SPORTS
editionap.ca
Championnat provincial de baseball à Casselman
Camp d’entraînement Les membres du Comité exécutif du tournoi invitent les joueurs de baseball du 6 e district, qui font partie d’une association de printemps, à leur camp d’entrainement qui aura lieu le week-end du 10 juin pro- chain afin de former l’équipe qui représen- tera la région de Carleton-Russell. Au cours des cinq dernières années, l’organisation Petite Ligue de Carleton-Rus- sell a rapidement pris sa place en se trans- formant en une histoire à succès. Le CRLL a monté une organisation de qualité au point où ses équipes étoiles des ACES ont par- ticipé à cinq tournois provinciaux au cours des quatre dernières années aux niveaux mineur (9-10 ans) et majeur (11-12 ans). Enfin, les membres du comité soulignent que les commanditaires peuvent encore se manifester afin que ce tournoi connaisse un succès retentissant.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Cette année, c’est à Cassel- man, du 21 au 30 juillet, que se tiendra le Championnat de baseball provincial 2013 Majeur des Petites ligues. L’association Petite Ligue de Carleton- Russell (CRLL) accueillera les équipes des ré- gions provenant de Toronto, Ottawa Ouest, Thunder Bay, Timmins, Windsor, Ottawa Est, Seaway et Ottawa Valley. Les organisateurs se disent heureux que Casselman ait été choisi. Les jeunes joueurs affronteront les meilleurs joueurs de baseball de la province pour ensuite tenter de poursuivre leur rêve vers le Championnat canadien de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, et ensuite vers la série mondiale à Williamsport, en Pennsylvanie.
Photo Annie Lafortune
Dans l’ordre, les membres du Comité exécutif : Geoff Séguin, président des voltigeurs de Casselman, entraîneur de l’équipe de junior de Casselman et président du comité; Mario Leclerc, entraîneur adjoint; Mathieu Fortin, entraîneur adjoint à Embrun; Étienne St-Pierre, entraîneur adjoint à Emb- run, et Patrick Lafontaine, entraîneur de l’équipe majeur à Casselman. À l’avant, trois joueurs de l’équipe Aces de Carleton-Russell qui ont participé au tournoi provincial trois années de suite : Bruno Leclerc, Nicholas Lafontaine et Alexis Leclerc. Gymnastique Russell
LA TOUTE NOUVELLE SUBARU FORESTER 2014.
Un VUS parfaitement polyvalent qui réunit puissance, confort et économie de carburant. Avec autant de qualités, on ne va pas tarder à en voir sur toutes les routes.
F r é d é r i q u e Guyot et Sté- phanie Béru- bé, du Rus- sell Rainbow Gymnasts, ont donné une démon s t r a - tion clôturant ainsi la saison de gymnas- tique du club.
Photos Candice Vetter
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
ERRATUM Dans l’article intitulé Ristournes de 500 000$ pour Nouvel-Horizon , paru dans le journal du 2 mai dernier, il était écrit: Le portefeuille de prêts aux entreprises, de prêts agricoles et de prêts institution- nels s’élève quant à lui à 138 300 000$, une hausse de 125 070 000$ par rapport à 2011. Il aurait cependant dû être écrit: Pour sa part, le portefeuille de prêts aux entreprises, de prêts agricoles et de prêts institutionnels s’élève à 138 300 000$, par rapport à 132 300 000$ l’an dernier. Toutes nos excuses pour l’inconvénient que cela a pu causer. Dans le même article, dans le bas de vignette, le nom de l’un des boursiers est Justin Raymond et non Lemieux. Ce dernier a connu une excellente sai- son en voyant plusieurs de ses membres prendre part à diverses compétitions. Les inscriptions pour la prochaine sai- son auront lieu le 21 septembre à l’école élémentaire catholique St-Joseph, à Russell. Les classes commenceront les 2 et 4 octobre. Cette démonstration fai- sait partie du Bazar de l’école De la Ri- vière Castor, tenu le 11 mai dernier.
2.5i 2014 2.5i 2014
Location à partir de 289 $ * /mois taxesen sus Location à partir de * /mois taxesen sus
24 MOIS MOIS
UÊ Comptant exigé : 1 980,45$ (taxesen sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 2 626,55$ (taxes incluses) UÊ C mptant exigé : 1 980,45$ (taxes en sus) ou éch ge équivalent UÊ Montant t tal exigé avant l début de location : 2 626,55$ (taxes incluses)
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ †
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ®
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ †
Subaruest leseulconstructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de l’IIHS pour toussesmodèles,etce,pourune quatrième année consécutive .
Ville 8,3 /Route 6,2
Ville 9,5 /Route 7,0 Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ®
6MT
Indiced’octane recommandé : 87
FORESTER 2014 Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de l’IIHS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive .
Données estimatives
Ville 8,3 / Route 6,2
6MT
Ville 9,5 / Route 7,0
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
FORESTER 2014
Inscrivez votre famille au rallye. Vous pourriez gagner la toute nouvelle Forester 2014 . Rendez-vous sur rallyefamille.ca et inscrivez-vous dès aujourd’hui. X
*À la location, les fraisd’inscription auRegistredesdroitspersonnels et réelsmobiliers sont inclus.Transport etpréparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.RecyclageQuébec,droit sur lespneusneufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou tauxmoindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI. 6 Cote de consommation d’essence établie parRessourcesNaturellesCanada de 6,2l/100 km (route) pour la Forester 2.5i 2014 équipée de la transmissionautomatiqueàvariationcontinueetdotéed’un réservoird’essenced’unecapacitéde60 litres,Lesdonnéesdeconsommationdecarburantdevraientêtreutiliséesàseulefindecomparerdesvéhicules.Laconsommationdecarburant réellevarieraselon les conditions routières, leshabitudesdeconduiteet lachargedu véhicule.†Unecote «Bien »constitue lameilleurecotepossibleauxquatre testsdecollision frontaleàchevauchementmodéré, latérale,arrièreetdecapotage réaliséspar l’Institutdesassureursaméricains (IIHS) (www.iihs.org).Pourmériter lamention «Meilleur choix sécurité2013 »,un véhiculedoitobtenir la cote «Bien »auxquatre tests. X L’inscriptionau concours commence le8avril2013à00h00min01 s (HE)et se termine le9 juin2013,à23h59min59 s (HE). Pourplusd’information sur ces offres,voyez votre concessionnaireSubaruparticipant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sanspréavis.Offres valables jusqu’au31mai2013.
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
Made with FlippingBook HTML5