The TERRY FOX Run FOR CANCER RESEARCH
www.terryfox.org
Sunday, September 17
Come run and walk for a good cause
Working together to outrun
cancer
SCHEDULE FOR OUR REGION
Chute-à-Blondeau—Hawkesbury Registration: 8 a.m. Open Start: 8 a.m. - 4 p.m. Location: Main Gate of the Voyageur Provincial Park
Alexandria Registration Opens: 11 a.m. Open Start: 11 a.m. - 2 p.m. Location: Island Park
ENTREPRISE Richard Malette
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Top quality service one engine at a time 30 years of experience
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
• Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs
Couturière
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Chevaliers de Colomb d’Alfred
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.com Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes • 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
conseil 3486
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred | composez le 613-679-4423
Faites confiance à nos professionnels
À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 • 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 7 septembre 2017
Made with FlippingBook flipbook maker