P000572-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : NOS AÎNÉS PAGE 7
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 31 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 15 FÉVRIER 2023
PAGE 4
FOOD BANK AID
INVESTISSEMENT DANS LE DÉVELOPPEMENT RURAL
PAGES 6 et 8
PAGE 4
SUR LA GLACE
THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 20 février
Please note… Our offices will be closed, February 20
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
"$56"-*5 4r/&84 LE CSDCEO OFFRE UN SOUTIEN À DES NOUVEAUX ARRIVANTS
Un nouveau partenariat entre le Centre de services communautaires Vanier et le CSDCEO permettra d’aider à l’installation des familles de nouveaux arrivants dans la région et de soutenir la réussite scolaire des nouveaux étudiants. (De gauche à droite) Simon Vinet (CSDCEO), Amouri Paul Wilondja (CSC Vanier), Mapole Abemba (CSC Vanier), Milka Simire (étudiante), Kathy Chaumont (CSDCEO), Daniel Tshitika (étudiant), Marcel Pierre (CSC Vanier), Jacqueline Muhorakeye (CSC Vanier), Marie-Josée Larocque (directrice adjointe de l›école secondaire catholique La Citadelle). - photo fournie
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
CÊOÊàDJFSPOUEVTPVUJFOEFEFVYUSBWBJM - MFVSTEÊUBCMJTTFNFOUEPOUMFSÔMFFTUEFj GBDJMJUFSMFQSPDFTTVTEJOUÊHSBUJPOTDPMBJSF FUDPNNVOBVUBJSFEFTÊMÍWFTJNNJHSBOUT OPVWFMMFNFOUBSSJWÊTEBOTMFTÊDPMFT BàO EFGBWPSJTFSMFVSQMFJOÊQBOPVJTTFNFOU BJOTJ RVFDFMVJEFMFVSGBNJMMFj TFMPOMF$4%$&0 j%FQMVTFOQMVT MF$4%$&0EFWJFOU VOBDUFVSJNQPSUBOUEBOTMFTDPNUÊTEF 4UPSNPOU %VOEBT (MFOHBSSZ 1SFTDPUU FU3VTTFMM QPVSMBDDVFJMEFTOPVWFBVY BSSJWBOUTFUOPVTFOTPNNFTUSÍTàFST
-FTNFNCSFTEFOPUSFQFSTPOOFMEÊWF - MPQQFOUEFTDPNQÊUFODFTDVMUVSFMMFTFU EFTQSPHSBNNFTTDPMBJSFTQFSTPOOBMJTÊT QPVSBTTVSFSMBSÊVTTJUFEFTÊMÍWFTTVS MFOTFNCMFEFOPUSFUFSSJUPJSF BEÊDMBSÊ-ZOF 3BDJOF EJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊ - UBJSFEV$4%$&0-FTNFNCSFTEFOPUSF QFSTPOOFMEÊWFMPQQFOUEFTDPNQÊUFODFT DVMUVSFMMFTFUEFTQSPHSBNNFTTDPMBJSFT QFSTPOOBMJTÊTBàOEBTTVSFSMBSÊVTTJUFEFT ÊMÍWFTTVSMFOTFNCMFEFOPUSFUFSSJUPJSFv (SÄDFÆDFQBSUFOBSJBU MFTUSBWBJMMFVST
EV $4$ TPVUJFOESPOU UPVUFT MFT ÊDPMFT EFMBOHVFGSBOÉBJTFEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMBJOTJRVFEFTDPNUÊTEF 4UPSNPOU %VOEBTFU(MFOHBSSZ*MTTPVUJFO - ESPOUMJOUÊHSBUJPOTDPMBJSFFUDPNNVOBVUBJSF EFTÊMÍWFTFUEFMFVSTGBNJMMFTFUMFTNFU - USPOUFODPOUBDUBWFDEBVUSFTSFTTPVSDFT DPNNVOBVUBJSFT j+FUJFOTÆSFNFSDJFSMF$4$7BOJFSQPVS DFQBSUFOBSJBUOPWBUFVS$lFTUVOFTJUVBUJPO HBHOBOUHBHOBOUQPVSOPTDPNNVOBVUÊTv BEÊDMBSÊ.NF3BDJOF
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) adopte une approche proactive pour accueillir les élèves des familles nouvellement arri- vées au Canada et dans la région. &ODPMMBCPSBUJPOBWFDMF$FOUSFEFTFS - WJDFTDPNNVOBVUBJSFTEF7BOJFS $4$ MFTÊMÍWFTFUMFTGBNJMMFTRVJSFKPJHOFOUMF DPOTFJMTDPMBJSFGSBODPQIPOFEFMBSÊHJPO
Devenez membre du Conseil d’administration de votre hôpital
Join the Board of Directors of your Hospital
"$$"#$$ $ "$$ !$$$$"$ $" $ $ $ $$ $$$$$$ $$$ $ ( &((( ( (&( ( ' ! ( ( (( ' % ( ' % ( ( ( ( "( & ( ! & ( ( ( ( ( (# ( ( & (( ( ( ( &&! (! ( ' & ( ( ( & ( (( $ (( (( #( ( (
) ) ) ) ! ) ) )& ) $# )! ))$ !) ! ) # #)$ # ! ) ! )# ") ( ) )!) !) # ! ) ) !!' # )!) % ) ) !) &) )! ) ) ) ) )&)! ( )!) !))& ) ( ) # ( )$)! ) ! !) ) )! )!$!
%' ' ! ' ''' ' & '%% ''# ! $' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' '
# ) )$# ) ##) &"$!() ) "#!#) ! ) " # ) % ) ) )'#) )
"$56"-*5 4r/&84
40 MILLIONS DE DOLLARS INVESTIS DANS LES ENTREPRISES RURALES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
FedDev Ontario a reçu un investisse- ment de 40 000 000 $, qu’elle utilisera pour soutenir les entreprises rurales du Sud et de l’Est de l’Ontario. Le 13 février, l’honorable Filomena Tassi a visité la brasserie Tuque de Broue à Embrun, pour annoncer un programme de soutien financier axé sur le développement écono- mique rural. Mme Tassi, responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), était accompagnée de la sous-ministre Nancy Gardiner, du président de la Société de développement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) Eric Drouin et du député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin. « C’est formidable que nous puissions faire cette annonce ici, dans cette incroyable brasserie. Votre histoire est vraiment incroyable, a déclaré Mme Tassi. Je suis tellement heureuse de me joindre à vous ici, dans cette belle communauté rurale d’Embrun. Cette communauté est un excel- lent exemple de la raison pour laquelle il est si important d’accroître le soutien aux entreprises rurales. » Mme Tassi a ensuite annoncé un inves- tissement de près de 40 000 000 $ au cours des trois prochaines années dans les 36 sociétés d’aide au développement des collectivités du Sud de l’Ontario, réparties en trois réseaux, dont l’Est de l’Ontario fait partie. Cet investissement servira à offrir des conseils aux entreprises, à faciliter l’accès au capital et à soutenir le développement économique et la planification stratégique. « J’ai hâte de voir les histoires de réussite qui découleront de cet indispensable, et ce que nos fantastiques entrepreneurs construi- ront et créeront ici même à Embrun », a déclaré Mme Tassi. Grâce à cet investissement, FedDev Onta- rio sera en mesure de financer beaucoup plus de petites et moyennes entreprises (PME) dans le Sud de l’Ontario. Il existe trois volets de demande pour trois types de financement différents : l’expansion et la productivité des entre- prises, l’innovation régionale et le dévelop- pement et la diversification économiques des collectivités. Dans chaque volet, les entreprises doivent décrire le projet qu’elles souhaitent entreprendre et la façon dont il profitera à la région. Elles devront aussi démontrer qu’elles ont la capacité de gestion et la capacité technique de mener à bien le projet. « Je dois affirmer que le personnel et les membres du conseil d’administration dévoués et compétents des 36 SDC et de l’association du sud de l’Ontario sont fiers de faire partie de l’un des programmes d’aide à l’avenir des collectivités les plus solides, les plus efficaces et les plus pré- cieux du Canada », a déclaré John Candie, directeur exécutif de la SDCPR. « Avec plus de 1 400 employés, 3 000 bénévoles et une fois de plus avec l’annonce de finan- cement passionnante d’aujourd’hui, nous continuerons à faire une différence dans nos communautés rurales. »
With John Candie of the PRCDC attending, Filomena Tassi, minister responsible for FedDev Ontario, announced an investment of $40 million over the next three years for Southern and Eastern Ontario. -photo Christopher Smith
Centre commercial de Moose Creek fermera ses portes à la fin du mois de février. VENTE EN VUE DE LA RETRAITE Six jours seulement, vendredi, samedi, dimanche 17, 18, 19 février et 24, 25, 26 février - 10 h à 16 h
VENTE FINALE DE LIQUIDATION 50 de réduction sur tous les prix en magasin complets, pantalons, chemises, manteaux d’hiver, vêtements de vacances et de croisière, shorts, pulls, vestons sport 70 % à
Hommes et femmes
5 $ • 10 $ •20 $ •30 $ SEULEMENT 10 $ Vimi Shoes Chaussures de marche et de course 70 % JUSQU’À DE RABAIS et chaussures SAS Fabriqué aux USA Pour hommes et femmes GROUPES SPÉCIAUX DE CHAUSSURES PANTOUFLES DE FOAMTREADS
ROBES DE MARIÉE 99 $ • 199 $ •299 $ DEMOISELLES D’HONNEUR, MÈRES, BAL DE FIN D’ANNÉE, OCCASIONS SPÉCIALES 29,95 $ À 49,99 $ 10 $ • 20 $ •30 $ DENTELLES, VOILES, VESTES, CHÂLES, GANTS, BIJOUX, COIFFES
613.538.2323
613.538.2465
613.538.2475
30, rue Labrosse, Moose Creek, ON • 613-538-2465 Venez voir toutes les aubaines !
Argent comptant ou cartes de débit seulement
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA FÊTE DE L’HIVER DE LIMOGES, UN MOMENT FESTIF actions et montent même sur scène.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Ensuite, les enfants s’emmitoufleront et sortiront pour participer à des activités hivernales. Les plus jeunes apprécieront le zoo pour enfants, la construction d’un château de neige et d’un bonhomme de neige, ainsi que les photos avec Elsa et Olaf. Pendant ce temps, les plus grands pourront participer à des activités de patinage, de tir au hockey, de course en raquettes et de tir de boules de neige. Veuillez noter que certaines activités en plein air sont soumises aux conditions météorologiques. De la nourriture et des collations seront également disponibles à la vente jusqu’à la fin des activités en plein air à 16 heures, puis tout le monde est invité à revenir à 18 h 30 pour une projection gratuite du film Puss’n Boots : The Last Wish, avec du popcorn gratuit. -FEJNBODIF MF.BOB$FOUSFJOWJUFUPVU le monde à faire de la raquette dans la forêt Larose, de 10 h à 15 h, à partir du parc de stationnement 1. L’événement comprend la location gratuite de raquettes et une activité de chasse au trésor. Les scouts du 2e Russell vendront de la nourriture et du chocolat chaud sur place.
Le premier WinterFest annuel de Limoges apportera à la ville un dernier souffle de joie festive ce weekend. Limoges accueillera son premier Winter- Fest annuel, du 18 au 19 février, divertissant les résidents et les visiteurs avec plusieurs activités intérieures et extérieures organi- sées à l’Oasis RV Resort, situé au 2052, rue Calypso. Le samedi, la journée commence à 10h BWFDMF#SVODIEFTTVQFSIÊSPT6OFBTTJFUUF à la table coûtera 5 $ par participant et &BSMZ0/ BJEFSB MFT FOGBOUT Æ DSÊFS MFVS propre cape de super-héros, pour se déguiser en leur combattant du crime préféré. Les enfants peuvent aussi venir en pyjama s’ils n’ont pas de costume ; ils recevront quand même une cape. Après le brunch, un spectacle musical in- UFSBDUJGBVSBMJFVEFIÆI.PO - LFZ3PDL.VTJDPSHBOJTFEFTQSPHSBNNFT de musique interactive dans toute la région d’Ottawa et de l’est de l’Ontario, avec des spectacles adaptés aux enfants jusqu’à la sixième année. Pour chaque chanson, les participants chantent, dansent, suivent des
Saturday begins with kids creating their very own superhero cape and sitting down for a delicious brunch. -website photo
TRANSPORT COMPANY DONATES TO LOCAL FOOD BANKS
La banque alimentaire d’Embrun a reçu 2 700 $ de Manitoulin Transport le mois dernier. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
presented a cheque for $2700 to the Embrun food bank. This is in addition to a further $5,795.15 that was gathered from UIF&NCSVO$ISJTUNBT.BSLFUIFMEJOUIF Camille Piché Community Centre. Terminal manager Tyler Bégin said that .BOJUPVMJOFODPVSBHFTPUIFSDPNQBOJFTUP follow their example. “Donations are made in local commu- OJUJFTBMMBDSPTT$BOBEBXIFSF.BOJUPVMJO has established Terminals,” said Bégin. “As part of our ongoing commitment of making a EJGGFSFODFMPDBMMZJOSVSBMDPNNVOJUJFT .BOJ - toulin will continue to do our part ensuring food banks like Casselman and Embrun are getting the support they need.”
The Casselman food bank received $2500 from Manitoulin Transport last month. —supplied photo
An Ottawa-based transport company has donated to two food banks in Prescott-Russell. 0O+BOVBSZBOE .BOJUPVMJO5SBOT - port, a transportation company based in Ottawa and Pembroke, gave several chari- table donations to worthy causes across the SFHJPOBTQBSUPGUIFJS0QFSBUJPO.BOJ$MBVT The majority of contributions this year were made to food banks, soup kitchens, and toy drives. .BOJUPVMJOEPOBUFEUPUIF$BT - selman food bank on January 27, and the next day on January 28, company officials
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
You’re invited Vous êtes invités
TO THE GRAND OPENING OF À LA GRANDE OUVERTURE DE
Join us for an evening of celebration! Rejoignez-nous pour une soirée de célébration! info@rewindphysio.ca
21 FEV FEB
Agenda Ordre du jour 5 PM - 6:30 PM Meet and greet, clinic tours,
Tuesday, February 21 st from 5 PM - 8 PM Mardi, 21 février de 5 PM - 8 PM 931 rue Notre-Dame Street, Embrun, ON
refreshments served Accueil, visite de la clinique, rafraîchissements servis 6:30 PM
1 x Diamond necklace 3 x Physioherapy assessment gift cards 20 x Gift bags 1x Collier en diamant 3x Cartes-cadeaux d’évaluation en physiothérapie 20 x Sacs cadeaux t ũ ÐqīðšÐĮȥqīðŘÌÐ}ďĉÅďă t ũ Ð}ðÆāÐĴĮȥ ðăăÐĴĮÌÐ}ďĉÅďă
Inaugural ribbon cutting ceremony Cérémonie de coupure du ruban inaugural 7:30 PM - 8 PM t ũ ÐÌī œ ĊÌÆăďĮðĊæīÐĉ īāĮ Tirage de la Tombola et discours de clôture
3 X 10$
10 X 25$
1 X 5$
WE HOPE TO SEE YOU THERE! NOUS ESPÉRONS VOUS Y VOIR !
ALL PROCEEDS GO TO • TOUS LES BÉNIFICES IRONT À : Recreation Complex Project - Russell Township Projet de complexe récréatif - Municipalité de Russell
Purchase tickets on Facebook, by email, or in-person at the event Achetez vos billets sur Facebook, par courriel, ou en personne lors de l’événement
www.rewindphysio.ca
rewind.reset.replay
931 rue Notre-Dame Street, Embrun, ON
info@rewindphysio.ca
LES VIKINGS ROMPENT LA SÉRIE DE VICTOIRES DE FÉVRIER S P O R T S
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Faille, assistés par Sébastien Ouimet, Alexis Lafrance, Todd McBain, Kyle Filion, Mathieu Cloutier et Justin Wammes. Malheureusement, leur match suivant contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest, le 13 février, a été leur première défaite du mois. Ils se sont mis dans le bain dès le début avec un but en première période, mais les Knights ont riposté avec deux buts en deuxième période. Les deux équipes ont marqué une fois en troisième période, portant le score final à 3-2 en faveur des Knights. Les buts des Vikings ont été marqués par Nicolas Elie et Tyler Stewart, assistés par Bastien, Ouimet et Filion. Leur prochain match aura lieu le 16 février contre les Canadiens juniors d’Ottawa.
Les Vikings de Casselman ont malheu- reusement rompu leur série de victoires de février avec une seule défaite le week-end dernier. Les Vikings ont remporté quatre matchs consécutifs en février, dont celui du 9 février contre les Rebels de Char-Lan. Les Rebels n’ont réussi qu’à marquer un seul but en première période, que les Vikings ont égalé avant d’en marquer trois autres en deuxième période. Le score final était de 4-1, les buts des Vikings ayant été marqués par Brendon Watson, Nico Pozzebon, Vincent Bastien et Liam
The Vikings’ winning streak is over. —archive photo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
RAISONS POUR LESQUELLES VOUS DEVRIEZ CHOISIR RAYJANS PORTES ET FENÊTRES POUR VOTRE PROCHAIN PROJET: 1. L'INSTALLATION EST INCLUSE AVEC TOUS PRODUITS * Notre équipe d'installateurs et gens de métier hautement qualifiés installent tous les produits que nous vendons. Notre équipe d'installateurs suit les procédures d'installation et le code du bâtiment actuel qui sont conformes aux spécifications de nos fabricants et leurs garanties. * Notre succursale de Casselman est en fourniture seulement. 2. NOUS GARANTISSONS NOTRE TRAVAIL POUR CINQ ANS Nous garantissons notre travail et l'installation de votre produit pendant cinq
P000660-1
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
ans, commençant le jour d'installation. 3. ÉQUIPE DE VENTE «SANS PRESSION»
www.technometalpost.com
P000662-1
Nous ne mettons aucune pression d'achat sur nos clients. Notre équipe de vente «sans pression» est toujours disponible pour vous aider à trouver le produit qui
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
convient à vos besoins et à votre budget. 4. NOUS CROYONS EN NOS PRODUITS
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Comme O. Charlebois a fait dans le passé et comme Ray-Jans Construction a fait depuis 1987, nous sommes très particuliers en choisissant des produits de très bonne qualité. Nous installons nos produits avec beaucoup de confiance car ce sont des produits qu'on utiliserait dans nos propres maisons! Il est important pour nous de savoir que nos fabricants approuvent leurs produits respectifs.
info.casselman@technometalpost.com
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Ouvert au 699, rue Principale, Casselman Portes, fenêtres, rampes portes de garage, et plus.
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE
www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555
P000654-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-632-4155
garagemhbercier@hotmail.com
4 conseils pour bien manger en vieillissant
Parkinson : la vérité sur 3 mythes répandus
La maladie de Parkinson est parfois abordée à la blague ou avec des affirmations plus ou moins véridiques, ce qui se transpose en une méconnaissance généralisée de cette condition. Cependant, comme toute affection, celle-ci ne doit pas être prise à la légère. Voici donc la vérité sur trois mythes tenaces. 1. Le Parkinson est lié au vieillissement Les aînés ne sont pas les seuls à pouvoir recevoir un diagnostic de la maladie. Environ 1 personne touchée sur 5 obtient le sien avant 40 ans, et certaines manifestent même des symptômes (dépression, perte progressive de l’olfaction, etc.) jusqu’à 20 ans avant d’avoir un diagnostic!
65 atteintes. Principalement observé au niveau des mains, le tremblement peut se transposer aux jambes, à la mâchoire inférieure ou, quelquefois, à la tête. % des personnes 3. La maladie ne concerne que le mouvement En comptant la dépression, la perte progressive de l’olfaction et les tremblements, ce sont une cinquantaine de symptômes qui ont été répertoriés pour cette seule maladie. L’insomnie, l’anxiété, la constipation et la détérioration de la parole n’en sont que quelques exemples. Vous craignez d’être atteint de cette maladie — ou qu’un de vos proches le soit? N’hésitez pas à en parler à un professionnel de la santé!
2. Toutes les personnes touchées ont des tremblements
Bien que ce symptôme soit facilement associé à la maladie, il ne concerne que 30 à
L’alimentation occupe une place importante dans votre quotidien, et ce, quel que soit votre âge. Mais lorsque vous vieillissez, divers changements s’opèrent dans votre organisme et une attention supplémentaire doit être portée à la façon dont vous mangez pour vous assurer de recevoir tous les nutriments nécessaires. Voici quelques conseils éprouvés à cet effet. 1. BUVEZ RÉGULIÈREMENT Même si la sensation de soif peut diminuer avec l’âge, il demeure important de rester bien hydraté en tout temps. De fréquentes petites gorgées et la consommation de soupes ou d’aliments riches en eau (concombres, melons, etc.) étanchent votre soif tout en facilitant la digestion.
d’appétit. Si vos portions sont très petites, prenez quelques collations santé entre les repas. 4. REHAUSSEZ VOS PLATS Améliorez la saveur de vos mets en y ajoutant des herbes et des épices. Vous stimulerez ainsi votre odorat et vos papilles gustatives. Faites toutefois attention aux plats trop gras, salés ou sucrés. Bien manger vous permet de conserver votre force physique, de limiter le risque de chutes, de préserver votre autonomie et de favoriser votre santé générale. N’hésitez pas à visiter les centres communautaires pour aînés, à recourir à un service de repas ou à demander l’aide d’un proche pour rendre ces moments de la journée plus simples et agréables!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our seniors !
2. PRENEZ VOS REPAS EN BONNE COMPAGNIE
Prendre vos repas avec vos proches vous encourage à manger davantage et rend l’activité plus agréable. Les interactions sociales rendent la nourriture plus intéressante et appétissante, ce qui vous aide à consommer une quantité adéquate de nutriments. 3. MANGEZ À DES HEURES RÉGULIÈRES Autant que possible, attablez-vous à des heures fixes pour consommer vos trois repas par jour et ainsi combattre la perte
Au service des personnes agées de notre communauté
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1003, ch. Limoges, Limoges, ON T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 genesisgardens.ca
Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
P00 3587
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
ST-ISIDORE GAGNE DEUX MATCHS, EN PERD UN AUTRE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Jets de Metcalfe. Les Aigles ont écrasé les Jets 7 à 2, puis ont battu les Rockets de North Dundas 6 à 5 samedi à Chesterville. St-Isidore accueillait les Rangers de South Grenville dimanche soir et a presque obtenu sa troisième victoire, mais les Rangers ont réussi à inscrire un point de plus au tableau pour une victoire de 6-5. «Nous avons eu des matchs serrés contre eux», a déclaré M. Robitaille, au sujet du match contre les Rangers, mais il est satisfait de la façon dont son équipe s’est débrouillée contre le meilleur club de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Résultats du match Mathieu Sauvé a gardé le filet de St-Idi- dore pendant les trois matchs de la semaine dernière. Justin Cloutier et Mathieu Talbot ont chacun marqué deux buts pour les Aigles de St-Isidore contre Metcalfe. Arnaud Leroy, Zachary Payer et Cedric Pharand ont mar- qué des points dans le filet des Jets. Les aides aux buts étaient Talbot, Payer, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau, Zachary Lafrance, Jacob Levac et Tyler Proulx. Samedi soir contre North Dundas, les buts de St-Isidore ont été marqués par Justin Duschene, Vincent Gareau, Alexi Gaudreau, Ethan Leroux, Justin Sabourin et Mathieu Talbot. Les passes décisives sont venues de Talbot, Leroux, Gaudreau, Duchesne et Zachary Payer. Dimanche à domicile, Payer a marqué deux buts et a aidé sur un autre contre les Rangers. Gaudreau a marqué un seul but et a également aidé sur un but. Sabourin a mar- qué le dernier but de St-Isidore. Duchesne, Gareau, Talbot et Caleb Rivard ont également contribué à l’atteinte des objectifs. Les Aigles ont une autre semaine bien remplie avec un match à domicile le soir de la Saint-Valentin contre les Cougars de Vankleek Hill et un autre match à domicile le 16 février contre l’Inferno d’Almonte. Le 17 février est un match à l’extérieur contre les Rideaux de Westport puis dimanche à domicile contre l’Inferno.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 25 février, cafétéria École Secondaire Catholique, Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio. Procurez-vous vos billets à la Caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
Les Aigles de St-Isidore won two of their latest three games in the February schedule, beating the Metcalfe Jets and North Dundas Rockets and losing by a single point to the league-leading South Grenville Rangers. —file photo
MAISONS à louer HOUSES for rent
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 17 février à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP)
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info. Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
Les Aigles de St-Isidore doivent compo- ser avec un calendrier chargé de matchs en cette fin de février. «C’est prometteur pour les séries éli- minatoires, a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe. Les gars restent (concentrés) dans les matchs». La semaine dernière, les Aigles ont disputé trois matchs, dont un match de rattrapage en milieu de semaine contre les
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 22 février et le 29 mars 2023
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
DOSEUR/RÉPARTITEUR
TRP Ready Mix Ltd est l’un des plus grands fournisseurs de béton prêt à l’emploi de l’Est de l’Ontario. Nous avons deux usines de béton prêt à l’emploi, l’une située à Saint- Albert et l’autre à Winchester. Nous exploitons actuellement un parc de 23 camions de béton prêt à être utilisé et nous poursuivons l’expansion de nos activités. Nous sommes une entreprise familiale qui est fière de sa culture axée sur le travail d’équipe. En tant que Doseur/Répartiteur, vous devrez produire et planifier des livraisons de béton de qualité pour répondre aux besoins de nos clients. -Exploiter la centrale à béton pour assurer une production de béton de qualité. -Doser le béton à l’aide d’un logiciel de dosage. -Gestion de l’inventaire des matières premières sur le site. -Logistique de livraison et coordonner les chauffeurs pour répondre aux exigences des commandes. -Communiquer efficacement avec la direction et les clients lorsque cela est nécessaire. -S’assurer que les bacs à agrégats contenant les matières premières sont pleins. -Prendre les commandes téléphoniques et répartir les camions en conséquence. -Effectuer l’entretien courant/quotidien de l’usine. -Utiliser occasionnellement une chargeuse, si nécessaire. -Surveiller les niveaux de fournitures et communiquer avec la direction en conséquence. -Effectuer des tâches régulières de répartition. -Une expérience d’un an dans le domaine de la répartition est préférable mais non requise.
We’re looking for AZ TRUCK DRIVER Minimum 2 years of experience FORMING CREW Hiring multiple candidates We will train qualified candidates OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Nous recherchons CONDUCTEUR - CLASSE AZ Minimum de deux ans d’expérience ÉQUIPE DE COFFRAGE Plusieurs candidats à embaucher Nous offrons la formation nécessaire
Apportez votre CV en personnne / Bring your resume in person 1345, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 • 613.764.1530 http://www.fondationsbrisson.com
BATCHER/DISPATCHER
TRP Ready Mix Ltd is one of the largest suppliers of ready-mix concrete in Eastern Ontario. We have two ready mix plants; one Is located in St-Albert and one in Winchester. Currently we are operating a fleet of 23 ready mix trucks and expanding our operations. We are a family-owned company that pride ourselves on a team- based culture. As a batcher/dispatcher you will be expected to produce and schedule
Depuis plus de 90 ans, A.L Blair Construction Ltd fournit à l’Est de l’Ontario des produits d’agrégats et des services de construction de qualité. A.L. Blair maintient une grande flotte d’équipement, y compris, mais sans s’y limiter, des camions à benne basculante, des tracteurs remorques, des camions de préparation du béton, des chargeurs, des excavatrices, des bulldozers, des concasseurs de roches, etc. Nous sommes actuellement à la recherche d’un mécanicien de machinerie lourde (310T/421A). Une expérience de travail sur une variété d’équipements lourds est un atout. Nous recherchons également des chauffeurs de camions AZ/DZ expérimentés pour rejoindre notre équipe (travail local uniquement). Nous recrutons pour les postes suivants : MÉCANICIENS D’ÉQUIPEMENT LOURD/CAMIONS CONDUCTEURS DE CAMIONS AZ/DZ Nous recrutons !
deliveries of quality concrete to meet our customers needs. -Operate concrete plant to ensure quality concrete production. -Batch concrete using batching software. -Manage inventory of raw materials on site. -Dispatch and coordinate drivers to fulfill order requirements. -Communicate effectively with management and the customers when required. -Ensure that the aggregate bins containing raw materials are full. -Take phone orders and dispatch trucks accordingly. -Perform routine/daily maintenance on plant. -Occasionally operate loader as required. -Monitor levels of supplies and communicate with management accordingly. -Perform regular dispatching duties. -1-year dispatching experience is preferred but not required.
We are recruiting for the following positions: HEAVY EQUIPMENT/TRUCK MECHANICS AZ/DZ TRUCK DRIVERS We are hiring!
Veuillez envoyer votre CV à / Please send resumes to info@alblairconstruction.com
For over 90 years A.L Blair Construction Ltd has been supplying Eastern Ontario with quality aggregate products and construction services. A.L Blair maintains a large fleet of equipment including, but not limited to, dump trucks, tractor trailers, ready mix trucks, loaders, excavators, bulldozers, rock crushers etc. We are currently looking for a heavy huty hechanic (310T/421A). Experience working on a variety of heavy equipment is an asset. We are also looking for experienced AZ/DZ truck drivers to join our team (local work only).
www. editionap .ca
Veuillez envoyer votre CV / Send resumes to info@alblairconstruction.com ou appelez/ or call : 613-987-0504
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING SALES CLERK / COMMIS VENDEUR * Rockland location FULL TIME AND PART TIME position available NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule YARD CLERK / COMMIS DE COUR * Rockland location FULL TIME AND SEASONAL position available
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule FORKLIFT DRIVER * Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts!
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Chemin Lacroix, Hammond 613-446-8833 • 3015 Rue Richelieu, Rockland
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
AVIS | NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC FERMETURE DU PONT BÉLANGER À LEMIEUX
PUBLIC NOTICE CLOSURE OF BÉLANGER BRIDGE IN LEMIEUX
Les Comtés unis de Prescott et Russell désirent informer le public qu’une fermeture complète du pont Albert Bélanger, situé sur le chemin de comté 8 à Lemieux, à environ 11,6 km au sud du village de Bourget dans la municipalité de La Nation, est prévue à partir du 21 février 2023, et ce, jusqu’à la fin des travaux à l’automne 2023. Le détour proposé pour la circulation en direction nord se fera par le chemin de comté 16, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 2. Le détour proposé pour la circulation en direction sud se fera par le chemin de comté 2, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 16. Les détails du détour seront disponibles à partir du début de la construction, sur le site Web suivant : www.municipal511.ca. ce Le Si vous avez des inquiétudes ou des questions, veuillez communiquer avec les Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell au 613-675-4661 ou TravauxPublics@prescott-russell.on.ca. Le du vi
The United Counties of Prescott and Russell wish to inform you that a complete closure of the Albert Belanger Bridge, located on County Road 8 in Lemieux, approximately 11.6 km south of the village of Bourget in the Nation Municipality, is scheduled to take place from February 21, 2023, until its completion in the fall of 2023. The proposed detour for northbound traffic will be via County Road 16, County Road 9, and County Road 2. The proposed detour for southbound traffic will be via County Road 2, County Road 9, and County Road 16. Details of the detour will be available from the start of construction at the following website: www.municipal511.ca. If you have any concerns or questions, please contact the United Counties of Prescott and Russell Public Works at 613-675-4661 or TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
P00 49 0 5
SERVICE COORDINATION SOUTIEN POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE
SERVICE COORDINATION SUPPORT FOR PEOPLE WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES
Conseil d’administration Appel de candidatures
Board of Directors Call for Nomination
Are you passionate about the welfare of children and adults with developmental disabilities? Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. One of our important goals is to empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors.
Vous avez à cœur le bien-être des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle? Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la communauté dont elles ont besoin pour les aider dans leur vie quotidienne. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les familles/ et les personnes à faire des choix éclairés concernant les soutiens qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Services aux personnes ayant une déficience intellectuelle; • Gouvernance d’organismes à but non lucratif; • Ressources humaines; • Finances. L’expérience personnelle dans le secteur pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un atout important. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Date limite : Le 3 mars 2023 Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez un courriel à lhupe@scsonline.ca
We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
• Developmental Services; • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • Finance.
Personal experience in the developmental disability sector is a strong asset. The Board also currently has a particular need for members whose first language is French.
Deadline is March 3, 2023. More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker