POLICE ADVICE ON HOME SECURITY " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Veuillez noter que la rubrique Le Lien communautaire sera annulée et remplacée par une nouvelle rubrique dans la section des petites annonces. Voyez les pages des petites annonces pour plus de détails.// Please note that the Community link will be discontinued and replaced by a new section in the classified ads. Please see the classifieds for more details. Christmas Tea Christmas Tea and bake sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Gene- vieve Street, Hawkesbury November 8, 11:30 a.m. to 1:30 p.m.. There will also be a white elephant table. Info 613 678-3760. Remembrance Ceremonies Hawkesbury Legion Remembrance Day ceremonies are November 9, 2 p.m., Alfred; November 10, 11 a.m., L’Orignal and 2 p.m., Vankleek Hill; November 11, 11 a.m., Hawkes- bury. Ceremonies take place at local cenotaphs. Legion schedule The Hawkesbury Legion has a general members meeting, November 4, 7 p.m., at the Legion Hall, Nelson Street. The November entertainment schedule features live music Fridays, 7 to 11 p.m., Sundays, 1 to 6 p.m., Voices of the Legion tribute to Dwight Yokam supper and dance, November 15, 5:30 to 11 p.m., and the Smoked Meat Supper, November 29, 5 to 7 p.m. Information: 613-632-5136. communautaire community link Le lien The Jour de souvenir «Le 11 novembre, de qui devrions- nous nous souvenir?» Présenter par le lieutenant-colonel Richard Aubry, le 9 novembre à 11h à la bibliothèque de Pointe-au-Chêne, 2710 rte 148. Info : 819-242-8762 poste 3123.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
are cleared of snow, to make a house seem occupied. Put interior lights on timers so that they turn on and off at random intervals to make it appear someone is inside. Do not leave axes or other tools or ladders outside, which might help a thief to break in. Keep records of the serial numbers of all valuable property. Also take photographs of
expensive items to help police locate them if they are stolen. Do not post anything on social media to let strangers know a house is unoccupied. Anyone coming home and finding signs of a break-in should contact police right away and stay outside of the premises to avoid disturbing any forensic evidence.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 « Hydro-Québec va faire des investisse- ments majeurs dans la MRC d’Argen- teuil et on parle de quelques centaines de millions de dollars. » Local police have some easy-to-remember advice for residents about home security. OPP auxiliary police will out and about in their communities to talk to residents about the OPP SafeGuard Ontario Property Security Program. The community-based crime prevention program aims at reducing the number of break-and-enter incidents for homes and businesses. Some easy-to-remember habits homeowners and business owners can follow to reduce the chance of break-ins include: making sure all doors and windows of a home are closed and locked when no one is inside, and installing yard lights connected to motion sensors to light up when would-be thieves try to sneak into a back or side yard or the rear or side entries of a business. An overhead light left on at a front entrance at night can also discourage most thieves from approaching. Leaving keys in “secret” places or inside fake stones or bricks may not work. Most thieves know that people try to hide a key in an easy-to-remember place when they are BCTFOU8IFOHPJOHPOWBDBUJPOPSBXBZGPS a weekend, leave emergency entry keys with a trusted family member or neighbor. Develop close ties with neighbors and help police each other’s property during absences. That includes having someone to collect mail or newspapers, and make sure during summer that the grass is cut, and during winter that driveways and walkways FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La sécurité de votre domicile est une question de bon sens et la police offre des conseils faciles à suivre pour aider les résidents et les propriétaires d’entreprise à assurer la sécurité de leurs locaux. —photo fournie PLUSIEURS MILLIONS D’HYDRO-QUÉBEC ATTENDUS DANS ARGENTEUIL
Sophie Lamoureux, responsable des relations avec le milieu Lanaudière-Lauren- tides-Laval-Outaouais chez Hydro-Québec, faisait ainsi allusion aux nouvelles instal- lations que la société d’État implantera EBOTMBSÊHJPOE"SHFOUFVJM&MMFBSFDPOOV qu’Argenteuil est en plein essor économique avec des projets domiciliaires, commerciaux Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI.
et industriels. « Il s’agira pour Hydro-Québec de répondre à cette croissance économique, ce qui nous permettra en même temps d’être capables d’assurer la pérennité de nos équipements, a expliqué Mme Lamoureux, qui est aussi la responsable de la démarche de participation du public pour le projet. Souvent, un projet de cette envergure vise à répondre aux besoins des 40 prochaines années, donc on va investir beaucoup d’argent. » Ce nouveau chantier que la société s’apprête à ouvrir dans la MRC est d’autant plus important que ses installations sont jugées vieillissantes. « On pourrait dire que ça a atteint sa durée de vie utile », a admis Mme Lamoureux. CInq ans La mise en service de ces nouvelles installations de transport et d’alimentation en énergie électrique pourrait s’échelon- ner sur cinq ans, du fait notamment des études environnementales et techniques. Hydro-Québec, Argenteuil et les politiques travaillent depuis quelques mois sur le projet censé augmenter les capacités de la société d’État sur le terrain. « On a mis en place une équipe multi- disciplinaire pour étudier le milieu et pour composer avec l’aménagement du territoire, a assuré Mme Lamoureux. Ça fait plus d’un BORVPOQBSMFBWFDMFTQPMJUJRVFT&O on sera prêt à déployer un programme plus large d’information et de consultation des différents publics. »
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
#06$)&5306 ANNONCEZ ÇA RAPPORTE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker