Guy Ranger Propriétaire
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN / MAINTENANCE
335, rueWellesley, Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 • Rés. : 613-636-0373
Volume 71 • No. 33 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 7 septembre 2017
DES AUTOS ET DES MOTOS
À LIRE EN PAGES 2, 3 et 4
10 SEPT. 2017
DATE : Le 27 septembre 2017 de 18 h 30 à 20 h. ENDROIT : Gymnase de l’École élémentaire catholique Paul VI, Hawkesbury (entrée rue Régent) FRAIS : 80 $ (payable à l’inscription) DIVISIONS ET HEURES : PEEWEE (NÉ EN 2008-2009) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 15 - 19 h 15 Garçons - Paul VI, 19 h 30 - 20 h 30 MINI-BANTAM (NÉ EN 2006-2007) LES VENDREDIS Filles - Le Sommet, 18 h 30 - 20 h Garçons - PCPS, 18 h 30 - 20 h BANTAM (NÉ EN 2004-2005) LES MERCREDIS Filles - Paul VI, 18 h 30 - 20 h LES VENDREDIS Garçons - ESCRH, 18 h 30 - 20 h POUR RENSEIGNEMENTS : 613-632-8006 marcel@titansbasketball.ca N.B. Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge une division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole. T I TANS ( 2017 ) MINOR BASKETBALL ASSOCIATION
L’ASSOCIATION DE BASKET-BALL MINEUR
DATE: September 27, 2017 between 6:30 & 8:00 P.M. LOCATION: École élémentaire catholique Paul VI Gymnasium, Hawkesbury (entry via Regent St.) COST: $80 (payable on registration night) DIVISIONS & TIMES: PEEWEE (BORN 2008-2009) FRIDAYS Girls - Paul VI - 6:15 to 7:15 P.M. Boys - Paul VI - 7:30 to 8:30 P.M. MINI-BANTAM (BORN 2006-2007) FRIDAYS Girls - Le Sommet - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - PCPS - 6:30 to 8:00 P.M. • BANTAM (BORN 2004-2005) WEDNESDAYS Girls - Paul VI - 6:30 to 8:00 P.M. FRIDAYS
PROGRAMME/PROGRAM Encan de bois / Wood Auction Activités pour les enfants / Children’s Program Spectacle musical / Musical show Kiosques et démonstrations (les arbres et la forêt dans notre vie) Booths and Demonstrations (Trees and forests in our lives)
ARTS
Revenus Income
Entrée : 10$ (25$/famille de 4) Admission: $10 ($25/family of 4) www.boisesest.ca/BoisEtForet www.boisesest.ca/Wood&Forest
Loisirs Leisure
Boys - ESCRH - 6:30 to 8:00 P.M. FOR INFORMATION: 613-632-8006 marcel@titansbasketball.ca
Environnement Environment
N.B. All divisions need a director; if no leader is found then the category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
Savoir Knowledge
GRANDS COMMANDITAIRES: EVENT SPONSORS:
SD&GChapter
A215358PM
L’Auto Expo de Hawkesbury en photos
Hawkesbury était de nouveau l’hôtesse de l’exposition annuelle du Club d’autos Hawkesbury. En effet, l’Auto Expo se déroulait sur la rue Main le dimanche 3 septembre. Plusieurs en ont profité pour se rincer l’œil et apprécier la beauté brillante du chrome de cette automobile classique. —photo Gregg Chamberlain
Antoine Joubert de l’émission RPM, diffusé sur le canal V, était de passage dimanche avec son équipe pour y tourner un reportage spécial sur l’Auto Expo. Il a dit avoir apprécié l’accueil des organisateurs aux diverses entrées. Il a aussi admiré cette voiture de golf convertie pour ressembler à une Chevrolet BelAir classique. —photo Gregg Chamberlain
UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN Agence s’offre aux commerçants de Ste. Anne De Prescott LCBO DDP N° 2017-117 Ste. Anne De Prescott
À gauche, Antoine Pruneau, du Rouge et Noir d’Ottawa, s’est prêté à une séance d’autographes lors de l’Auto Expo à Hawkesbury, dimanche. —photo Gregg Chamberlain
Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Ste. Anne De Prescott. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à Ste. Anne De Prescott. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont demandé un service de vente d’alcool, mais dont la population est insuffisante pour y établir une succursale régulière de la LCBO ou un magasin de bière. Les magasins-agences sont confiés à des détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin- agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une clientèle additionnelle tout en offrant aux citoyens de sa localité les produits et services de la LCBO. Un magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Pour ce concours, la LCBO doit avoir reçu la demande du dossier de soumission des commerçants intéressés par la poste avant 17 h, le vendredi 22 septembre 2017. La demande doit être adressée de la façon suivante : DDP N° 2017-117 Ste. Anne De Prescott Demande du dossier de soumission
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY SEPT 8
LAURENTIAN
G
ALSO PLAYING
D E
L B
Bruno Paquette de St-Blaise, au Québec, prend un chamois pour essuyer une partie de la pluie tombée tôt le matin sur sa Beaumont 1968, une voiture fabriquée au Canada. —photo Gregg Chamberlain Voir notre site web, www.editionap.ca, ainsi que La Tribune-Express pour de plus amples détails sur l'Auto Expo et le Bike Fest
TOMMY LEE JONES
Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi 6 octobre 2017. Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues.
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 7 septembre 2017
Un Bike Fest rugissant
Les amateurs de motos étaient également conviés au plus grand rassemblement de motos de la région, le Bike Fest, les 2 et 3 septembre derniers à Hawkesbury. Ci-dessus, temps de déploiement alors que les Harley-Davidson rugissent dans les rues de Hawkesbury tôt vendredi soir pour le rallye régional du 2017 Bike Fest —photo Gregg Chamberlain
Ci-dessus, Claude Roy, portant son écharpe Grim Reaper, assis sur un Harley Sportster 1200 cc. —photo Gregg Chamberlain
Gary Baron de Grenville avec une reproduction de la bicyclette motorisée Huffy Harley des années 1940. Autres photos en page 4 —photo Gregg Chamberlain
Présenté par
15-17 Septembre
Hôte du Championnat canadien d'hommes forts
Horaire des activités
DIMANCHE 17 SEPTEMBRE
9 h – 11h 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h 11 h – 15 h 11 h – 13 h 12 h – 15 h 12 h – 17 h 13 h – 17 h 13 h – 14 h
%UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH
VENDREDI 15 SEPTEMBRE
Compétition hommes forts amateurs
17 h à 19 h
Souper de bines et macaroni
Bines à volonté
19 h
Présentation des hommes forts professionnels
Tour d’hélicoptère (40$)
19 h 30
-HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW
(VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV
20 h
Visite guidée de la Binerie
20 h 30
Philippe Bond
Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures!
SAMEDI 16 SEPTEMBRE
Maquillage artistique pour enfant
Place aux délices
9 h - 11 h
Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des Gars et bines à déjeuner (5$)
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Manon Séguin
10 h - 19 h 10 h 30 - 18 h 11 h - 15 h 11 h -16 h
Bines à volonté
14 h
Remise des prix du concours de bines Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin
La Ride à Jo : Tour de moto et auto
14 h 20
Visite guidée de la Binerie
15 h 30 – 17 h
Les Lefties – Musique country
7RXUG·KpOLFRSWqUH (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet
12 h - 15 h
Maquillage artistique pour enfants
12 h, 14 h, 16 h
Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque)
12 h - 18 h 13 h - 17 h 17 h - 19 h
Place aux délices
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 Marie-Claude Sarault 19 h 30
Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience
21 h 30
Juke Box - Musique des années 50 à 80
festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS ! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17
Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 7 septembre 2017
Bike Fest... suite
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Söderlund, partie 4 de 4 Hans Jansson Söderlund, le fils de Jan Hansson et Marta Andersdotter, est né le 5 janvier 1850 à Lumsheden et baptisé dès le lendemain. Il courtisera Greta Lisa Möller, la fille du cordonnier Carl Carlsson Möller et de Stina Lisa Broman, qui a vu le jour le 3 mars 1852 à Vintjärn et a été baptisée le 7 mars suivant en l’église de Svärdsjö. Le 25 octobre 1874, jour de leurs épousailles, le pasteur consigne au registre paroissial les détails qui suivent : le fiancé est un travailleur, la fiancée est une servante, ils résident à Lumsheden et les trois bans d’usage ont été lus au prône les 4, 11 et 18 octobre. Greta Lisa accouche d’une fille le 3 novembre 1874 et l’enfant est baptisée Carolina en l’église de Svärdsjö le 8 du même mois. Le 22 janvier 1876, un fils qui porte le nom de Carl August naît à Lumsheden; il est baptisé dès le lendemain. Le 13 septembre 1877, une petite fille vient ajouter au bonheur de la famille ; portée sur les fonts baptismaux à Svärdsjö, elle est prénommée Anna Mathilda. Le 5 septembre 1880, une autre petite fille se joint au clan Söderlund ; le jour de sa naissance, elle est baptisée Ida Regina. Lamère de famille accouche d’OskarWilhelm le 15 décembre 1882 ; de nombreuses personnes sont présentes au baptême célébré le 21 janvier suivant dont Pehr Hans Hansson et son épouse Brita Wemburg, Anders Olsson et Anna Andersdotter, tous de Lumsheden, et C. A. Möller d’une paroisse avoisinante. Le 12 septembre 1885, un autre fils voit le jour, encore et toujours à Lumsheden. Viktor Emmanuel est baptisé le 25 octobre en présence de Daniel Öster…, un ouvrier agricole, Anders Olsson et Anna Andersdotter, ces derniers résidant à Lumsheden. Le 26 avril 1890, Helena Theresia ouvre les yeux pour la première fois ; elle est faite enfant de Dieu le 15 mai suivant et ses parrain et marraine sont Adolf Möller et son épouse Lisa du hameau de Forsbacka, relevant de la paroisse deWalbo, près de Gävle; Jan Olsson, Wilhelmina Jansdotter, Daniel et Erik Ersson de Lumsheden ont aussi assisté à la cérémonie. Une dernière petite fille naît le 16 décembre 1892 et est baptisée dix jours plus tard sous le nom de Frida Elisabet ; Per Al Hög… et Anna Matilda L… sont dans les honneurs. Ce n’est que quatre ans plus tard que la famille sera complète avec la naissance de Gustaf Fredrik. Les registres paroissiaux montrent que le père de famille a longtemps travaillé pour autrui, mais dès 1895, il possède sa propre terre. Il cumule parfois deux emplois, comme c’était le cas en 1905 alors que lui et son fils Viktor Emmanuel sont des travailleurs forestiers. Le 28 juillet 1917, Hans Jansson trépasse : la tuberculose l’a emporté et ses funérailles ont lieu à Svärdsjö. Sa veuve Greta Lisa décède le 19 août 1926 dans son patelin d’adoption, Lumsheden ; elle meurt de vieillesse et de maladies reliées à son âge vénérable. Fait important à noter, Hans Jansson est le tout premier à adopter le nom de famille Söderlund, qui se traduit littéralement par « bosquet au sud ». On sait qu’à l’époque les enfants suédois pouvaient prendre le nom de leur choix quand ils quittaient le nid familial ; il est probable que le jeune homme ait porté son choix sur un nom qui décrivait son lieu d’origine, comme l’ont fait tant d’autres. (13 e génération) Gustaf Fredrick Söderlund est né le 19 septembre 1896 à Lumsheden ; le fils cadet de Hans Jansson Söderlund et Greta Lisa Möller est porté sur les fonts baptismaux de Svärdsjö par ses parrain et marraine, Anders Söderlund et son épouse Emma le 4 octobre. Il demande la main d’Elma Matilda Lindström à ses parents, qui la lui accordent le 14 août 1921. La cérémonie a lieu à Svärdsjö car les deux jeunes gens sont des résidents de Lumsheden. Le pasteur note dans le registre paroissial que Gustaf Fredrick travaille dans le domaine de la construction. Les jeunes mariés habitent d’abord avec les parents de Gustaf Fredrick, des cultivateurs et propriétaires terriens, donc des gens fort bien nantis. Outre Karl Erik Ivan, le sujet de la prochaine génération, ce couple a deux enfants : HansYngre né le 22 décembre 1922 à Lumsheden et baptisé le 20 février suivant en l’église de Svärdsjö et Inger Margareta née le 27 juin 1925 toujours à Lumsheden et baptisée le 26 juillet en l’église de sa paroisse natale. Quand leur famille s’agrandit, elle réside plutôt sous le toit de l’un des oncles paternels de Gustaf Fredrik, Viktor Emmanuel Söderlund. Ce changement est peut-être dû au fait que le neveu exerce le même métier que son oncle. Le recensement de 1941 montre que Gustaf Fredrik et Elma Matilda possèdent alors une terre, que leurs enfants n’ont pas encore quitté le nid familial, mais que leur fils aîné est un travailleur forestier. Le site www.gravar.se nous a permis d’établir que Gustaf Fredrik s’était éteint à Lumsheden le 15 octobre 1970 et que son épouse Elma Matilda lui avait survécu plusieurs années, car elle est décédée le 18 juin 1993, à Lumsheden. (14 e génération) Karl Erik (parfois dit Fredrik) Ivan Söderlund voit le jour le 15 août 1929 à Lumsheden. Il épouse une native de Gråsala, Anna Gunvor Bergman, en l’église de Svärdsjö le 16 juillet 1955. Les registres paroissiaux de l’époque ne sont pas encore disponibles, mais le recensement de 1961 l’est ; il révèle que la jeune famille habite alors Falun et qu’Ivan est chauffeur. Éventuellement, Ivan achète une ferme à Toftbyn, sur la berge du lac Gårdvikssjön, un autre hameau rattaché à la paroisse de Svärdsjö. Et c’est encore là que le vieux couple écoule des jours paisibles, bien entouré de certains de ses enfants et petits-enfants qui ont choisi de s’établir sur la terre familiale, comme cela se faisait jadis. (15 e génération) Et c’est ainsi que, de nos jours, Svärdsjö compte encore et toujours parmi ses paroissiens des membres de la famille Söderlund, fondatrice du hameau de Lumsheden… Les chemins menant aux divers hameaux de Lumsheden, Linghed, Toftbyn, Kyrkbin, Vintjärn, Gråsala convergent tous vers l’église de Svärdsjö, sise tout au bord du lac. L’imposante statue d’un fermier semant à la volée orne sa devanture. La plus vieille partie de l’église, incluant les fonts baptismaux, date du 13e siècle. Jadis, la paroisse possédait d’immenses barques qui, sauf en hiver, longeaient la rive les dimanche matins, s’arrêtant à chaque ferme pour embarquer les fidèles et les amener à l’église. La messe finie, les paroissiens s’entassaient à nouveau dans les lourdes embarcations qui les ramenaient chez eux. Voir l’édition du 17 août dernier pour la liste des générations. Réalisation : Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury
Certaines des motocyclettes alignées sur la rue Principale le weekend dernier. —photo Gregg Chamberlain
Ronnie Thompson de Plantagenet et ses passagers pour le moins intéressants. —photo Gregg Chamberlain
Joe Marro polie un CanAm Spyder F35 exposé lors du Bike Fest 2017 à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
www. editionap .ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 7 septembre 2017
La Troupe des non-coupables distribue 54 000 $
Au cours des sept dernières années, la Troupe des non-coupables a récolté plus de 54 000 $ pour aider les programmes et projets communautaires locaux. Tout cela grâce aux maintes représentations de la pièce de théâtre La dernière pendaison. On reconnait, ci-dessus, lors de la présentation des chèques pour l’année le 29 août, Guy Rouleau de la troupe de théâtre (avant, à gauche), Sabrina Tremblay de Déjeuner dans les écoles , le comédien et membre de la troupe, Gilles Bélanger, Jacques Lacelle de la Banque alimentaire de L’Orignal, Nathalie Lévesque de l’OFSA Autisme-Prescott et Russell, le comédien Jacques Gour, Leonard Samek (deuxième rangée à gauche) de Campagne de littéracie , Claudia Fournier, membre de la troupe, Louise Côté de la Banque alimentaire de Hawkesbury, les membres de la troupe Dale Garvin, Jean Cuillerier, Manon Rouleau et Géraldine Bélanger, Gilles Fournier de Groupe Action, Sylvie Leclair (troisième rangée, à gauche) des Services communautaires de Prescott et Russell, Tristan Joanette, Félix Desroches, Ron Handfield et Vincent Lévesque, membres de la troupe. Absent, un
représentant du Centre Miriam. — photo Gregg Chamberlain.
Vernissage au Club de golf
VERNISSAGE La Forêt des Hommes LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE – 16H @ 19H COCKTAIL GRATUIT EXPOSITION du 7 septembre au 1 er octobre 20 artistes de la région présentent leur vision de la Forêt des Hommes. Venez choisir votre Coup de Coeur. La présentation officielle se fera le mercredi 27 septembre 5 @ 7 et suivie d’une soirée de contes (Il était une fois…la forêt) de 19h à 21h30 SPECTACLE JESSICA VIGNEAULT PIANO ET VOIX LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE À 19H30 Pour cette soirée tout en intimitée, elle vous offre un spectacle en solo, piano et voix, avec un repertoire varié entre la chanson française et québécoise, le jazz et la musique brésilienne… CAFÉ LITTÉRAIRE LE DIMANCHE 24 SEPTEMBRE DE 14H À 16H Famille Berthiaume À VENIR EN OCTOBRE ATELIER ÉCRITURE PAROLES DE CHANSONS AVEC LOUISE ÉTHIER
L’artiste Leola Meagher (à gauche) s’entretient avec Randy Allen et sa collègue, Elaine Toutant-Allen, lors du vernissage des artistes au Club de golf et curling de Hawkesbury, le 30 août. Lors de l’évènement cocktail du jeudi soir, une sélection d’œuvres de Leola Meagher et Elaine Toutant- Allen étaient exposées. Leola Meagher sera également parmi la brochette d'artistes qui participeront à l’ARTour Prescott-Russell au cours du week- end portes ouvertes du 30 septembre prochain. Ci-dessous, « Early Riser » de Leola Meagher. —photos Gregg Chamberlain
APPEL D’OFFRES – ACS-0186 FOURNITURE DE SERVICES D’ÉVALUATION DES DÉLINQUANTS SEXUELS ET DE CONSULTATION POUR CEUX-CI AUX BUREAUX DE PROBATION ET DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DE CORNWALL ET DE BROCKVILLE RÉGION DE L’EST Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels entreprendra un exercice d’approvisionnement visant l’attribution d’un (1) contrat pour la fourniture de services d’évaluation des délinquants sexuels et de consultation pour ceux-ci aux bureaux de probation et de libération conditionnelle de Cornwall et de Brockville, dans la région de l’Est. Les fournisseurs intéressés doivent utiliser le système électronique d’appel d’offres du gouvernement de l’Ontario, au Portail des appels d’offres de l’Ontario à l’adresse www.ontariotenders.bravosolution.com. Ils y trouveront des précisions sur cette occasion et pourront s’y inscrire comme fournisseurs afin de télécharger le document d’approvisionnement.
RECYCL’ART 8 ARTISTES CANADIENS EN CRÉATION D’OEUVRES CONÇUES AVEC DES MATÉRIAUX RÉCUPÉRÉS.
GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 7 septembre 2017
Récoltes : une saison en dents de scie
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Les températures qu’ont connues le Québec et l’est de l’Ontario le printemps dernier ont eu une incidence sur les récoltes cette année. Les températures froides et les abon- dantes précipitations de pluie qu’a connues la région entre avril et juin ont retardé les semis des agriculteurs. « Je suis une semaine plus tard que la normale, mais mon terrain est rocheux, donc ça aide un peu » a expliqué John McCart, président de l’Association québécoise des agriculteurs et président du syndicat de l’Union des producteurs agricoles (UPA) pour la région d’Argenteuil, rencontré sur sa ferme de maïs et de soya située à Grenville-sur-la-Rouge. Ce retard de semis a pour conséquence une perte de la qualité dans les récoltes, notamment des épis de maïs plus petits lors des premières récoltes, à la fin juillet. Cependant, la situation s’est améliorée. « Tu as quandmême perdu deux ou trois semaines pour avoir la chance de te faire de l’argent avec ! » a mentionné le producteur agricole. Également, certains types de récolte, comme le concombre, le chou et le chou- fleur, étaient plus à risque de contracter des maladies et des champignons, compte tenu de l’humidité des sols. C’est la température qui détermine le succès ou non de la saison, car chaque année, les agriculteurs com- mandent les mêmes semences et les mêmes engrais. Dame Nature s’occupe du reste. En plus d’avoir du retard, certains agri- culteurs malchanceux ont vu leur récolte détruite durant le mois de juillet ou août, encore à cause de la météo.
Un printemps froid et des pluies abondantes ont causé bien des maux de tête aux agriculteurs. En effet, la plupart des producteurs ont connu des retards dans les semis ou ont vu la qualité de leur récolte diminuer. Certains agriculteurs ont perdu leur récolte entière en l’espace de 15 minutes dans certaines régions du Québec. Heureusement, les températures plus agréables depuis la mi-juillet ont permis à certains d’entre eux de rattraper les pertes. —photo Kristina Servant
Des solutions possibles Malgré tout, il est possible pour les agri- culteurs de limiter les dégâts causés par dame Nature et de minimiser la perte de revenus. « J’ai parlé avec un producteur de légumes biologiques de la région d’Argenteuil et lui-même accuse un retard d’une ou deux semaines sur certains légumes. Cependant, il a une diversité sur ses terres, donc cer- tains légumes qu’il cultive aiment la pluie. C’est idéal pour régler les impacts d’une saison comme cette année », a indiqué John McCart. Il est également possible pour des agri- culteurs de rattraper leurs pertes en refaisant des semis au cours de l’été avec des cultures qui poussent plus rapidement. Depuis quelques décennies, des agri- culteurs ont mis en place des systèmes d’irrigation et de drainage pour contrôler les foudres de dame Nature. Dans le cas d’une saison de sécheresse, le système d’irrigation permet d’emmener l’eau sur les terres agri- coles. Ce système est largement utilisé pour les cultures de légumes. Dans le cas d’une saison de pluie abondante, le système de drainage souterrain permet d’éliminer l’eau du sol jusqu’à une certaine limite. Situation similaire dans l’Est ontarien Il n’y a pas qu’au Québec où les récoltes ont été affectées au cours de l’été 2017, dans l’Est ontarien également.
« La grêle a également affecté des pro- ducteurs dans certaines régions du Québec, notamment à Napierville le mois dernier, a ajouté M. McCart. Cet agriculteur a perdu environ 400 acres de ses récoltes en une quinzaine de minutes. »
Selon Réjean Pommainville, directeur provincial de la Fédération des agriculteurs de l’Ontario (FAO) pour les secteurs de Stormont, Glengarry, Prescott et Russell, la région a également été victime des nuits fraîches et de la pluie abondante. Dans son secteur, des retards ont aussi été notés. La récolte du foin dans ce secteur a aussi été retardée; la première coupe a été faite dernièrement et la qualité est médiocre. « C’est dommage, mais cette année dame Nature ne coopère pas », a fait remarquer M. Pommainville. Du côté de Saint-Albert, le producteur de maïs et de soya, Marc Laflèche, a indiqué que la situation dépend des régions, de la quantité de pluie reçue et de la compaction du terrain. Dans sa région, le drainage des terrains de plusieurs agriculteurs a bien fonctionné mais à Casselman, M. Laflèche a constaté qu’il y avait des petits lacs un peu partout sur les terres agricoles, parce que la terre était trop compacte. Du côté d’Alfred et de Lefaivre, l’agricul- ture est plus difficile cette année à cause du terrain argileux dans cette région, selon Marc Laflèche. Bref, un début de saison difficile pour les agriculteurs mais les belles températures depuis mi-juillet ont permis de rattraper certaines récoltes…si dame Nature ne com- met pas de foudres !
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 7 septembre 2017
L’inscription des scouts L’inscription pour le 58 e groupe des scouts aura lieu le 6 septembre, de 18h30 à 20h, au 555, rue St-Philippe, Alfred. Info : 613-281-0161 ou à scoutdela58e@gmail.com. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le mercredi 13 septembre 2017 à 19h à la Salle de musique de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Si vous aimez chanter et avez une voix juste, vous êtes tous et toutes bienvenus à vous joindre à nous. Renseignements : Nicole, 613 677-1033. Cérémonies aux cimetières La cérémonie du cimetière de la Paroisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 10 septembre à la messe de 9h30 à l’église de Saint-Eugène. Un goûter sera servi ainsi qu’une expo- sition des artisanes de Saint-Eugène au local des Fermières. La cérémonie au cimetière Saint- Victor d’Alfred aura lieu le dimanche 10 septembre à 15h à l’église d’Alfred. La visite au cimetière aura lieu après la messe. Information : Carmen Lalonde, 613-679-2369. La cérémonie au cimetière de la Paroisse Saint-Pierre Apôtre à Hawkesbury aura lieu le dimanche 10 septembre à 14h. En cas de pluie, elle aura lieu à l’église. La cérémonie de la paroisse Sainte-Anne-de-Prescott aura lieu le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après lamesse suivra la traditionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. La cérémonie du cimetière de la paroisse Saint-Paul de Dalkeith aura lieu le dimanche 10 septembre à 13h. Info : 613-874-2128. communautaire Le lien
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VEUT VOUS ENTENDRE
Hydro Hawkesbury Inc. a demandé d’augmenter ses tarifs de distribution d’électricité de 0,15 $ par mois.
Cette requête peut avoir des répercussions sur votre facture pour les 5 prochaines années, à compter du 1 er janvier 2018.
QUAND ?
Lundi 18 septembre 2017 De 19 h à 21 h (les portes ouvrent à 18 h 30)
FAITES-VOUS ENTENDRE LORS DE L’ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
OÙ ?
Complexe sportif Robert Hartley 425, boul. Cartier, Hawkesbury Des rafraîchissements seront servis.
INSCRIPTION L’inscription n’est pas obligatoire, mais serait appréciée!
Visitez oeb.ca/fr/participez/rencontres- communautaires pour de plus amples détails.
Si vous avez besoin d’appareils fonctionnels ou de toute autre attention particulière, veuillez communiquer avec AODA@oeb.ca.a
POURQUOI PARTICIPER ? • Apprenez-en plus sur les coûts et la requête tarifaire de votre service public • Découvrez comment vous pouvez participer au processus de la CEO • Faites des commentaires à la CEO concernant la demande de votre service public
VOUS VOULEZ FAIRE UNE PRÉSENTATION LORS DE L’ASSEMBLÉE ? Si vous souhaitez faire une présentation de 5 minutes lors de l’assemblée, veuillez communiquer avec nous à registrar@oeb.ca ou composez le 1 877 632-2727 (sans frais). Le numéro de dossier pour cette requête est le EB-2017-0048. Consultez la requête complète d’Hydro Hawkesbury Inc. à oeb.ca/notice (en anglais seulement).
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une
semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 7 septembre 2017
www.terryfox.org
POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER La journée TERRY FOX
Le dimanche 17 septembre Venez marcher, courir pour une bonne cause
S’unir pour triompher du cancer
HORAIRE POUR NOTRE RÉGION
Chute-à-Blondeau—Hawkesbury Inscriptions : 8h • Départ ouvert : 8h à 16h Lieu : Main Gate of the Voyageur Provincial Park
Alexandria Inscriptions : 10h • Départ ouvert : 11h à 14h Lieu : Island Park
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
www.maitrecharle.com
G
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
Chevalier
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
de Colomb Chute-à-Blondeau
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
Conseil 11607
613-676-1338
André Chamaillard
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
Émilie Laramée D.T.P/R.D. Diététiste professionnelle Registered dietitian
Propane Inc.
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613-676-4550 elara005@uottawa.ca
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, 2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
Marchons pour une bonne cause Walk for a good cause
613-632-2141
CLIENTS SONT #1
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 7 septembre 2017
The TERRY FOX Run FOR CANCER RESEARCH
www.terryfox.org
Sunday, September 17
Come run and walk for a good cause
Working together to outrun
cancer
SCHEDULE FOR OUR REGION
Chute-à-Blondeau—Hawkesbury Registration: 8 a.m. Open Start: 8 a.m. - 4 p.m. Location: Main Gate of the Voyageur Provincial Park
Alexandria Registration Opens: 11 a.m. Open Start: 11 a.m. - 2 p.m. Location: Island Park
ENTREPRISE Richard Malette
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Top quality service one engine at a time 30 years of experience
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
• Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs
Couturière
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Chevaliers de Colomb d’Alfred
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.com Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes • 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
conseil 3486
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred | composez le 613-679-4423
Faites confiance à nos professionnels
À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 • 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 7 septembre 2017
Rencontre des Desjardins à Vankleek Hill
Finalement, 25 ans après leur dernière réunion, les membres de la famille d’Elise et Wilfred Desjardins, de Plantagenet (voir la photo en noir et blanc) se sont rassemblés à Vankleek Hill le 26 août, pour une grande fête. C’était une réunion de famille réussie puisqu’une centaine de personnes venant de l’Ontario, du Québec et des États-Unis s’étaient déplacées. Tous étaient d’accord pour planifier une autre rencontre dans les prochaines années. —photo fournie
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires.
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 7 septembre 2017
Bouquin à la foire de Vankleek Hill
St-Pierre Fuels Inc.
M. Pierre Léger, président de ST-PIERRE FUELS INC. est heureux d’annoncer la nomination de M. Marc Lortie au poste de représentant des ventes pour l’Est ontarien NOMINATION
Cell.: 613-360-3280 m.lortie@st-pierrefuels.ca
Bouquin, la fameuse mascotte de l’École élémentaire catholique Saint- Grégoire de Vankleek Hill, a rendu visite à la fameuse foire de Vankleek Hill qui se tenait du 17 au 20 août. Organisée par la Société d’agriculture de Vankleek Hill, c’est une des plus anciennes foires agricoles de la province. On y retrouvait du bétail, des spectacles de chevaux, des démonstrations d’artisanat et un derby de démolition. —photo fournie
6069, County Road 34, Lancaster, Ontario KOC !N0 Tél.: 613-347-3407 Téléc.: 613-347-2081 info@st-pierrefuels.ca www.st-pierrefuels.ca
Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le SSC ?
sur ma réalité!
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
/ssc.quebec
Inscris-toi aux portes ouvertes!
/H66&HVWXQH«FROHVHFRQGDLUHSULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUVJ«Q«UDO HQIUDQ©DLVFRQGXLVDQW¢OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHVVHFRQGDLUHV sanctionné par les examens du MEES. /HWUDQVSRUWVFRODLUHHVWRHUWGDQVSOXVLHXUV PXQLFLSDOLW«VGHV%DVVHV/DXUHQWLGHVHWGHOȇ2XWDRXDLV entre le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs 0DVVRQ$QJHUVHW%XFNLQJKDP¢b*DWLQHDX
/HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HW er RFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
2738, route 148, *UHQYLOOHVXUOD5RXJH
SORTIE 226
50
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 7 septembre 2017
Que retrouvons-nous dans le café?
(EN) Est-ce que le café contient du gluten? A-t-il une date de péremption? Pour maximiser le plaisir de votre café quotidien, voici les réponses à quelques questions courantes au sujet de cette boisson savoureuse. Est-ce que le café contient du gluten? Le café en tant que tel ne contient pas de gluten. Le gluten peut parfois se retrouver dans les arômes artificiels utilisés dans la prépara- tion de café aromatisés, donc assurez-vous de bien vérifier l’emballage puisque cette information doit y être indiquée. Le café a-t-il une date de péremption? Le café n’a pas de date de péremption et sa consommation est toujours sécuritaire, mais la fraîcheur représente un élément clé du plaisir de boire toute tasse de café. Certains produits affichent une date « meil- leur avant », il s’agit de la période durant laquelle le café est au maximum de sa fraîcheur. Lorsque la fraîcheur commence à diminuer, la saveur du café sera tout sim- plement moins intense. Combien de calories y a-t-il dans une tasse de café? Le café est composé à 98,5 %
Quelle est la teneur en caféine d’une tasse de café ? La teneur en caféine varie grandement en fonction de la façon dont le café est préparé. Par exemple, une tasse de café de 240ml (8 oz) contient de 75 à 150mg de caféine, selon l’intensité de la torréfaction et d’autres variables. Il est difficile d’évaluer
d’eau, donc il contient très peu de calories (environ 5 par tasse) et une faible valeur nutritive, peu importe la méthode d’infu- sion. Par contre, le lait, la crème et le sucre contiennent tous des calories, donc gardez ceci à l’esprit si vous êtes préoccupé par votre apport calorique.
la teneur exacte puisqu’elle varie en fonction de plusieurs facteurs. De manière géné- rale, plus un café est torréfié foncé, moins il contient de caféine. Vous trouverez plus d’information en ligne à keurig.ca.
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel? est à la recherche de
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
personnes pour faire de l’encartage de circulaires. Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY (le mercredi)
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 7 septembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 3 AU 9 SEPTEMBRE 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Votre santé pourrait vous ralentir un peu. Il s’agit d’une situation qui vous offrira la pos- sibilité de prendre du recul et d’avoir une meilleure vision de votre avenir, aussi bien professionnellement que personnellement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le stress sera omniprésent, mais il s’agira aussi d’une source d’énergie considérable qui accentuera votre efficacité. Lorsque l’on se trouve au pied du mur, on accomplit plus souvent qu’autrement des miracles. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, vous recevrez de nouvelles respon- sabilités qui ne cadreront pas nécessairement avec vos compétences. Cependant, ce sera précisément ce qui vous fera évoluer vers une belle promotion . CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) En voyant les étudiants se remettre à l’œuvre, vous serez des plus inspirés pour retourner à votre tour sur les bancs d’école. Un meilleur avenir se dessinera pour vous avec de nouvelles connaissances en mains. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Le retour au boulot commence déjà à devenir routinier et vous aurez besoin de changement. Il ne s’agira que de faire un plan et quelques préparatifs pour réussir à vivre autre chose lentement mais sûrement. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec qui nous ne sommes pas impliqués émotionnellement. Un de vos enfants pourrait vous donner un peu de fil à retordre du côté de la discipline . BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez de nombreux détails à prendre en considération. Au travail, vous serez en charge d’un événement qui rassemblera beaucoup de monde et les communications ne seront pas toujours faciles à établir. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE Au travail ou ailleurs, votre leadership sera requis. Du moins, vous devrez faire quelques efforts pour que deux camps parviennent à s’entendre. Par la suite, vous serez considéré comme un héros pour avoir sauvé la situation. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est possible qu’un de vos enfants puis- sent vous retarder. Vous devrez courir pour arriver à vos rendez-vous à temps plus souvent qu’autrement. La maison et la famille seront en avant-plan. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) De nombreux déplacements seront à pré- voir. Que ce soit pour le travail ou pour la famille, vous aurez bien des petites choses à mettre au clair. On pourrait aussi vous dévoiler un secret des plus étonnants. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous pourriez enfin obtenir le feu vert au sujet du financement d’un important projet. Peut-être songerez-vous à démarrer votre propre petite entreprise à la maison ou avec un membre de la famille. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Beaucoup d’action en perspective et malgré tout, vous pourriez avoir l’impression que les choses n’avancent pas assez vite à votre goût. Vous aurez de belles initiatives plutôt spectaculaires à proposer.
MOTS CROISÉS
JEU NO 514
de la vigne. 4- Nucléoside jouant un grand rôle dans le méta- bolisme énergétique. – Une lettre les sépare. 5- Gamme. – Il comptabi- lise et gère des fonds. 6- Rivière de l’Éthio- pie. – Négation. – Mollusque. 7- Monnaie. – Acte législa- tif. 8- Démonstratif. – Inspiratrice d’un écri- vain. – Détesté. 9- Habitants. – Avirons. 10-Paradas (se). – Vends une marchandise. 11-Qui se rapportent à l’inertie. – Doublée. 12-Crochets. – Avances en courant, en parlant d’un oiseau.
7- Me déplacerais.
– Préposition. – Pièce de la charrue. 8- Répandre abondamment dans. – Mesure itiné- raire chinoise. 9- Effleurerai. – Commune de Belgique. 10-Dans le temps présent. – Il réunit deux terres. 11-Religieuses. – Exposée à l’air. 12-Personnel.
– Proposition d’où découle une consé- quence (pl.).
VERTICALEMENT 1- Flâner le long des rues en regardant les vitri- nes, faire du... 2- Effrayer. – Chaland à fond plat. 3- Gros crapaud. – Fruit
RÉPONSE DU NO 514
HORIZONTALEMENT 1- Examen endoscopique de la cavité abdo- minale. 2- Atteinte simultanée d’un grand nombre d’individus par une maladie contagieuse. – Années.
3- Bolet. – Période de huit jours qui suit une grande fête de l’année. (pl.). 4- Conspuant. – Flaque. 5- Infinitif. – Élément qui agrémente un ensemble (pl.). 6- Exercée dans une science. – Dépensai.
JEU NO 514
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 7 septembre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
MAISONS • CONDOS à vendre
HAWKESBURY, CONDO, 1 CAC spacieu,cuisi- ne rénové, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence et prêt de l'hôpitaux), demande 53.900$ appelez Paul Montpetit 613-909-7364 pour ap- pointement.
HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY : 41/2, 2 e étage, chauffage à l'eau chaude, foyer au gaz naturel, connection Bell ou Cogeco seulement, installation laveuse et sècheu- se, pas d'animaux, non fumeur, 1er mois seule- ment, références requises, 55ans et plus seule- ment. 850$ plus utilités, disponible maintenant: 613-677-8303 ou 613-677-1053. HAWKESBURY , 523 Mario, 2 CAC, demi sous- sol, cabanon, stationnement, déneigement in- clus, 750$ chauffé, éclairé, libre, enquête crédit, référence requises 613-306-6826, 514-830- 8829. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 540 Régent, 2 CAC, 1 er plan- cher, sous-sol non fini, 2 balcons, très tranquille, grande cour, 675$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; Brigitte, 613-675-2247. HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, non fumeur, références, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; 613- 632-3518. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. L'ORIGNAL , app. 1 CAC, salle de bains, salle à manger vivoir, cuisine spacieuse, entrée et sta- tionnement privés avec prise extérieure, range- ment extérieur et espace patio, non chauffé, non éclairé, 5 électros inclus, non fumeur, pas d'ani- maux, près services publiques, libre, 613-675- 1170. Stationnement pour 1 véhicule / parking for one 819-671-0305 • 587-334-8774 LOGEMENT À LOUER APARTMENT FOR RENT 712 Main St. E.,
MALETTE, MICHELINE ALLARD NÉCROLOGIE
MAISONS à louer HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ; 514-912-5090. COURS DIVERS Sunday Sept. 24 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN MEGA VENTE GARAGE, (plusieurs familles) 433, rue Christine, Hawkesbury, le samedi 9 septem- bre. Vêtements d'enfants pour bébé garçon, fille 7 à 12 ans, pour homme et femme, outils, meubles et autres objets divers. VENTE GARAGE, 56 Montée Crooks, Grenville- sur-la-Rouge, le 9 septembre (9h à 4h)et 10 sep- tembre, (9h à midi). Si pluie, remise fin de semai- ne suivante. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
TERRAINS, TERRES ET FERMES
TERRAIN À VENDRE : environ 2 acres, à l'Ori- gnal, 45.000$. Pour plus d'info 613-632-5416
DIVERS ESPACES
(P)
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
Dans la douceur et entourée d’amour, à Saint- Jean-sur-Richelieu, le 25 août 2017, à l’âge de 75 ans, nous a quittés madame Micheline Allard, tendre épouse de monsieur Paul Malette. Mom adorée de Josée (André), Liane (Stéphane), Danielle (André), Mammie d’amour de Sarah, Kailey, Philipe, Tristan, Noémie, Ryan, Coralie et de deux arrière-petits-fils Charles et William. Elle laisse également dans le deuil plusieurs autres parents et amis. La famille accueillera parents et amis au Quality Hotel, 725, boul. du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 8H1, le dimanche 17 septembre 2017 à compter de 10 h. Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 11 h dans la salle Beauregard située à l’hôtel. Des dons à la Fondation canadienne du foie seraient appréciés de la famille. www.lesieuretfrere.com 10 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-MARC MARLEAU 1932-2007 Déjà dix ans que tu nous as quittés! Nous gardons en mémoire les jours heureux où tu étais là. Merci de continuer d’être présent dans nos vies et dans nos cœurs. Nous t’aimons toujours et nous ne t’oublions pas. Ta joie de vivre, ton humour, ton dévouement et ta générosité continuent de nous inspirer. L’amour d’un père et d’un grand- père est un cadeau unique qui ignore le temps, la distance et l’absence. Le dimanche 10 septembre 2017, à 10 h 30, une messe anniversaire sera célébrée à l’église St-Paul-Apôtre de Hawkesbury à la mémoire de M. Jean-Marc Marleau. La famille remercie ceux qui se joindront à nous en pensée, en prière ou par leur présence lors de cette célébration. Ton épouse Marguerite, ta fille Christine, ton gendre Daniel et tes petits-enfants Benjamin, Francis et Justine. (P)
LOGIS • CONDOS à louer
572 RÉGENT , Hawkesbury, grand bachelor, 525$ pas chauffé, pas éclairé, lit dans un unité, grand salon, cuisine séparée, chambre pour entreposa- ge, rénovation à neuf, grande cour, stationnement, libre 1 er octobre; 613-632-0770. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 106 RÉGENT 1-2 CAC, 1 er étage, 598$, libre 1-1 CAC, 1 er étage, 498$ libre 1 er octobre; 1-2 CAC, 2e étage, 510$ libre Tous non chauffé, non éclairé,quartier tranquille! Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, inclus appareils ména- gers (possibilité meublé ou non), balcon, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, référen- ces, pour personne responsable, prix à discuter, libre 1 er octobre; 613-675-1298. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, no pets, priority senior citizens, references, $775. monthly, heat & Hy- dro not included, available now; 613-632-4402, 514-833-3305.
PRIÈRES
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Fai- tes 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'im- possible. Publiez ce mes- sage, le 9e jour. Vos sou- haits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. R.L.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 7 septembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker