" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN ADOLESCENT SUBIT UN MALAISE GRAVE SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
THIEVES STEAL EYE-CATCHING TRAILER
Un garçon de treize ans a subi un grave malaise alors qu’il se trouvait sur le terrain de jeux de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury, samedi soir. Les ambulanciers paramédicaux, des membres du service des incendies et des policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à l’appel. L’adolescent a été transporté d’urgence à l’Hôpital Général de Hawkesbury, dans un état critique. Les policiers ont conclu qu’il s’agissait d’un problème de santé et non pas d’un acte criminel. La PPO était assistée par les Services d’identité judiciaire (SIF) dans leur enquête. Au moment d’aller sous presse, la PPO n’avait pas d’information supplémentaire sur la condition de l’adolescent. Certaines routes des Comtés unis de Prescott et Russell ne sont pas assujetties ce printemps au règlement sur les charges réduites qui sont normalement imposées à ce temps-ci de l’année. C’est à la suggestion du président du comité plénier des CUPR et maire de La /BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS RVFMFSÍHMFNFOU a été assoupli. Les discussions se sont déroulées lors de la réunion du mois de mars. La proposition a été adoptée par l’ensemble des maires présents. Les routes proposées, en tout ou en partie, sont les routes 3, 5, et 7, liant Casselman, Limoges et Saint-Albert; une partie de la route 2, entre la route 8 et Cheney, la route 8, de la 17 à la 417, la route 10, à la jonction de la route 9, passant par Fournier jusqu’à la frontière du Québec, la route 14, à partir de l’autoroute 417 jusqu’à Sainte-Anne-de-Prescott, la route 15, entre Lefaivre et Alfred, ainsi qu’une partie de la EF8FOEPWFSÆ1FOEMFUPO Ces routes viennent s’ajouter aux routes MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Police are asking if anyone has seen a stolen work trailer around Alfred- Plantagenet Township. It’s easy to spot because the real owner’s business name is in big bold letters on the side of the trailer. Hawkesbury OPP received a report about a pickup truck with a commercial trailer stolen overnight, March 10, from a private yard on Route 4 in Alfred- Plantagenet Township.
A thirteen-year old boy collapsed on the playground of Paul VI elementary school Saturday evening. Police, paramedics and fire department personnel attended the scene. The OPP, assisted by the forensic identification unit concluded that the teenager suffered a medical condition. —archives
CHARGES RÉDUITES ANNULÉES POUR CERTAINES ROUTES DES CUPR
La police demande l’aide du public pour retrouver un camion et une remorque ainsi que les malfaiteurs qui les ont volés. —photo fournie par la PPO The truck and trailer combination is a grey 2009 GMC Sierra 3500 pickup with a 20-foot white 2008 United UXT trailer. The trailer has Gauthier Spray Foam and Insulation in blue decal on both sides of the body along with the business phone number. The truck and trailer, including the equipment stored inside the trailer at the time of the theft, are valued at more than $180,000. Anyone who has seen the truck and trailer, or knows where they might be, DBODBMM$POTU&GUJDIJPT,PNCJUTBLJTPS Const. Pat Chartrand at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729. – Gregg Chamberlain
9, 17, ainsi que les routes provinciales 34 et la 417, où on peut présentement circuler sans charge réduite.
C’est à la suggestion du président des CUPR, François St-Amour, que le règlement a été assoupli
Le directeur des Travaux publics, Marc Clermont, a indiqué que son département TVSWFJMMFMFTSPVUFTEFQSÍTjø/PVTWPVMPOT nous assurer qu’il n’y a pas d’abus de la part des camionneurs, a fait valoir le maire St-Amour. S’il y a détérioration anormale des routes, le comité en sera avisé » de répondre M. Clermont.
Proposed suggestions for county roads with no load restrictions in the United Counties of Prescott and Russell were approved by the Committee of the Whole. —photo Michel Lamy
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Service de pneus et mécanique générale Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto
Carefor offre/offers à Prescott-Russell
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
♦ Services de santé ♦ Programme de répit ♦ Services de soutien communautaire ♦ Visites bénévoles ♦ Programme de jour
♦ Core health services ♦ Respite program ♦ Community support services ♦ Volunteer visiting ♦ Day program
Les programmes de jour et de visites bénévoles aident à alléger le fardeau lié à une maladie qui limite l’espérance de vie. / The Day Program and Volunteer Visiting Program help ease the burden of dealing with a life-limiting illness.
Appelez/call us: 613-632-0418 ou/or email: info@carefor.ca
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
When there is a need for care, we’re there! / Lorsque vous avez besoin d’aide, nous sommes là!
Made with FlippingBook - Online catalogs