Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 18 No. 9 - 28 pages ROCKLAND, ON March 15 mars 2012
IMPÔT 2011 INCOME TAX 23 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 23 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de laTED
613 266-1164 613 488-3321
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Photo Gregg Chamberlain Traffic on Laurier Street faced a temporary detour near the caisse populaire as Clarence-Rockland city workers cut the asphalt for a wide ditch to do some necessary work. A report from the Eastern Ontario Wardens Caucus suggests that budgeting for this kind of basic road maintenance along with planning for other future infrastructure improvements will become more difficult for many municipalities in the region if they cannot find ways to promote expanded economic development and ease the homeowner property tax burden. See story page 7.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
2012 ELANTRA North American car of the year
Limitedmodel show.
CUSTOM HOME BUILDER AND DESIGN
E N T E R P R I S E
L IMOGES
Plusieurs LOTS
disponibles à partir de l’ ÉTÉ 2012
C HENEY
Terrains exécutifs de 1/2 et 3/4 acre (Terrains limités) NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE !
W ENDOVER
A LEXANDRIA
Maison à partir de 194 900 $
Maison à partir de 184 900 $
INFORMEZ-VOUS POUR NOS DÉVELOPPEMENTS S I VOU S Ê T E S P ROP R I É TA I R E D ’ UN OU P L U S I E UR S LOT S NOU S CONS T RU I SONS S UR VOT R E OU VOS LOT ( S ) MAISONS DISPONIBLES EN INVENTAIRE I NFORMEZ - VOUS POUR NOS 2 LOTS PRIME À CASSELMAN AU BORD DE LA RIVIÈRE (2 ET 3 ACRES APPROX .)
Pour plus d’informations, SVP contactez MICHELLE MASSÉ 613 894-4880 michelle@falconenterprise.ca • info@falconenterprise.ca www.falconenterprise.ca
Réunion publique pour l’avenir de Clarence Creek
martin.brunette@eap.on.ca
Ajoutez à cela la fermeture d’une
Clarence Creek pour que ce ne soit plus
Clarence-Creek
pharmacie, une clinique dentaire, deux
station-service.
un village fantôme. Il faut le rendre
restaurants et un dépanneur.
Les résidents de Clarence Creek et
Pour sa part, Guandaly Dumas, qui
plus joli, plus attrayant », a confié Mme
Pour de plus amples renseignements
des alentours sont conviés à une
opère un cabinet de comptabilité à
Dumas. Cette dernière souligne
sur la réunion publique, les gens
réunion publique le 22 mars, à 19 h,
Clarence Creek, GD Comptabilité
également qu’elle peut pratiquement
peuvent joindre M. Félio au 613 266-
afin de discuter et de présenter leur
Accounting, est d’avis que le village
compter sur une main le nombre
0023,
ou
par
courriel
à
vision de l’avenir du village. La
doit être revigoré. « Il faut relancer
d’entreprises dans le village, soit une
Guy.Felio@gmail.com
réunion se tiendra à la salle
communautaire de l’Aréna de
Clarence Creek.
Une ébauche du plan concept du
Bernard Valcourt au Banquet de la francophonie
village sera présentée afin d’engager
les participants dans les discussions.
En octobre dernier, le conseiller Guy
nouvelles@eap.on.ca
allocution lors du banquet », indiquent les
Félio avait annoncé le lancement du
Alfred
organisateurs.
plan concept de Clarence Creek
Rappelons que le Banquet de la
mentionnant la participation, pour
Le 14 e Banquet de la francophonie de
francophonie aura lieu le samedi 24 mars,
trois mois, d’Aram Ovsepian, un
Prescott et Russell est fier de compter
à la salle des Chevaliers de Colomb à
urbaniste de la Californie. Ce dernier
parmi ses invités l’Honorable Bernard
Rockland.
avait
accepté
de
participer
Valcourt, ministre d’État de l’Agence de
Des billets sont encore disponibles au
bénévolement au développement du
promotion économique du Canada
coût de 110 $ chacun en communiquant
plan. Un comité rassemblant des
atlantique et de la Francophonie
avec l’Académie duGourmet en composant
citoyens et des dirigeants d’entreprises
internationale.
le 613 443-1700. Le paiement par carte de
avait également été formé.
M. Valcourt portera un toast à la
crédit est accepté. Pour obtenir plus de
« Le but est d’élaborer une vision de
francophonie tout en transmettant aux
renseignements, communiquez avec Mme
ce que les résidents aimeraient voir se
convives un message de solidarité dans le
Francine Racette au 613 443-5417 ou par
développer dans le secteur, précise Guy
cadre de la thématique « Ma francophonie,
courriel à fracette1901@sympatico.ca. Le
Félio,
président
du
comité
mon écran pour l’avenir » . Les Rendez-vous
formulaire de commande de billets est
d’infrastructure et bâtiments de
de la francophonie se tiennent du 9 au 25
également
disponible
au :
Clarence-Rockland. Par la suite, le plan
mars cette année et font partie des
www.acfopr.com.
concept sera présenté au conseil
événements entourant la Journée
L’événement est organisé par
municipal pour ensuite être présenté
internationale de la francophonie, soit le 20
l’Association canadienne-française de
au Plan officiel de Prescott-Russell ».
mars.
l’Ontario de Prescott et Russell, les
Depuis les dernières années, le
« LaparticipationdeTFOautourdenotre
Richelieu des clubs de Casselman,
village de Clarence Creek souffre du
Bernard Valcourt, ministre d’État de
thématique est très enrichissante. Notre
d’Embrun et de Rockland, ainsi que la
départ de plusieurs entreprises. Le 25
l’Agence de promotion économique du
invité d’honneur, Monsieur Glenn
Régionale de l’Est de la Fédération des
mars 2011, notamment, les résidents
Canada atlantique et de la
O’Farrell, président et chef de direction du
aînés et des retraités francophones de
avaient appris à regret la fermeture de
Francophonie internationale.
Groupe Média TFO, prononcera une
l’Ontario.
la Caisse populaire de Clarence Creek.
Billets en vente à l’aréna CIH ou chez Admission
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
ACTUALITÉ / NEWS
Lots of attention for mayors but no promises at OGRA conference gregg.chamberlain@eap.on.ca Prescott-Russell
Fire protection service was also one of the main issues that Alfred-Plantagenet Mayor Jean-Yves Lalonde brought up during his meetings with ministers during OGRA. “We showed that everything was in order,” Lalonde said, adding that he was able to alsomeet withOntario’s deputy fire marshall while at the conference. “He gave us an A+ mark on what we were doing.” Overall, St-Amour described the atmosphere at the OGRA conference as “very sombre” given the fiscal restraint demands and plans now for senior government. “Whenwe got there,” he said, “we knew there weren’t going to be a lot of (funding) promises made.” Vars meeting rescheduled vision@eap.on.ca Vars The Vars Community Association will not hold its March meeting as planned. The next meeting for the community groupwill take place April 19, 7 p.m., at the Vars community fire hall.
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibordreportedtocouncilatthestartofits March 12 session that he lobbied Meilleur for help with the city’s plans for expanding and upgrading its Rockland fire station, plus meeting with Tourism Minister Michael Chan about the Festival d’Outaouais that the city plans to set up as a joint tourism project with the Town of Hawkesbury. innovation fund was refused,” St-Amour said. “I asked why. They just said it did not meet the criteria, and I was told to check the (provincial) website for those projects that did qualify.” St-Amour noted that the proposal for Limoges’ expanded sewage treatment system is a mechanical one based on a European design that uses lesswater, rather than the traditional settling pond lagoon- style typical in North America. He thinks that may be one reason why the innovation fund application was turned down, but he added that will not stop the municipality from going ahead with plans for a needed expansion and upgrade of the sewer-and- water system in Limoges. “We’re still going ahead,” he said. “But it is back to the drawing board.”
The ministers for transportation and community safety proved the most popular for many mayors and other delegates at an annual municipal conference in Toronto this spring. Community Safety Minister Madeleine Meilleur and Transportation Minister Bob Chiarelli were two names on the “must see” list of all the officials from Prescott- Russell. François St-Amour, doing double-duty as both mayor of The Nation and this year’s warden for the United Counties of Prescott-Russell, made a point of following up with the ministers several points that he and other Eastern Ontario wardens had made to Economic Development Minister Brad Duguid during a recent meeting in Rockland. “We stressed that the need for the Eas- tern Ontario Development Fund (EODF),” St-Amour said during a phone interview, “and some of the points we made in Rockland about modifying it.” The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), when it met with Duguid in Rockland, presented the minister with ideas for making the EODF more accessi- ble to more small businesses in the region. The main point was to change the applica- tion guidelines so that “mom-and-pop” businesses with five or fewer employees might become eligible for help through the fund. Right now the EODF is available just to businesses that have a minimum of 10 employees. The Ontario Good Roads Association (OGRA)conventionisoneofthetop-priority gatherings that all municipal councils in the province make a point of never missing if they can help it. Along with the Associa-
FrançoisSt-Amour
tion of Municipalities of Ontario (AMO), and its rural counterpart, the OGRA conference is one of the best opportunities for mayors and councillors and their chief executive officers to get some one-to-one discussion time, even if just for a fewminu- tes, with provincial and sometimes federal ministers, or their key senior staff. The Nation did not have its own designateddelegationattendingOGRAthis year but as both warden and mayor St- Amourpursuedoneimportantissuerelated to his municipality. He talked to municipal affairs and infrastructure officials about the application for sewer and water upgrading assistance for the village of Li- moges, which is experiencing a boom in housing developments. “Our application for the (infrastructure)
• Store vertical, horizontal, rouleaux, etc... • Peinture • Céramique
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES WITH INSTALLATION
THE WORKS ‡
▲
RENEWAL FOR YOUR BRAKES. NEVER BUY ANOTHER SET OF MOTORCRAFT ® BRAKE PADS OR SHOES WITH OUR LIFETIME WARRANTY! V $ 189 99 ** FROM
spring service event
“I take my Ford to Ford-trained technicians because they know what my vehicle needs.”
THERE’S MORE TO IT THAN OIL * AND A FILTER.
• Ford-Trained Technicians using Ford-certified parts
• When performed with regularly scheduled maintenance, the Works could save you up to $350 in fuel a year ◊
• Tire Rotation
$ 59 99 ‡
• Every hose, belt and fluid checked with an up-to-83-point inspection *
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. For more details and offers, see your Service Advisor or visit ford.ca
AlloffersexpireApril30,2012.Offersmaybecancelledatanytimewithoutnotice.SeeServiceAdvisorforcompletedetails.Applicabletaxesandprovincial leviesnot included.Dealermaysellfor less.Onlyavailableatparticipating locations.‡Appliestosinglerearwheelvehiclesonly.Dieselmodelsnoteligible.*Upto5 litresofoil.Disposalfeesmaybeextra.Doesnotapplytodieselengines.◊BasedonaFordFusionV6automaticthathasafuelconsumptionrating of10L/100km incombinedcity/highwaydriving(properlytuned),aone-yeardrivingdistanceof24,000kmand$1.02per litreforgasoline. Improvedfuelefficiencyandemissionreduction levelsdependonmodel,yearandconditionofvehicle.†† Inordertoreceivea localcompetitor’sadvertisedprice:(i)tiresmustbepurchasedand installedatyourparticipatingFordDealer;(ii)customermustpresentthecompetitor’sactual localadvertisement(containingthe lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin30daysofthesale;and(iii)thetiresbeingpurchasedmustbethesamebrand,sidewall,speedand loadratingsasshown inthecompetitiveadvertisement.OfferonlyavailableatparticipatingForddealerships.Thisoffer isvalidonthecostofthetireonlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.OfferdoesnotapplytoadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBay advertisements,bytirewholesalersandonlinetireretailers,orcloseout,specialorder,discontinuedandclearance/liquidationoffers.Limitedtimeoffer.Offermaybecancelledorchangedatanytimewithoutpriornotice.SeeyourServiceAdvisorfordetails.‡‡Rebateoffersaremanufacturer’smail-inrebates.RebatesavailableonselectGeneralTire(creditcardgiftcard),Continental(creditcardgiftcard),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(creditcardgift card),Firestone(creditcardgiftcard),andMichelintires.Offersarevalidonqualifyingsetsoffourtires,purchasedand installedatparticipating locationsduringthe respectivepromotionperiodsforeachtirebrand.Offer isvalidonthecostofthetire(s)onlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.Amountof rebates,startdatesandexpirationdatesvarydependingontiremanufacturer. It isthe responsibilityof thecustomertosubmitthe requiredclaimformsandproofofpurchasetothe relevanttiremanufacturerwithsufficientpostagebythe requireddeadlineforthat rebateoffer.SeeyourServiceAdvisorforcompletedetailsandclaimforms.†Availableonmostbrandsatparticipating locationsonly.Limitedtimeoffer.Price reductionsvary:$7.00on 12”-14”rims,$10.00on 15”and 16”rims,$12.50on 17”rims,$15.00on 18”-20”rims,$20.00on21”rims,$25.00on22” andup rims.SeeDealerforfulldetails. V FordProtectionPlan isonlyavailablefornon-commercialcarsand lighttrucks. IfaneligibleFord,Motorcraft®orFord-approvedpartfailsduetoadefect inmaterialorworkmanship,wearoutorrustthrough, itwillbe replacedatnochargeas longastheoriginalpurchaserofthepartownsthevehicleonwhichthepartwas installed.Labour iscoveredforthefirst 12monthsor20,000km(whicheveroccursfirst)afterthe dateof installation.Emergencybrakepadsarenoteligibleunderthisplan.SeeServiceAdvisorforcompletedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsorshoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditionalcost.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
Lettre ouverte
Clarence-Rockland rencontre le défi
des généreux donatrices/donateurs qui ont pris un ange du sapin installé chez votre épicier Grenon . Au nom des nombreuses familles qui grâce à vous reçoivent de l’aide de la banque alimentaire, au nom des soixante-dix (70) bénévoles qui donnent charitablement de leur temps à chaque semaine et au nom des membres du conseil d’administration du Centre d’aide, un GROS MERCI à vous tous. À nouveau, chers amis, vous avez relevé le défi, Vous faites la différence, et nous sommes fiers de dire : « Je demeure à Clarencre-Rockland, une des meilleures communautés au Canada » Yvon Huppé Vice-Président Conseill d’administration
Cette année, nous fêtons le 20e anniversaire du Centre d’aide de Rockland Help Centre. Les succès retentissants de notre collecte de fonds/denrées alimentaires (la Guignolée) annuelle nous donnent bonne raison de célébrer cet évènement. Chaque année nous faisons notre unique levée de fonds annuelle durant la période de la mi- novembre à la mi-janvier. Encore une fois, notre communauté a répondu de façon exceptionnelle. Nous avons recueilli 55 000 $ ainsi que plus de 28,000 articles de nourriture, ce qui représente une augmentation de 15% par rapport à l’année précédente qui avait été l’ année record jusqu’à ce jour. Les dons nous viennent de nombreuses sources, les commerces, les groupes sociaux et de bienfaisance, les institutions financières, des citoyens et citoyennes généreux et combien d’autres. Entre autres, nos écoles ont contribué cette année, rien de moins que 12,000 items de denrées non périssables. Voici une liste des donatrices/donateurs qui nous reviennent chaque année et qui nous permettent de maintenir notre assistance auprès de nos familles dans le besoin. Ici nous respectons le désir de nos bienfaiteurs/bienfaitrices qui préfèrent garder l’anonymat. Par ailleurs, si nous avons omis de mentionner votre nom, nous nous en excusons et vous demandons de bien vouloir nous le signaler pour que nous puissions rectifier notre erreur. AC Auto Service Centre, Agropur Natrel Division Orléans, Banque Nationale, Banque Royale, Chevaliers de Colomb,, Caisse Populaire Trillium, Caesar’s Plumbing and Heating, Rockland Lions Club, Dr. Yves Lefebvre, Équipe Santé Familiale Clarence- Rockland, Grenon Independent Grocers, Giant Tiger, Food Basics, Old Timers de Rockland, Nérée Lavictoire Roofing and Siding Inc, Paroisse Sainte- Félicité, A Potvin Construction, Rockland Firemen‘s Christmas parade, Production Mylzami (Jojo),Rockland Cruise Night, Soeurs de la charité, St-Francis Xavier High School, Tim Horton‘s Rockland, Walmart, bien cuit Jean-Marc Lalonde, cité de Clarence-Rockland et le journal Vision. Grâce à vos contributions et à celles de nombreuses autres personnes (individuelle- ment) nous avons remis à l’occasion des Fêtes, 200 paniers d’aliments (sous forme de bons d’achat) à des familles nécessiteuses, pour la somme de 30 000 $. Par la même occasion, 175 enfants de ces mêmes familles ont reçu un magnifique cadeau de la part
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rueLaurierStreet,Rockland,OntarioK4K1P7 Interurbains :613237-7000,attendez la tonalité613446-6022 •Longdistance:613237-7000,wait fordial tone613446-6022
ANNONCE DE RÉUNION PUBLIQUE Développement de la vision et du plan concept pour le village de Clarence Creek Jeudi 22 mars 2012 à 19 h Salle communautaire, Aréna de Clarence Creek, 418, rue Lemay Les résidents de Clarence Creek et des alentours sont invités à une réunion publique afin de discuter et de présenter leur vision pour le futur du village. Une ébauche du plan concept du village sera présenté afin d’engager les participants dans les discussions. La rencontre sera présidée par Dr. Guy Félio, P.Eng – Conseiller du Quartier 5 et Président du Comité Infrastructures et Bâtiments de Clarence-Rockland. Vous pouvez le contacter par courriel à Guy.Felio@ gmail.com ou par téléphone au 613 266-0023.
PUBLIC MEETING ANNOUNCEMENT
Open letter
Development of the vision and concept plan for the village of Clarence Creek
Clarence-Rockland does it again
Thursday, March 22, 2012 Community Hall, Clarence Creek Arena, 418 Lemay Street
This spring will mark the 20 th anniversary of the Centre d’Aide Rockland Help Centre. And after the most recent Guignolée/Food drive fund raising campaign, we can all celebrate. The period mid November to mid January is the only time of the year that our food bank canvasses the community for donations. And again this year, the generosity of our magnificent city surpassed our expectations. $55,000 and more than 28,000 items of food were collected during that time period, both of these a 15% increase over last year which was also a record year for our organization. These donations come from all walks of our city, businesses, service groups, concerned individuals and the list goes on. Our ten schools contributed over 12,000 items of food this year. The following is a partial list of major donors who contribute to our food bank year after year. AC Auto Service Centre, Agropur Natrel Division Orleans, National Bank, Knights of Columbus, Caisse Populaire Trillium, Caesar’s Plumbing and Heating, Rockland Lions Club, Dr. Yves Lefebvre, Équipe Santé Familiale Clarence-Rockland, Grenon Independent Grocers, Giant Tiger, Food Basics, Old Timers de Rockland, Nérée Lavictoire Roofing and Siding Inc, Paroisse Ste. Félicité, A Potvin Construction, Rockland Firemen‘s Christmas parade, Production Mylzami (Jojo),Rockland Cruise Night, Royal Bank, Soeurs de la charité, St-Francis Xavier High School, Tim Horton‘s Rockland, Walmart, Jean-Marc Lalonde Roast, City of Clarence-Rockland, and the Vision. Thanks to their contributions and those of so many individual citizens of our great community, nearly 200 families received food vouchers totalling almost $30,000 for Christmas and 175 children’s eyes were brightened when they received Christmas gifts from the Grenon Angel Tree. On behalf of the 70 volunteers at theHelpCentre, its board of directors, and the families who benefit from your generosity, I thank you from the bottom of our hearts. Once again you met the challenge, you made a difference, and you make me proud to say: “I live in Clarence- Rockland, one of the most generous communities in Canada”. Conrad Montcalm President Board of Directors
The residents of Clarence Creek and surrounding areas are invited to a public meeting to discuss and present their vision for the future of the Village. A draft of the concept plan of the village will be presented to engage the participants in the discussions. The meeting will be chaired by Dr. Guy Félio, P.Eng. – Ward 5 Councillor and Chair of the Infrastructure and Buildings Committee of Clarence-Rockland. He can be contacted by e-mail at Guy.Felio@gmail.com or by phone at 613 266-0023.
On vous attend tous en grand nombre!
We hope to see you in great numbers!
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Correction
There is a typographical error in the article “Measles alert for Ottawa region” in the March 8 Vision issue. The original article reads “The current outbreak in Québec is affecting children and young adults who have received the recommended number of doses of the MMR vaccine.” It should read “The current outbreak in Québec is affecting children and young adults who have not received the recommended number of doses of the MMR vaccine.” We apologize for the error.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Wardens caucus reports paints sobering portrait of Eastern Ontario gregg.chamberlain@eap.on.ca Eastern Ontario
Many municipalities face increasing hardship with budgeting for both future improvements and trying to maintain existing services and infrastructure if they cannot either increase their population and so increase the residential tax base or attract more commercial and industrial development which would ease the tax burden on homeowners. The fourth and final conclusion is that all municipalities face the problem of having limited financial resources available to deal with aging inftrastructure, including both paved and unpaved roads, and water and sewer systems that need upgrading. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council and its member municipalities are all reviewing the EOWC report to determine how its information and conclusions relate to their situations. “It just shows that in Eastern Ontario more and more of our (tax) revenue for municipalities is residential,” said Fran- çois St-Amour, UCPR warden, during a phone interview. “We don’t have the industry and the commercial business (tax base) that central Ontario or western Onta- rio has. "Will it (EOWC report) have any impact on the provincial budget? We’ll have to wait and see.” One point made in the EOWC report is the budget impact, both at the counties level and the municipal, from a past Progressive Conservative government decision to change the farm tax funding formula. The current Liberal government has so far given no sign that it will alter the situation. Right now farmland owners pay one- quarter the actual property tax value on their holdings to the municipalities and
counties. The province is supposed to reimburse local governments for the other three-quartersbutruralmunicipalitieshave a longstanding complaint that they are shortchanged on the amount they do receive. “We’ve lost revenue and it’s never comingback,”saidSt-Amour,whoismayor of The Nation, a rural municipality made up of farmland for the most part. “Just getting some more money back would be a sign that the province does understand our situation. We’ve spent money proving our point. The question is whether the province is listening.” “It paints a sobering picture of what is coming for all of us in the next few years,” said Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, regarding the EOWC report. “This is pretty much what we’ve always been saying for years. There is (tax) fatigue on our ratepayers.” Parisien also noted that the picture is “not as bleak” as it could be for the UCPR. He said the counties council and staff have been able to make “good choices” over the past few years for managing short-term debt and saving money on budget needs.
KIM’S GROOMING Dogs are my passion! “What should we do in the next five or 10 years?” he said, prior to the start of the March 12 city council session. “The report is saying bluntly that we’re going to be having some tough years. How serious is it going to be is the question we need to answer.” The report is available online at www.eowc.org. Alfred-Plantagenet Mayor Jean-Yves Lalonde described the EOWC document as “an exhausting report” and that Eas- ternOntario“haslotstodotokeepup.”But he also noted that the situation is not grim for every municipality in the region. “It depends on where you are situated in Eastern Ontario,” he said. “For us, in Alfred-Plantagenet, we are in a good situa- tion. Each year we have been able to add on to our infrastructure work, plus we do not have as many bridges and other infras- tructure to maintain as others.” Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord noted that the task for municipalities now is to try and figure out to work with the senior-level governments to address the issues raised in the EOWC report.
As the words “restraint” and “economizing” become the popular buzzwords on The Hill and at Queen’s Park, municipal governments are trying to figure out how to either do more with less or at least not end up cutting back on their services and infrastructure improvement plans. ArecentreportfromtheEasternOntario Wardens Caucus (EOWC), now available to the public, provides a picture of the problems that many municipalities in the region face and it is not a pretty one. The 93-page document, Facing Our Fis- cal Challenges , is the end result of a year-long review that the EOWC commissioned during the past year to evaluatetheoverallfinancialsituationlocal governments in Eastern Ontario face now and in the future with their infrastructure, social program, manpower, and other community needs. “The Eastern Ontario Financial Sustainability Update Project paints a sobering picture of the road ahead for local governments in the region,” states the report’s executive summary, “and adds a senseofurgencytofuturebudgetandpolicy deliberations at the local level as well as to discussions with provincial and federal levels of government.” The report includes analysis results of the changing fiscal and other concerns for municipalities over a 10-year period from 2000 to 2010 and also one-year “snapshot” analyses of particular issues based on 2010 data for municipalities. The results are broken down by categories for rural Eastern Ontario, single and lower-tier municipalities, larger separate towns and cities, and for the City of Ottawa. The report presents four main conclu- sions. Most, if not all, municipalities in Eastern Ontario have a limited tax base to draw on to cover the costs of local services and programs. Many have budgets that depend on residential property taxes for their munici- pal levies because they are either large rural townships with little commercial or industrial development or because they arelocatedwithinclosecommutetoalarger urban centre where most residents do their main shopping. This means there may be little flexibility in budget planning for municipalities, along with problems in creating and maintaining reserve funds for emergency needs, and a reliance on debt-financing for major infrastructure projects, both those where senior government funding aid is available and those where the municipality alone has to cover the cost of the project.
Louise Pronovost, esthéticienne 613 446-2843 2971PlaceFontaine Rockland,Ont.
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
• Facial • Manicure • Pédicure • Épilation • Électrolyse • Ongles au gel bio-sculpture Gel
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
• Ongles au vernis UV • Traitement de corps Chèque-cadeau disponible
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Garderie en milieu familial
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
• 5 ans d’expérience • Diplôme collégial • Cours RCR • 10 mois à 8 ans • Service avant et après l’école • Repas et collations servis à tous les jours • Activités planifiées à tous les jours • Cour extérieure 3230, chemin Drouin, Hammond (Ontario) 613 603-3230 Ouverture : mai 2012
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Réalisation-coordination : France Bélisle
Agenda
Extrava Danse enchante
communautaire
ALFRED
Le club Curé-Laniel d’Alfred organise un whist militaire, le 18 mars 2012,
à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Info Rita : 613 679-2700 ou
Odette 613 679-4255
BOURGET
Le club Bourg-Joie d’or, de Bourget, organise une sortie à la Cabane à sucre
Lalande, à Saint-Eustache le 29 mars. Activités : danse, visite guidée dans le
sentier, animation etc. Le départ aura lieu à 9 h 30 près de l’Église du Sacré-
Cœur de Bourget. Renseignements : Denise Thibert au 613 487-9761.
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval
vous invite à profiter de sa vente de liquidation à 50% de vêtements d’hiver
ainsi que d’articles de sports de saison. Cette vente aura lieu entre le 23 février
au 17 mars 2012. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20
h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h.
CASSELMAN
Les Chevaliers de Colomb de Casselman organisent un souper de fèves au
lard et de macaroni le 16 mars, à la salle des Chevaliers de Colomb. Les portes
ouvriront à 17 h. Information : Garry au 613 674-5676 ou au 613 764-5781.
HAMMOND
Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond, organisent un bingo de dinde, le
Photo utilisation autorisée
30 mars prochain, à 19 h, au gymnase de l’école Saint-Mathieu, à Hammond.
Devant une foule d’environ 270 personnes, l’équipe de danse compétitive de
l'académie Extrava Danse a offert son spectacle annuel du mois de mars. « Cette
NAVAN
soirée fut un énorme succès », a affirmé Rose-Anne Constantineau au nom
Avis aux amateurs de musique country, un voyage de groupe en autobus
d’Extrava Danse. En plus d’en mettre plein la vue aux spectateurs, cette activité
est organisé en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24
contribue à la campagne de financement pour la participation de l’équipe
octobre prochains. Il s’agira d’une randonnée country en compagnie de
compétitive à diverses compétitions pendant l’année. L’équipe assistera à trois
musiciens. Les places sont limitées (46 participants maximum). Les gens ont
compétitions cette année dans les régions d’Ottawa, Gatineau et Kingston. Sur la
jusqu’au 15 avril pour s’inscrire. Renseignements : Lise au 613 435-2171,
photo: Allie Fink et Martine Boivin.
courriel : lise.lafleur@rogers.com.
Nook & Cranny 3URIHVVLRQDO+RXVHFOHDQLQJ6HUYLFHV ´:H·UHRQWKHVSRWµ Is your time valuable? - EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE - Residential & Commercial Cleaning Services
G97981*
PLANTAGENET
Le Club Lions de Plantagenet organise un souper spaghetti le 16 mars, de
17h à 19 h, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements et achat
de billets : Serge au 613 673-5186.
Give yourself the luxury of time... with NOOK & CRANNY PROFESSIONAL HOUSECLEANING SERVICES. Bonded, Insured, Dependable, Flexible. Professionally trained. Satisfaction Guaranteed. For a free in-house estimate - Call 613-446-0801 Customized especially for you Shelley Martel Owner/Operator
La Corporation du Sentier rrécréatif de Prescott-Russell tiendra son
assemblée générale annuelle le 29 mars, à 19 h, au 550, rue Albert, à Plantagenet.
Renseignements, Louise Bissonnette au 613 673-2918.
ROCKLAND
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Pour le mois d’avril, la date limite pour commander et payer la Boîte verte est le 6
avril et la date de livraison est le 18 avril. Renseignements : Centre de santé
communautaire de l’Estrie : 613 487-1802; ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario :
1 800 267-7120.
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à la cabane à sucre Chez Constantin
le 21 mars . Le départ aura lieu à 14 h 30. Renseignements ou réservation : Laurent
613 488-2620.
Le Club Fil d’Argent organise une sortie au sucre “Chez Constantin” le 10 avril.
Départ de l’église Très Sainte Trinité Rockland à 9 h 30. Retour à Rockland vers 17 h
45. Pour réservations Jeanine au 613 446-4814.
Voici les prochains ateliers/programmes qui auront lieu dans les prochains mois
à la Maison de la famille : Jeep 0-2, Club des enfants actifs, programmes en soirée, En
route vers l’école, Apprendre par le jeu avec papa (le samedi une fois par mois),
Apprendre par le jeu les lundis, jeudis et vendredis, activités/ sorties saisonnières.
Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne au
613-446-4220 ou par courriel maisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible
au www.groupeaction.ca
Les Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, tiendront leur 25ième BINGO annuel
le dimanche 29 avril, 2012, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue
Giroux. $5,500 en prix en plus de 10 prix d’entrée en argent. Coût du billet : $35 en vente
maintenant ou à la porte. Achetez vos billets avant le 25 avril et courez la chance de
gagner $100 au BINGOdes Chevaliers de Colomb dumercredi 25 avril diffusé à TVC22.
Pour renseignements : Lina St-Pierre 613-673-1411 ou Rhéa Séguin 613-446-4248.
Veuillez noter que cette section est réservée aux
organismes à but non lucratif pour annoncer leurs
activités à venir. Les événements communautaires
doivent être acheminés au plus tard le mardi à 11 h
par courriel: vision@eap.on.ca ou par télécopieur:
613 446-1381.
Succès monstre pour la foire d’emploi de Hawkesbury
chantal.quirion@eap.on.ca
organisateur de l’événement, se réjouit des
communautairesoul’entretiendebâtiment,
d’une vingtaine de postes.
Hawkesbury
résultats.
sans négliger les secteurs de pointe comme
« On a beaucoup de travail et des clients
« On a compté 556 visiteurs et c’est
le design de site web, l’offre était
très intéressants », soulignait le président
Les portes n’étaient pas encore ouvertes
seulement ceux qui se sont enregistrés,
intéressante.
d’ELPA, Carl Hungerbuehler.
qu’ils étaient déjà une quarantaine à faire
mentionne
Ann
Gauthier-Jones,
Si quelques-uns ne semblaient pas
D’autres comme Dart Aerospace, bien
la file. La foire d’emploi de Hawkesbury
superviseure de programme au CSE. On a
posséder les qualifications requises pour
implantée en Amérique du Nord, avouait
a connu un succès monstre, le samedi 3
doublé la cible qu’on s’était fixée. »
occuper le poste convoité, ils ont tout de
lorgner les marchés du Brésil et de l’Asie, ce
mars dernier.
Pour les personnes en quête d’emploi, 26
même eu l’occasion d’obtenir conseils et
qui laisse présager des ouvertures qui
Jusqu’à la fermeture, le Club de golf La
employeurs affichaient des postes dans
encouragements de certains employeurs
s’ajouteront à celles présentées lors de
Cité de Hawkesbury a bourdonné des
différents domaines. Des soins aux aînés,
quileurontmêmesuggérédesprogrammes
l’événement.
échanges entre les nombreux visiteurs. Le
en passant par la restauration, les soins
de formation tout en les invitant à continuer
Des gens de partout dans l’Est ontarien
Centre de service à l’emploi (CSE),
capillaires, l’usinage de pièces, les services
à fréquenter de tels événements, qui sont
étaient au rendez-vous, d’autre de l’ouest
unebonnefaçonderesteràl’affûtdumarché
du Québec et même de l’Estrie.
et de se faire connaître également.
LeCentredeserviceàl’emploidePrescott
Si les nouvelles économiques ne sont
et Russell fait partie du réseau provincial
pas toujours gaies, un tour à la foire aura
d’Emploi Ontario. Une autre foire de
donné un certain optimisme. Certaines
l’emploi aura lieu à Casselman le mercredi
Les participants remplissaient
entreprises, comme ELPA, affichait plus
21 mars.
les formulaires avec application.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : Le 28 mars 2012 et le 25 avril 2012 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. TARIFS POUR 2013
EB-2011-0354
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête datée du 31 janvier 2012 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15, Annexe B, en vue d’obtenir une ordonnance de la Commission autorisant ou établissant les tarifs de vente, de distribution, de transport et de stockage du gaz naturel à compter du 1 er janvier 2013. La décision de la Commission relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur I’ensemble des clients d’Enbridge. La Commission a assigné à cette requête Ie numéro de dossier EB-2011-0354. Enbridge demande à la Commission la possibilité d’établir les nouveaux tarifs en fonction des coûts de service prévisionnels pour 2013. Si la requête est approuvée telle qu’elle a été déposée, la facture d’un client résidentiel type dont la consommation totale est de 3 064 m 3 par année devrait augmenter de 34 $ par année, soit de 3,2 %. La facture d’un client commercial type dont la consommation totale est de 22 606 m 3 par année devrait, quant à elle, augmenter de 186 $ par année, soit de 2,8 %. Pour consulter la requête d’Enbridge Vous pouvez consulter un exemplaire de la requête sur Ie site Web de la Commission en inscrivant le numéro de dossier EB-2011-0354 dans la case intitulée « Trouver une requête ». Il est également possible de le faire en vous rendant au bureau de la Commission ou à celui d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur le site Web de l’entreprise à l’adresse http://www.enbridgegas.com/ratecase/. Commentaires Si vous souhaitez fournir des commentaires à propos de l’instance aux membres de la Commission qui gèreront la requête, vous êtes priés de faire parvenir votre lettre à la Commission au plus tard 30 jours après la date de signification ou de publication du présent avis. Un exemplaire intégral de votre lettre, y compris votre nom, vos coordonnées ainsi que son contenu, sera remise au requérant et au comité d’audience. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de commentaires au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de commentaires feront partie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous en indiquant le numéro de référence de dossier EB-2011-0354 dans le haut de la page. Observation Si vous ne souhaitez pas participer activement à l’instance mais que vous désirez recevoir les documents produits par la Commission, vous pouvez demander le statut d’observateur. Votre demande doit être présentée par écrit à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de demande de statut d’observateur seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de Comment participer
consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de demande de statut d’observateur au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Intervention Si vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex., en soumettant des questions écrites ou en apportant des arguments), vous pouvez demander le statut d’intervenant auprès de la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Les instructions pour demander le statut d’intervenant sont disponibles sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous les documents déposés par les intervenants à la Commission, notamment le nom de l’intervenant et ses coordonnées, seront versés au dossier public. Ainsi, ils seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez composer le 1-888-632-2727 pour obtenir des renseignements sur cette instance et sur la façon d’y participer. IMPORTANT SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
ADRESSES
LE DEMANDEUR : Enbridge Gas Distribution Inc. 500, chemin Consumers Toronto (Ontario) M2J 1P8 À l’attention de Norm Ryckman, Directeur des affaires réglementaires Courriel : EGDRegulatoryProceedings@Enbridge.com Tél. : 416-495-5499 Téléc. : 416-495-6072
LA COMMISSION : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319
2300, rue Yonge, 27 e étage Toronto (Ontario) M4P 1E4
À l’attention de la secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-440-7656
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 2 mars 2012
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Info superhighway connected vision@eap.on.ca Rockland The last virtual pothole is now filled in the information superhighway for Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) and Glengarry-Prescott-RussellMPPGrantCrackcelebratedtheofficial completion of the Rural Connections Broadband Project aimed at providing high-speed Internet service to all of Prescott-Russell.
Food bank fundraiser vision@eap.on.ca Rockland
The Community Calendar is for use of charitable agencies, service clubs, amateur sports, and other non-profit groups BOURGET Le PartagedeBourge tonLavalStreet has a half-price sale on winter garments and also seasonal sportswear until March 17. Shop hoursareThursday,1to8p.m.,Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank. FOURNIER An Afternoon of Country Music takes place March 25, 1:30, with Sidetrack, at the Church of St-Ber- nard. Adults $10, children age 5 to 12 $5. For ticket reservations phone Jac- queline at 524-2979 or Murielle at 524-2130. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb Cheney- Hammond (Conseil 8242) host a turkey bingo March 30, 7 p.m., in the gymnasium at l’École St-Mathieu. Cost $20 a pad for 18 regular games with a 15-pound-plus turkey first prizeineverygame.Threedoorprizes. For players 18 years and older. NATION The Nation Seniors Club hosts its annual Spring Dinner March 27, at the South Plantagenet Hall on County Road 9. Entertainment starts 11:30 a.m., with dinner served at noon. Members $9, non-members $11. PLANTAGENET The Plantagenet Lions Club hosts a spaghetti supper March 16, 5 to 7 p.m., at the Plantagenet Community Centre. Adults $10 in advance, $12 at door, children under 12 $5. For tickets phone Serge at 673-5186. PRESCOTT-RUSSELL The Prescott-Russell Recreational Trail Corporation has its annual general meeting March 29, 7 p.m., at Local Scout, 550 Albert Street, Plantagenet. To confirm attendance and for more information phone Louise at 673-1820 or email sentiertrail@prescott-russell.on.ca.. ROCKLAND Blood donor clinic March 20, 4:30 to 8:30 p.m., at the River Rock Inn. To book a donor appointment phone toll- free to 1-866-236-6283. The Rockland Community Hoc- key Tournament is April 2 to 7 at the Rockland Arena. Four divisions: Men’s 19+, 35+, and 50+, and Women’s 19+. Four games guaranteed for all players. For registration information phone Luc at 613-446-6766. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is openThursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. Youth Drop In, Friday evenings, 7 to 10 p.m., at The Upper Room at 928 Laporte Street, Unit 195 upper level. The program of music, bible study and other activities courtesy of Grace Presbyterian Church.
Spring is on the way. That means time again for the Curves Rockland annual food bank drive. The Curves Rockland 14 th Annual Food Drive is March 12 to 25 at facility’s premises on Laurier Street at the intersection with Heritage Drive. All donated food items go to the Rockland Food Bank. The drive is one of several fundraising projects for the Rockland Curves outlet.
NOWGETTHEFORDYOUWANTWITHTHEACCESSORIESYOUWANT.
2012 F-150 STX SUPER CAB
$ 22 ,
999 *
OWN FOR ONLY
INCLUDES $7,500 †† IN MANUFACTURER REBATES AND $750 ‡ CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
AVAILABLE SYNC
TRACTION CONTROL
8.9L /100km 32MPG HWY^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
SuperCabXLTmodelshown
BEST SELLING LINE OF TRUCKS FOR 46 YEARS ± .
• TOWING ‡‡ • PAYLOAD ‡‡ • FUEL ECONOMY ***
ONMOSTNEW2011&2012MODELS TOWARDS THE ACCESSORIES YOU WANT
OR
UP TO
ONMOSTNEW2011&2012MODELS TOWARDS YOUR PURCHASE
IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2011 & 2012 MODELS
2012 F-150 STX REGULAR CAB OWN FORONLY INCLUDES$6,500 †† INMANUFACTURERREBATES AND$750 ‡ CUSTOM EVENTCASHALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 21 , 249 *
2012 F-150 XL SUPER CAB 4X4
OWN FORONLY INCLUDES$7,500 †† INMANUFACTURERREBATES AND$750 ‡ CUSTOM EVENTCASHALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 28 , 249 *
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
TRACTION CONTROL
AVAILABLE SYNC
TRACTION CONTROL
AVAILABLE 4X4
AVAILABLE SYNC
8.9L /100km 32MPG HWY^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
9.7L /100km 29MPG HWY^^ 13.4L /100km 21MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
MAKE ITYOURFORDTODAYATTHECUSTOMTRUCKEVENT. ONLYATYOURONTARIOFORDSTORE.
†††
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paidsubscription
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker