation ; · Des renseignements sur les
Ć ,QIRUPDWLRQVXUO¶LPSRUWDWLRQ HWO¶H[SRUWDWLRQ
and in Rockland. A total of 68 employers participated in both events. The Job Fair was held in Hawkesbury on Saturday, March 17 and in Rockland on Saturday, March 24. “The overall number of
nual job fairs, but also offers other services throughout the year to help employers with their hiring needs and to help candidates with their job TFBSDI 5IF $4&13 JT
Près de 750 visiteurs ont rencontré les 68 employeurs à la Foire de l’emploi...
Ć 'HVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVEUHYHWV OHVGURLWVG¶DXWHXUHWOHVPDUTXHV GHFRPPHUFH Ć 'HVRFFDVLRQVG¶REWHQLU GHO¶HQFDGUHPHQWHWGHIDLUH GXUpVHDXWDJH brevets, les droits d’auteur et les marques de commerce ; · Des occasions d’obtenir de l’encadrement et de faire du réseautage.
visitors at the event is certainly a reflection of the trend in our current market,” said André 3PZ &YFDVUJWF%JSFDUPSGPSUIF&NQMPZNFOU Services Centre. “However, with more than 1150 positions available, we had hoped to al- leviate this trend.” He went on to explain that it is, however, no surprise – labour is scarce
GVOEFECZUIF.JOJTUSZPG"EWBODFE&EVDBUJPO BOE4LJMMT%FWFMPQNFOUGPSUIF&NQMPZNFOU Ontario program, the Ministry of Community BOE4PDJBM4FSWJDFTGPSUIF0OUBSJP%JTBCJMJUZ Support Program, as well as the Ontario 8PSLTQSPHSBNGSPNUIF6OJUFE$PVOUJFT of Prescott-Russell.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ONTARIO BUDGET PROMISES CELL PHONE PROJECT MONEY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOEUIF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL &03/ HSPVQ The Cellular Gap project builds on the TVDDFTTPG&03/TCSPBECBOEJNQSPWFNFOU QSPKFDUGPS&BTUFSO0OUBSJP JODSFBTJOHIJHI speed Internet access across the region. That includes rural areas that were limited CFGPSFUIF&03/QSPKFDUUPUFMFQIPOFEJBMVQ BDDFTTBOEJUTTMPXFS/FUTFSWJDF /PXUIF&08$BOE&03/XBOUUPJNQSPWF DFMMVMBSQIPOFTFSWJDFJO&BTUFSO0OUBSJP They also want to eliminate many of the «dead zones» where cell service does not exist or is of poor quality. Both groups argue UIBUDPNQMFUFDFMMVMBSTFSWJDFJTLFZUPGVUVSF FDPOPNJDEFWFMPQNFOUJO&BTUFSO0OUBSJP as more businesses need reliable cell ser- vice as part of their operations. The Cell Gap project will also address a public safety concern. «Dead zones» mean there are areas of the region, including sec- UJPOTPGIJHIXBZBOECBDLDPVOUSZSPBET
The warden for the United Counties of Prescott-Russell is happy that the 2018 provincial budget, presented last week, promises funding help for better, more reliable cellular phone service for all Eastern Ontario. i*UTHSFBUOFXTGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP Cellular Gap project,” said François St-Amour, current warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and mayor of The /BUJPONVOJDJQBMJUZ The provincial budget announced on March 28 includes a plan to invest $500 million, over a three-year period, to help expand and improve broadband service in 0OUBSJPTSVSBMBOEOPSUIFSODPNNVOJUJFT That includes «up to $71 million» for the &BTUFSO0OUBSJP$FMMVMBS(BQQSPKFDUPGUIF &BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$
Le président François St-Amour, des Comtés unis de Prescott et Russell, est heureux du fait que le budget de l’Ontario prévoit du prévoit un financement pour un service de téléphonie cellulaire de meilleure qualité et plus fiable dans l’est de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
where land lines are the sole means to call police, fire or ambulance for an emergency. &NFSHFODZTFSWJDFTNBZBMTPIBWFQSPCMFNT DBMMJOHGPSCBDLVQJGTUBGGIBWFOPSBEJPPS cell contact. 8BSEFO4U"NPVSJTTUJMMSFWJFXJOHUIF complete document to see if there are any JOGSBTUSVDUVSFBJEQBDLBHFTUIBUDPVMEIFMQ with the proposed four-lane upgrade for County Road 17 and Highway 174, between 3PDLMBOEBOE0SMÊBOT «That would be especially good for the
counties of Prescott-Russell,» he said. «It (County Road 17) is a great hurdle for deve- MPQNFOUJO3PDLMBOEv St-Amour noted that it is «an election ZFBSCVEHFUvXJUIGVOEJOHQSPNJTFTGPSLFZ WPUFSDPODFSOTMJLFIFBMUIDBSF*GUIF-JCFSBM government wins re-election in the June QPMMT UIFOUIF0OUBSJPCVEHFUBOEJUT funding guarantees are secure. «People will accept the budget once the election is done,» he said.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca BLUE AND GOLD CANDIDATES CRITICIZE BUDGET 5IF-JCFSBMCVEHFUXJMMNBLFMJGFIBSEFS for families and businesses in Glengarry- 1SFTDPUU3VTTFMM BOEBMMBDSPTT0OUBSJPu %BSDZ/FBM%POOFMMZ UIF-JCFSUBSJBO1BSUZ candidate for the riding, described the 2018 Liberal budget as a “special interest” bud- get in his email response to a request for comment. The opposition candidates in the riding of Glengarry-Prescott-Russell don’t think much of the new provincial budget. i5IF,BUIMFFO8ZOOF-JCFSBMCVEHFU is bad news for Glengarry-Prescott-Russell,” stated Amanda Simard, Progressive Conser- vative candidate, in an email response to “This is a huge budget of $158.5 billion with massive Liberal overspending of $6
Avis de convocation Assemblée générale annuelle 2018 Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon Vous êtes, par les présentes, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Lieu : Centre communautaire d’Embrun, 8 rue Blais, Embrun, ON
Date : 17 avril 2018 Heure : 19h
a request for comment. “This budget raises taxes by $2 billion. This will hurt Glengarry- Prescott-Russell families and businesses.” S i m a r d noted that the proposed 2018
billion, designed to buy special interest votes to stay in power,” Donnelly stated. “It is fiscally imprudent to burden present and future tax- payers with such ir responsible overspending.”
Les candidats des partis progressiste-conservateur et libertarien de Glengarry- Prescott-Russell ne sont pas impressionnés par le budget dévoilé la semaine dernière par le gouvernement Wynne.
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2017 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
Élection au conseil d’administration Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Mme Carole Prévost – région Casselman M. Marcel Blanchard – région Embrun M. Michel Dignard- région Embrun M. Frédéric Desnoyers – poste non-rattaché M. Jonathan Lalonde – poste non-rattaché
budget will mean “$200 more in personal income taxes each year” for 1.8 million 0OUBSJPSFTJEFOUT NPSFJOUBYFTFBDI ZFBSGPS 0OUBSJPCVTJOFTTFT BOE billion in overall taxes for all businesses over a period of three years. “This will translate into job losses in Glengarry-Prescott-Russell and slower FDPOPNJD HSPXUI u TUBUFE 4JNBSE i0VS region can’t afford another term of Liberal mismanagement. In short, the last decade of -JCFSBMHPWFSONFOUIBTMFGU0OUBSJPTQFOEJOH more on debt service than on education.
He criticized the government as being “very liberal with taxpayers’ money” in the 2018 budget. “In fact, it is taxing the unborn CZUBLJOHCJMMJPOTPGGVUVSFXFBMUIJOEFCUTUP LFFQUIJTHPWFSONFOUJOQPXFSPO+VOF u Donnelly added. “This budget is not right for NZLJOET JUJTOPUSJHIUGPSUBYQBZFST BOEJU is especially not right for the taxpayers of Glengarry-Prescott-Russell.” (SBOU$SBDL JODVNCFOU-JCFSBM.11GPS Glengarry-Prescott-Russell, did not respond to request for comment in time for the press deadline.
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi. Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 16 mars 2018
Secrétaire du conseil d’administration
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN ADOLESCENT SUBIT UN MALAISE GRAVE SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
THIEVES STEAL EYE-CATCHING TRAILER
Un garçon de treize ans a subi un grave malaise alors qu’il se trouvait sur le terrain de jeux de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury, samedi soir. Les ambulanciers paramédicaux, des membres du service des incendies et des policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à l’appel. L’adolescent a été transporté d’urgence à l’Hôpital Général de Hawkesbury, dans un état critique. Les policiers ont conclu qu’il s’agissait d’un problème de santé et non pas d’un acte criminel. La PPO était assistée par les Services d’identité judiciaire (SIF) dans leur enquête. Au moment d’aller sous presse, la PPO n’avait pas d’information supplémentaire sur la condition de l’adolescent. Certaines routes des Comtés unis de Prescott et Russell ne sont pas assujetties ce printemps au règlement sur les charges réduites qui sont normalement imposées à ce temps-ci de l’année. C’est à la suggestion du président du comité plénier des CUPR et maire de La /BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS RVFMFSÍHMFNFOU a été assoupli. Les discussions se sont déroulées lors de la réunion du mois de mars. La proposition a été adoptée par l’ensemble des maires présents. Les routes proposées, en tout ou en partie, sont les routes 3, 5, et 7, liant Casselman, Limoges et Saint-Albert; une partie de la route 2, entre la route 8 et Cheney, la route 8, de la 17 à la 417, la route 10, à la jonction de la route 9, passant par Fournier jusqu’à la frontière du Québec, la route 14, à partir de l’autoroute 417 jusqu’à Sainte-Anne-de-Prescott, la route 15, entre Lefaivre et Alfred, ainsi qu’une partie de la EF8FOEPWFSÆ1FOEMFUPO Ces routes viennent s’ajouter aux routes MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Police are asking if anyone has seen a stolen work trailer around Alfred- Plantagenet Township. It’s easy to spot because the real owner’s business name is in big bold letters on the side of the trailer. Hawkesbury OPP received a report about a pickup truck with a commercial trailer stolen overnight, March 10, from a private yard on Route 4 in Alfred- Plantagenet Township.
A thirteen-year old boy collapsed on the playground of Paul VI elementary school Saturday evening. Police, paramedics and fire department personnel attended the scene. The OPP, assisted by the forensic identification unit concluded that the teenager suffered a medical condition. —archives
CHARGES RÉDUITES ANNULÉES POUR CERTAINES ROUTES DES CUPR
La police demande l’aide du public pour retrouver un camion et une remorque ainsi que les malfaiteurs qui les ont volés. —photo fournie par la PPO The truck and trailer combination is a grey 2009 GMC Sierra 3500 pickup with a 20-foot white 2008 United UXT trailer. The trailer has Gauthier Spray Foam and Insulation in blue decal on both sides of the body along with the business phone number. The truck and trailer, including the equipment stored inside the trailer at the time of the theft, are valued at more than $180,000. Anyone who has seen the truck and trailer, or knows where they might be, DBODBMM$POTU&GUJDIJPT,PNCJUTBLJTPS Const. Pat Chartrand at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729. – Gregg Chamberlain
9, 17, ainsi que les routes provinciales 34 et la 417, où on peut présentement circuler sans charge réduite.
C’est à la suggestion du président des CUPR, François St-Amour, que le règlement a été assoupli
Le directeur des Travaux publics, Marc Clermont, a indiqué que son département TVSWFJMMFMFTSPVUFTEFQSÍTjø/PVTWPVMPOT nous assurer qu’il n’y a pas d’abus de la part des camionneurs, a fait valoir le maire St-Amour. S’il y a détérioration anormale des routes, le comité en sera avisé » de répondre M. Clermont.
Proposed suggestions for county roads with no load restrictions in the United Counties of Prescott and Russell were approved by the Committee of the Whole. —photo Michel Lamy
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Service de pneus et mécanique générale Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto
Carefor offre/offers à Prescott-Russell
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
♦ Services de santé ♦ Programme de répit ♦ Services de soutien communautaire ♦ Visites bénévoles ♦ Programme de jour
♦ Core health services ♦ Respite program ♦ Community support services ♦ Volunteer visiting ♦ Day program
Les programmes de jour et de visites bénévoles aident à alléger le fardeau lié à une maladie qui limite l’espérance de vie. / The Day Program and Volunteer Visiting Program help ease the burden of dealing with a life-limiting illness.
Appelez/call us: 613-632-0418 ou/or email: info@carefor.ca
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
When there is a need for care, we’re there! / Lorsque vous avez besoin d’aide, nous sommes là!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RURAL VOICE MISSING ON FIREFIGHTER CERTIFICATION PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
proposed will include a grandfathering clause to cover existing firefighters who have already undergone various training programs over the years they have been with their local fire departments. Barton noted that making sure firefighters get training during their service with a department is not issue. i/PPOFTBSHVJOHBHBJOTUUSBJOJOH uIF said. He added the problem is that the pro- vince’s proposed mandatory certification QSPDFTTDPVMEJNQPTFiFYUSBDPTUTuPOUP small rural fire departments that rely on volunteers for most of their manpower, and also create potential future problems for recruitment. Union influence? Barton noted that the consultation pro- cess that resulted in the proposed new mandatory certification process seemed to involve larger urban fire departments in Toronto and other cities. Mayor Guy Desjar- dins of the City of Clarence-Rockland noted that firefighters in the big urban fire depart- ments all belong to the firefighters’ union. “It (certification process) is another way for the unions to try to get more firefighters JOUIFJSSBOLT u%FTKBSEJOTTBJEi*UTHPJOH UPDPTUVTBMPUu#BSUPOBHSFFE During a special March 17 session Cham- plain Township council approved a resolution to send to both the UCPR and MPP Grant Crack with a demand that the provincial des Comtés unis, les personnes qui ont eu recours aux services ambulanciers ou les dossiers personnels des employés, par exemple. Il y a énormément d’information confidentielle contenue dans notre serveur informatique. » &MMFQPVSTVJUøjø/PVTBWPOTPCUFOVEFT prix de quatre compagnies et avec l’aide de notre courtier d’assurance, nous avons arrêté notre choix sur un devis de 21 000 $ pour un an », a expliqué Mme Ménard-Brault. Le maire Conrad Lamadeleine a mis en EPVUFVOFUFMMFEÊQFOTFjø/BWPOTOPVT pas déjà en place un système qui protège nos données? » « Oui, a répondu Stéphane Parisien,
The mayors on counties council are angry that the provincial government failed to include the rural viewpoint in the new mandatory certification process it created for municipal fire departments throughout the province. Mayor Gary Barton of Champlain Township raised the issue during the March 14 com- mittee of the whole session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). The March 11 deadline for comment on the process has already passed but, he noted, that should not stop rural municipalities like his and county councils from lobbying the province for some kind of revision that will at least help rural municipalities cope with the potential financial impact. i8FTIPVMEBMMCFDPODFSOFECZUIJT u Barton said. “I didn’t see a whole lot of people from rural fire department involves JOUIJTu The provincial government has created a new certification process it plans to make mandatory for firefighters in Ontario. The pro- cess includes guidelines for specific training courses that firefighters must complete as part of their initial certification and follow-up recertification. The provincial certification system
Le gouvernement provincial prévoit imposer un nouveau processus de certification obligatoire à tous les membres de services des incendies municipaux de l’Ontario. Les maires du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell craignent que le nouveau processus ne fasse peser un fardeau financier plus lourd sur les services de pompiers volontaires ruraux lorsqu’ils doivent recruter de nouveaux membres. —archives
government provide funding aid for rural fire departments for the cost of training both current and future recruits to meet
the guidelines of the planned mandatory certification process.
LES CUPR VEULENT S’ASSURER CONTRE LES CYBERPIRATES
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Destruction de données, extorsion, vols de données, cyberattaques... Lors de la réunion du comité plénier, le 14 mars dernier, la trésorière des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Julie Ménard-Brault, a peint un tableau sombre sur les dangers qui guettent le système JOGPSNBUJRVFEFT$613&MMFBQSPQPTÊ que les CUPR prennent de l’assurance afin de se protéger. « Il est essentiel que nous prenions des mesures pour nous protéger, a déclaré Mme Ménard-Brault, que ce soit pour les finances
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Cyber-attack is becoming an increasing threat and municipalities need to protect themselves. Insurance companies are now beginning to offer indemnity against hacking. Julie Ménard-Brault, Treasurer for the United Counties of Prescott and Russell, explained the need for such coverage. —photo Michel Lamy
directeur général des CUPR, nous avons un bon pare-feu de réseau pour protéger nos EPOOÊFT&UMFTZTUÍNFFTUNJTÆMÊQSFVWF une fois par année et a toujours résisté aux tentatives d’invasions. Mais les pirates informatiques ont souvent un pas d’avance. L’assurance est un faible coût pour dormir tranquille. » « Mais si les pirates réussissent à passer et obtiennent de l’information confidentielle, à quoi bon nous servira l’assurance ? », de rétorquer M. Lamadeleine. « Il y a beaucoup
plus que les données qui sont en jeu, d’expli- quer la trésorière. L’assurance pourra nous couvrir pour les pertes attribuables à la destruction de données, l’extorsion, le vol, les attaques de reniement de service. » « La couverture de responsabilité indem- niserait les comtés unis pour les dommages causés par le piratage, mais aussi en cas de poursuites », a conclu Mme Ménard-Brault, qui présentera un rapport définitif le 28 mars.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
L ES CUPR MÈNENT DES CONSULTATIONS SUR LA CONNECTIVITÉ MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont rencontré des entreprises de la région au cours des deux dernières afin de discuter des problématiques liées à la connectivité à Internet haute vitesse. Les représentants des CUPR étaient accompagnés, à chacune de ces rencontres qui ont eu lieu à travers les Comtés unis, de maires ainsi que deux employés du Réseau régional de l’est de l’Ontario. Le RREO est un organisme qui a comme mission d’améliorer le service Internet dans l’Est ontarien. Dans un communiqué, le président des CUPR et maire de la municipalité de La Nation, François Saint-Amour, a reconnu que développement économique et Internet vont main dans la main. « En tant que leaders municipaux, nous savons qu’Internet est un outil indispensable au développement économique de la région et au bon fonctionnement de nos entreprises, a-t-il déclaré. Que ces dernières soient dans le secteur agroalimentaire, manufacturier, financier ou commercial, l’utilisation de l’Internet et une bonne connexion stable et rapide est devenue essentielle. » Le RREO a vu le jour à l’automne de 2014, grâce aux efforts du Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). Le projet de 170 M$ visait à desservir la région de plus d’un million de personnes, dispersées sur un territoire de 50 000 km 2 . Le réseau est
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) have organized consultative meetings with several businesses over the last few weeksto discuss issues related to connectivity and high-speed Internet. Representatives of the UCPR were accompanied, at each of these meetings by mayors as well as two employees from the Eastern Ontario Regional Network (EORN). —submitted phot
des employés doivent utiliser leur propre Internet au retour du travail, en soirée, afin de communiquer avec leurs clients. Lors d’une récente réunion du conseil des CUPR, plusieurs maires ont déploré ce manque. « Cela nuit aux affaires et inclut également les fermiers, qui dépendent de plus en plus de la connectivité, a déploré
le maire de Rockland, Guy Desjardins, sous les regards approbateurs de ses collègues. Un bon système d’Internet attire aussi les familles. » Le réseau de téléphonie cellulaire est aussi déficient en certains endroits. Les maires ont suggéré de continuer à mettre de la pression sur les fournisseurs de services.
complet à plus de 95 %. Mais quatre ans plus tard, il y a encore des endroits où il y a peu ou simplement pas de service. La compagnie Atlantic Braids de Chute- à-Blondeau, qui emploie une vingtaine d’employés, est un bon exemple. Ils n’ont qu’une ligne DSL pour transiger avec leurs clients nationaux et internationaux. Souvent,
Phase de construction du Centre d’énergie solaire de Pendleton Rencontre d’information à l’intention des entreprises de la région EDF EN Canada en collaboration avec l’entrepreneur général PCL Construction invitent les entreprises des Comtés unis de Prescott & Russell à une rencontre d’information adressée aux entrepreneurs souhaitant offrir leurs services. Venez vous informer sur les lots de travail qui feront l’objet d’appels d’offres au cours de la construction de ce projet.
Construction phase of Pendleton Solar Energy Centre Information session for contractors EDF EN Canada and PCL Construction, invite you. We want to welcome companies from the United Counties of Prescott and Russell to an information session addressed to local entre- preneurs wishing to offer their services during the construction of the project. -RLQ WKLV VHVVLRQ WR ¿QG RXW KRZ ZKHQ DQG where to apply for the work packages to be tendered through the project construction.
TUESDAY $35,/ AT 9:30 AM
MARDI $95,/ À 9h30 Centre Communautaire de Curran &DUWLHU6W&XUUDQ ON K0B 1C0 10 $YULO
Curran Hall Community Centre &DUWLHU6W&XUUDQ ON K0B 1C0 10 $SULO
www.edf-en.ca/project/pendleton
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 3000 $ POUR LE PATRIMOINE DE GRENVILLE
DR. JOE RETURNS TO HAWKESBURY
La Commission du Patrimoine et du développement récréotouristique de Grenville profitera d’une aide financière de 3 000 $. L’annonce en a été faite récemment par le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, en présence du maire du village, Luc Grondin, et du président de la Maison du Patrimoine de Grenville, Laurent Chartrand. « Ce bijou patrimonial, construit en 1820, est un réel point de référence pour de nombreux citoyens de la municipalité. Son histoire fait partie intégrante de celle de la municipalité et de celle du canal de Grenville », a laissé entendre M. St-Denis. Le député a souligné aussi le dévouement de M. Chartrand et l’engagement des bénévoles, qui contribuent à la préservation et à la promotion de l’histoire de Grenville. Sur la photo, on reconnait Yves St-Denis, Laurent Chartrand et Luc Grondin. —photo fournie
RECONNAISSANCE DU TERRITOIRE AUTOCHTONE À SAINT-EUGÈNE
Dr. Joe Schwarcz —archives
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Le mercredi 7 mars, les élèves de la 2 e à la 6 e année de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse de Saint-Eugène ont eu l’occasion d’assister et de participer au dévoilement d’une plaque reconnaissant le fait que l’école est construite sur du territoire autochtone non concédée. La plaque sera affichée en permanence à l’entrée de l’école. Trente-quatre de ces œuvres seront inaugurées dans des écoles du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien. —photo fournie
Dr. Joe returns to Hawkesbury as the favourite guest speaker at the Chemical Institute of Canada: Hawkesbury Section, at the group’s April 11 supper meeting. Dr. Joe Schwarcz, of Montreal’s McGill University, is an award-winning researcher in the field of chemistry and a popular public lecturer on chemistry and a variety of other topics, ranging from the chemistry of live itself to the science of aging. He is a regular commentator and interview subject on the Discovery Channel, does a weekly radio show, writes a regular newspaper column, and has written several best-selling books on popular science and other subjects. Known as «Dr. Joe» to his fans, Schwarcz has been a guest speaker for the Hawkes- bury Section of the Chemical Institute of Canada, several times over the past two decades. His topic for the April 11 supper meeting is nutrition. Audience members are promised «a highly entertaining evening» as he talks about food fads, fears about pesticide use, and concerns about genetically-modified organisms (GMO) to improve crops and make them resistant to bacteria and pests, or accelerate their growth and maturity to provide more bountiful and frequent harvests. The April 11 meeting is on the second floor of Restaurant Carole, 292 Main Street in Hawkesbury, with the public speaking session at 8 p.m., after the supper. Those wishing to attend for the full evening or just for the lecture can contact Elliott Gardner at 613-632-8592, or Don Mutton at 613- 632-3331 before April 9 for details and reservations.
MARCHE ILLUMINE LA NUIT À HAWKESBURY Le 26 avril, les participants se réuniront au magasin The Beer Store, 1036, rue Lansdowne à Hawkesbury, pour participer à la première marche Illumine la nuit de la Société de leucémie et lym- phome du Canada. La marche Illumine la nuit rend hommage aux survivants du cancer, se veut un geste commémoratif pour ceux qui ont perdu un être cher, et apporte espoir et guérison à ceux qui luttent contre la maladie. L’évènement commence à 17 h avec l’inscription, suivi par la cérémonie d’ouverture à 18 h 30, la marche elle-même à 19 h et la cérémonie de clôture à 20 h. Pour former une équipe ou pour plus de renseignements : 613-618-2939, www. illuminelanuit.ca.
FILLER SVP Our advertisers stay a step above the competition. Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Voici une photo très amusante des élèves de 5e année de l’école St- Grégoire de Vankleek Hill, dont l’enseignante est Mme Marcelle Brasseur. Les élèves ont eu droit à un dîner pizza dans leur classe, le 9 mars dernier, à la suite de notre concours Pizza qui a fait un heureux gagnant, Philippe Viau. Les élèves et l’enseignante ont beaucoup apprécié! —photo fournie
Décoration
Rénovation
Portes & fenêtres
Conseils
Supplément HABITATION RÉNOVATION 2018
GEMINI piscine hors terre en résine
SPA CABANA seulement / only 5799 . 99$
équipement, machine au sel et installation inclus Resin above ground pool, equipment, salt machine and installation included
3895 . 99$ À partir de / Starting at
ABRI LIDO à partir de / starting at 1649 . 99$ 700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
DÉCORATION INTÉRIEURE Succombez aux attraits du bleu marine!
Et si vous agrandissiez par le grenier?
• L’escalier : aménager un escalier sécuritaire pour accéder à votre nouvel espace de vie représente un investissement important à ne pas négliger. • L’éclairage : l’ajout de lucarnes ou de fenêtres de toit sera sans doute indispensable pour que le grenier aménagé bénéficie d’un bon éclai- rage naturel. Prévoyez aussi des sources d’éclai- rage en fonction des différentes activités qui seront pratiquées au grenier. • La règlementation : les exigences de construction peuvent varier selon les municipalités (largeur de l’escalier, épaisseur de l’isolant, permis de construction, etc.) — renseignez-vous! Assurez- vous également de respecter les normes en ma- tière de sécurité incendie. Enfin, côté déco, pensez à utiliser des couleurs clai- res ou vives, des peintures brillantes ou des effets de miroirs, par exemple, pour égayer et agrandir la pièce. Par ailleurs, cloisons, paravents et tapis, entre autres, sont idéaux pour diviser efficacement une grande pièce. Les tablettes sur les murs nains et les portes coulissantes sont aussi de bonnes façons de maximiser l’espace disponible au grenier. Pour le reste, donnez libre cours à votre créativité en misant sur les particularités de la structure du grenier. À vous de jouer!
Bureau, atelier, salle de jeux, chambre d’amis, salle familiale, walk-in … l’aménagement du grenier, véritable re- fuge à l’écart des activités de la mai-
Chic à souhait, le bleu marine est une couleur de choix pour donner du ca- ractère à votre déco inté-
veille pour une cuisine aux accents modernes, une chambre à coucher toute en élégance, un salon des plus enveloppants ou une salle de bain respirant la sérénité. AVEC QUELLES COULEURS LE COMBINER? Outre le blanc, le gris, le rose pâle (pour une touche plus délicate et fé- minine), le doré (pensez à la robinet- terie en laiton, par exemple) et les couleurs chaudes telles que le jaune et l’orangé se marient parfaitement au bleu marine. Le vert est également tout indiqué, en particulier si vous aimez les décors en camaïeu.
sonnée, offre tout un éventail de possibilités! Le plus beau dans tout ça? Il vous permet d’agrandir la surface habitable de votre maison sans empiéter da- vantage sur votre terrain! Or, des travaux d’une telle envergure nécessitent une bonne préparation. Voici quelques points importants à considérer avant de vous lancer. • La structure des combles : le grenier s’aménage plus aisément s’il est doté d’une structure à che- vrons que si le toit s’appuie sur des fermes, les- quelles peuvent difficilement être retirées. La pente du toit et la superficie habitable sont aussi à prendre en compte. Par exemple, il faut géné- ralement respecter une certaine hauteur. Bref, avant toute chose, faites évaluer la faisabilité de votre projet par un expert. • L’état de la toiture : traces de moisissures, indi- ces de la présence de parasites, taches d’humi- dité… avant d’amorcer des travaux d’aménage- ment, une inspection de la toiture et du revêtement s’impose, notamment afin d’en vérifier l’étan- chéité. • L’isolation et la ventilation : pour que le grenier soit confortable en toute saison, l’ajout de matériaux isolants performants et d’un système de ventilation efficace sera pro- bablement nécessaire. L’isolation peut se faire par l’intérieur ou, si vous voulez que les poutres demeurent apparentes, par l’extérieur, auquel cas les travaux seront plus coûteux. • Le plancher : dans la plupart des cas, le plancher doit être solidifié pour per- mettre l’ajout de poids occasionné par le mobilier et par les déplacements fré- quents dans toute la pièce.
rieure. Très tendance, il ne se limite assurément plus aux traditionnelles ambiances de bord de mer! COMMENT L’UTILISER? Tapis, linge de maison, meubles (fau- teuil ou vanité, par exemple), accessoi- res décoratifs (vaisselle, vases, coussins, etc.)… agrémentez votre décor grâce à quelques touches de bleu marine. Vous aimez peinturer? Les murs bleu ma- rine ont aussi la cote en ce moment! DANS QUELLE PIÈCE L’INTÉGRER? Le marine s’invite dans toutes les pièces : il convient entre autres à mer-
Réservez la vôtre dès maintenant
Quality
RENOVATE WITH
Qualité
RÉNOVATION DE
BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS
LA MEILLEURE SAISON
YOUR SEASONAL BEST
CAMPBELL 2001
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
Solariums3saisonsetGazebos Solariums3seasons&Gazebos
Auvents haute gamme fixes et rétractables High range fixed and retractable Awnings
613-636-0536 Industrial
Balcons et rampes Balconies and Ramps
Porte de garage Garage door
Commercial Residential
Salle de montre Showroom : 975, rue Cameron St. Hawkesbury K6A 2B8 Appelez-nous dès aujourd'hui! 613.632.7722 • E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com
PRESIDENT : GAETAN CLEMENT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs