Shawati' Issue 74

مساهمــــــــــــــات فكريّــــــــــــــة

74 شواطئ

131

130

Shawati’ 74

Musahamaat Fikriyya – Constructs of Creativity

، يعود وهج فــــــن الآرت ديكو ليذكّر 2026 عشّــــــاق اقتنائها بأن هذه الساعة وُلدت في الأصل لترافق “الرجــــــل الرياضي الأنيق” في ثلاثينيات القرن الماضي. أما أساورها المنســــــوجة بأســــــلوب “ميلانيز”، ونِسَبها المتناغمة، فتؤكد قدرة تصميم واحد على أن يعبر الزمن، منتقلا من ملاعب البولو إلى أرقى الأمســــــيات، من دون أن يتخلى عن هويته الأصيلة. لا يمثّــــــل الحصــــــان لــــــدى جيجير-لوكولتر مجرد مفردة في قاموس تصاميمها، بل هو نقطــــــة البدايــــــة التي انطلقت منها أشــــــهر ابتكارات الدار. فمنذ أن وُلدت “ريفيرسو” على ملاعب البولو في الهند خلال الحقبة الاستعمارية، وحتى أحدث إبداعاتها، ظل عالــــــم الخيل حاضرًا فــــــي صميم هويتها. فقليل من الســــــاعات الفاخرة يرتبط بهذه الرياضة ارتباطًا مباشــــــرًا إلــــــى هذا الحد، وأقل منها ما استطاع أن يحوّل تلك النشأة . العملية إلى رمز راسخ للأناقة.

المؤلفــــــة من خمســــــين ألف بيت شــــــعري رسمًا في النسخة 258 مزدوجٍ، والمزيّنة بـ التي أُهديت إلى الشاه طهماسب. وتزدان كل ســــــاعة بترجمــــــة مصغّرة لأحد الرسوم الأربع، تجسّد مشاهد من مباريات البولو، وخيولا شــــــامخة، وفرســــــانًا أبطالاً، نُفّذت باســــــتخدام باقة مــــــن أرقى الفنون الحرفية، كالرســــــم المصغّر بالمينا، وتقنية بايّوناج، ومينا غراند فو، وفن الغيوشيه. وفي هذه الســــــاعات، يظهر الحصان كرمز للنُّبل، والشــــــجاعة، وروح المغامرة، وهي المعانــــــي التي ارتبطت بـ“ريفيرســــــو” منذ نشــــــأتها، وتســــــتحضر في الوقت نفســــــه المكانة العريقــــــة التي احتلها الحصان في الثقافة الفارسية، حيث شهدت بلاد فارس ولادة رياضة البولو قبل أكثر من ألفي عام. وحتــــــى المجموعات التي لا تتناول الخيل بصــــــورة مباشــــــرةٍ، تظــــــل وفيــــــة للجذور الرياضية التي انطلقت منها “ريفيرســــــو”. ففي سلسلة “ريفيرسو تريبيوت مونوفيس أور ديكو”، التي كشــــــفت عنهــــــا الدار عام

blank metal flip side that was once a purely functional solution to avoid dial damage became the ideal surface for personalisation with portraits, monograms, emblems or personal messages using artistic crafts. Its equestrian origins continue to inspire some of the manufacture’s most remarkable creations. Among the most spectacular is the new Reverso Hybris Artistica Cal- ibre 179 Pegasus. Limited to just five pieces, the watch celebrates the mythical winged horse Pegasus through extraordinary hand engraving and lacquer work. The 18-carat pink gold case requires 180 hours of engraving by master artisans in Jaeger-LeCoultre’s Métiers Rares atelier, depicting Pegasus soaring through clouds across the entire case. Unveiled last year, the Reverso Tribute Enamel ‘Horse’ showcases the maison’s mastery of engraving and grand feu enamelling. On the reverse side of the timepiece, ar- tisans created a finely detailed portrait of a horse, trans- forming the Reverso’s protective caseback into a minia- ture canvas. Paying tribute to the Chinese zodiac’s Year of the Horse in 2026, the piece demonstrates how the an-

Jaeger-LeCoultre presents a series of four new Reverso Tribute Enamel timepieces that celebrate the origins of the Reverso in the sport of polo, capture the power and beauty of the horse, and pay homage to one of the world’s greatest works of literature and art – the Persian epic poem, Shahnameh. © Jaeger-LeCoultre

imal continues to serve not merely as a functional refer- ence but as a source of artistic inspiration. Equestrian themes also appear in the Reverso Tribute Enamel‘Shahnameh’ collection of four watches, inspired by the Persian epic poem Shahnameh comprising 50,000 rhyming couplets and 258 illustrations in the edition ded- icated to Shah Tahmasp. Featuring miniature reproduc- tions of four illustrations, the timepieces depict scenes of polo matches, magnificent horses and heroic riders, rendered through intricate enamel miniature painting, paillonnage, grand feu enamelling and guillochage. Here, the horse becomes a symbol of nobility, courage and adventure, echoing themes that have accompanied the Reverso since its inception, and demonstrating the importance of horses in Persian culture and polo’s debut in Persia more than 2,000 years ago. Even collections not directly portraying horses contin- ue to celebrate the model’s sporting roots. The Reverso Tribute Monoface ‘Or Deco’ series introduced in 2026 re- visits the glamour of the Art Deco era while reminding collectors that the watch was originally conceived for the “sporting gentleman” of the 1930s. The new timepieces, with their refined Milanese bracelets and graceful pro- portions, demonstrate the remarkable versatility of a design that has evolved from polo fields to gala evenings without losing its identity. For Jaeger-LeCoultre, the horse is more than a recurring motif. It is the very reason the Reverso exists. From the dusty polo grounds of colonial India to contemporary masterpieces, the maison’s equestrian heritage remains inseparable from its identity. Few luxury watches can claim such a direct connection to this sport. Fewer still have transformed that practical origin into a defining symbol of elegance. .

ما حمله مــــــن جرأة وابتــــــكارٍ. ولم يقتصر ســــــحرها على ملاعب البولو، بل سرعان ما اســــــتهوت الفنانيــــــن، وأفــــــراد الطبقــــــات الأرســــــتقراطية، وروّاد الذوق الرفيع حول العالم. وعلى امتداد أكثر من تسعة عقودٍ، واصلــــــت جيجير-لوكولتــــــر إعــــــادة ابتكار “ريفيرســــــو”، التــــــي احتضنــــــت أكثر من خمســــــين حركة ميكانيكيــــــة مختلفةً، من دون أن تفقد هويتها التي لا تخطئها العين. أما ظهرهــــــا المعدني القابــــــل للقلب، الذي ابتُكــــــر فــــــي الأصــــــل لحمايــــــة الميناء من الصدمات، فقد تحوّل مع مرور الوقت إلى مساحة للإبداع الشــــــخصي، تُزيَّن بالصور الشخصية، أو الأحرف الأولى للأسماء، أو الشــــــعارات، أو العبارات الخاصة، من خلال فنون حرفية دقيقة. وما تزال الجذور التي ربطت “ريفيرســــــو” بعالم الفروسية تمد الدار بإلهام يتجدد في بعض مــــــن أروع ابتكاراتهــــــا. ومن أبرزها ســــــاعة “ريفيرســــــو هايبريس أرتيستيكا بيغاســــــوس”، التي تُعد واحدة 179 كاليبر من أكثر إصدارات جيجير-لوكولتر تميّزًا. وقد اقتصر إنتاجها على خمس قطع فقط، احتفاء بـ“بيغاسوس”، الحصان الأسطوري المجنّح، الذي يتجلّى عبر أعمال آسرة من

النقــــــش اليدوي والطلاء اللامع. أما علبتها 18 المصنوعة مــــــن الذهب الــــــوردي عيار ساعة من 180 قيراطًا، فقد استغرقت نحو العمل المتقن على أيدي كبار الحرفيين في مشــــــغل “ميتييه رار” التابــــــع للدار، حيث نُقش “بيغاسوس” محلّقًا بين السحب، في مشهد يمتد عبر كامل سطح العلبة. ومــــــن الإصدارات التي كشــــــفت عنها الدار العام الماضي، ســــــاعة “ريفيرسو تريبيوت إناميــــــل هورس”، التي تكشــــــف عن براعة الــــــدار في النقش اليدوي وفن مينا “غراند ). فعلى Grand Feu Enamelling فــــــو” ( الوجه الخلفي للســــــاعة، أبــــــدع الحرفيون صورة شــــــديدة الدقة للحصــــــان، محوّلين ظهر العلبة، الذي صُمّم في الأصل للحماية، إلــــــى لوحة فنيــــــة مصغّــــــرةٍ. وجاءت هذه الســــــاعة احتفاء بالسنة الصينية للحصان ، لتؤكد أن حضور الحصان 2026 فــــــي عام في عالــــــم جيجير-لوكولتر تجاوز جذوره الوظيفيــــــة، وأصبــــــح مصــــــدرًا لا ينضــــــب للإبداع الفني. كمــــــا يحضر عالــــــم الخيل فــــــي مجموعة “ريفيرســــــو تريبيوت إناميل شــــــاهنامه”، التــــــي تضم أربع ســــــاعات اســــــتُلهمت من الملحمة الفارســــــية الشــــــهيرة “شاهنامه”،

Made with FlippingBook interactive PDF creator