1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
Corde de bois dur, $100 613-764-3393
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BOIS DE CHAUFFAGE , bois dur sec, avec livrai- son 100$/corde. 613-282-7675 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 EMBRUN , 671-B, Notre-Dame, 3000 sq feet, clear span building, many permitted commercial uses, full services (water, sewer, gas) 2 overhead doors (12 X 12 and 13. 6 X 14). Great location across from Giant Tiger on main street. 613-443-5799. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDO , CASSELMAN , 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens; 613-764-3008. EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement 750$. Disponible 1 er novembre. 613-443- 7304 ou 613-322-7489. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Embrun , semi-detached home, 2 bedroom (one on second floor and one in the basement). Finis- hed basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1195 heat & hydro included. 1 st and last month rents required. (613) 614-1199. HAMMOND, duplex, 2 bedrooms. large yard, parking, $900/month plus utilities. Available./2 CAC, grande cour, stationnement, 900$/mois plus les services. Disponible. 613-487-2895
EMBRUN, Condo à louer, disponible le 1 er décem- bre. Un stationnement sous-terrain, un stationne- ment extérieur, stockage au sous-sol, 5 appareils ménagers, 2 CAC, un balcon, plancher radiant, pas d’animaux, pas de fumage. Pelouse et dénei- gement inclus, $1200/mois + services. 613-443- 5085 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
EMBRUN , centre du village, 2 CAC, 4 appareils, non-fumeur, pas d’animaux. Tranquilité et propreté exiger, $1000, non chauffé ni éclairé. Disponible, 613-223-2925 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
POSTES À COMBLER : GÉRANT DE RESTAURANT ET ASSISTANT-GÉRANT
McDonald’s connaît un succès enviable dans le domaine de la restauration à service rapide. Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, dévouées et ambitieuses pour se joindre aux équipes de gestion de nos différents restaurants situés à Hawkesbury et Casselman. À titre de membre de l’équipe de gestion de premier échelon, vous obtiendrez un salaire de base très concurrentiel, un boni lié au rendement, un régime d’assurance collective et plusieurs autres avantages sociaux en plus d’avoir l’occasion de travailler dans un environnement souple. En plus d’un salaire concurrentiel et d’une augmentation salariale au rendement annuelle, vous bénéficierez d’une formation continue en gestion et en affaires pour assurer votre succès au sein de notre entreprise. Si vous êtes une personne travaillante à la recherche d’un défi, nous voulons vous rencontrer. De l’expérience antérieure dans un restaurant à service rapide serait un atout. Nous recherchons également des candidats bilingues. Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ à l’adresse électronique ci-dessous. emploi@mcdogiguere.com
LOOKING FOR Fulltime Tow truck Operator for Limoges and Casselman. Must live in the area!!
Send your resume and drivers abstract to Ben@BA-Towing.com Paid on commission base, will include nights and every second weekend
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca
OFFRE D’EMPLOI OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PARTIEL CONTRAT DE 3 MOIS SOMMAIRE DU POSTE Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci- haut mentionné. Sous la direction du Travaillant/Surveillant des travaux publics, l’Opérateur d’équipement/journalier sera responsable du déneigement et du contrôle de la glace sur les routes municipales de la division des travaux publics. Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps au cours des mois d’hiver. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES -Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ -Expérience dans le déneigement un atout -Expérience dans la mécanique un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé à 21$/heure. L’entrée en fonction de ce poste est prévue le 3 janvier 2017, se terminant le 31 mars 2017. Veuillez soumettre votre candidature par écrit avant 16 h, le 27 octobre 2016 à l’attention de M. Éric Gadoua à : -Fournir une vérification de casier judiciaire -Fournir une vérification du dossier de conduite
JOB OFFER EQUIPMENT OPERATOR/LABOURER PART-TIME 3 MONTHS CONTRACT
CALL FOR TENDER SERVICE
APPELS D’OFFRES DE SERVICES
POSITION OVERVIEW The Public Works Department is currently looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above mentioned position.
Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 14 h le jeudi 10 novembre 2016 pour le contrat suivant :
Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 2:00 p.m. on Thursday, November 10 th , 2016, for the following contract:
Under the direction of the Public Works Supervisor, the Equipment Operator/Labourer will be responsible for road patrol, snow removal and ice control operations on municipal roads for the Public Works Division.
Contrat PR-01-2016 pour la coupe de gazon aux différents endroits dans la municipalité.
Contract PR-01-2016 to mow and maintain lawns on the municipality’s properties.
À la signature d’un contrat, l’entrepreneur devra fournir les documents suivants pour la période du contrat : 1) la couverture d’assurance pour dommages à la propriété ainsi que la couverture d’assurance responsabilité civile (5 000 000,00$); 2) la couverture d’assurance de la flotte automobile (2 000 000,00$) et 3) si applicable un certificat de décharge de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents. Vous pouvez obtenir les formulaires de soumission ainsi que la description complète du contrat PR-01-2016 au complexe J.R. Brisson à l’hôtel de ville ou par courriel.
Upon signing a contract, the Contractor shall provide the following documents for the term of the contract: 1) insurance coverage for property damage and liability insurance coverage ($5,000,000.00); 2) insurance coverage of the vehicle fleet ($2,000,000.00) and 3) if applicable, a Certificate of Clearance from the Workplace Safety Insurance Board. Tender forms and the complete description of the contract PR-01-2016 are available at the J.R. Brisson Complex, the Town Hall or by email.
Candidates must be available at all times during the winter months
REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
-Candidates must possess a DZ driver’s licence -Provide a Criminal Record Check -Provide a Driver Abstract -Experience in snow removal an asset -Experience in mechanics an asset LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary, based on 35 hours per week is fixed at $21/hour. Employment start date for this position is scheduled for January 3, 2017, and ending March 31, 2017. Please submit your application in writing before 4 p.m. on October 27, 2016, to the attention of Mr. Eric Gadoua at:
Il y aura une visite obligatoire. La date et le lieu sont indiqués dans le formulaire de soumission.
There will a mandatory visit. The date and location are indicated in the tender form.
La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement.
The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractors.
VILLAGE OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: egadoua@casselman.ca
VILLAGE DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur : 613-764-5709 COURRIEL : egadoua@casselman.ca
Charles Boyer Gestionnaire des parcs et des loisirs / Parks and Recreation Manager Village de/of Casselman
751 rue St.Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139, ext. 224 • Fax 613-764-3884
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , le Village s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Village of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - Online catalogs