1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
EMBRUN - Bungalow 3 CAC, chauffage gaz natu- rel, grande cour, pas de voisin arrière, possession immédiate, demande $254,900 (négotiable). Lot à vendre; 22m. de façade par 30.48m. de profon- deur, avec services d’eau et d’égouts demande $130,000. Contacter: 613-443-5518/613-443-1770 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. 4 appa- reils ménagers. Pas d’animaux. 750$/mois plus les services. Disponible immédiatement. 613-764- 3445, 613-720-5991 CASSELMAN , 2 CAC, d’un 12 logis, face à la ri- vière. Cuisinière, réfrigérateur et stationnement in- clus. 720$/mois, plus les services. Disponible maintenant. 613-204-1507. CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible 1er avril. 613-720- 5991 ou 613-764-3445 DOMAINE SERVANT EMBRUN, 92 Lapointe Em- brun, Suite 2 – 2ième étage. Condo, A/C, radiant floors, underground heated parking, storage, inclu- des all appliances, $1,250/month + utilities. Availa- ble now. 30 minutes from Ottawa./Condo, A/C, plancher radiant, garage chauffé, remise, inclus frigidaire et poêle, 1250$/mois + utilités. Disponi- ble maintenant. 30 minutes d’Ottawa. Call/Appeller Sylvain 613-913-3524 or Eric 613- 299-3874 EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffa- ge inclus, pas d’animaux, non-fumeur, libre immé- diatement, 900$. 613-443-2230 EMBRUN, 2 CAC, salon, salle à dînner, grande cuisine, salle de bain complète, salle à lavage, 1 stationnement, 850$ + commodités. 613-979- 1402. CASSELMAN, 1 CAC, salon, salle à dînner, cuisi- ne, salle de bain, salle à lavage, 1 stationnement, chauffé, éclairé, 850$. 613-979-1402 RUSSELL , 2 bedroom condo. Backs on to the Castor river. Includes 5 appliances, fire place, wa- ter & heat. $1250/month, available March 1 st . 613- 445-4546 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROOM MATE/BORDER 2 bedroom country hou- se, non smoker, car required. Male preferred. Available April. $425/month all included. 613-764- 0733 SERVICES OFFRE NETTOYAGE DE MAISON . Bonjour, mon nom est Tania, j’offre des services de nettoyage de maison. Si vous êtes interessez à un service d’experience à chaque semaine ou 2 semaines, s.v.p. appeler moi, 613-304-5197. Charge 25$/heure au plaisir de vous rencontrer. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 22 février et 29 mars 2017 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
LEARN TO ROCK ‘N ROLL . Lessons for begin- ners in Triple Swing. 5 weeks on Monday eve- nings starting February 23rd at the Crysler Com- munity Center. $50 per person. Inquire: tom@tom- manley.ca or 613-984-0489.
Les Entreprises Jean-Claude Cayer Ltée Outils pneumatiques et électriques Équipements de pelouse et jardin Petits moteurs - Compresseurs Clous, agrafes, vis
708 Ch Limoges Rd. LIMOGES, ON Receveur - Expéditeur Exigences: Bilinguisme obligatoire Belle personnalité Réception des merchandises Préparer les commandes pour livraision Préparation des commandes Internet Conditions d’emploi: Poste temps plein 5 jours par semaine Permis de conduire “Lift Truck” requis Salaire selon qualifications
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ÉDUCATEUR EN PETITE ENFANCE CHILD CARE SERVICES EDUCATOR
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for a period of one year approximately)
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période approximative d’un an)
Summary: Under the supervision of his immediate supervisor, the Child Care Services Educator must plan and implement learning activities for children in the Early Childhood Centre and its offices by working closely with families, child care and integration services as well as community programs. Requirements: Must have a college degree in early childhood education (2 years) or a degree in early childhood educational studies from a recognized university (3 years) or have completed a post-secondary program in child development and family studies (3 years); Excellent oral and written skills in English and in French; Minimum of two years of experience working with children; Knowledge of community and agency resources; Sensitivity to people having various social, economic and cultural needs; Have well developed organizational skills in order to prioritize work; Ability to work effectively with teams from various programs department and community groups as well as representatives from the service sector and related professional agencies; Demonstrate empathy, tact, discretion and comprehension toward the participants and co-workers; Possess a valid driver's license and a car; Participate in the formulation and drafting of agreements in partnership with community organizations.
Sommaire : Sous la direction de son superviseur immédiat, l’éducateur doit planifier et exécuter des activités d'apprentissage pour les enfants dans le Centre de la petite enfance et ses satellites en travaillant étroitement avec les familles, les services de garde, les services à l’intégration ainsi que les programmes communautaires. Exigences : Posséder un diplôme collégial d’éducation en services à l’enfance (2 ans) ou un diplôme en études pédagogiques de la petite enfance d’une université reconnue (3 ans) ou ayant terminé un programme post secondaire d’études en développement de l’enfant et études familiales (3 ans); Excellentes aptitudes orales et écrites en français et en anglais; Minimum de deux ans d'expérience de travail auprès des enfants; Connaître les ressources et agences communautaires; Sensibilité envers les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail; Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département et des groupes communautaires et les représentants du secteur des services/agences professionnels reliés; Démontrer de l’empathie, du tact, de la discrétion et une compréhension vis-à-vis les participants et collègues de travail; Posséder un permis de conduire valide et une voiture; Participer à la formulation et rédaction des protocoles d’ententes en partenariat avec les organismes communautaires. Salaire annualisé : 49 036 $ à 62 759 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : Casselman, Ontario Fin du concours : 16h30, le 2 mars 2017 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-01-2017 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez faire parvenir votre résumé
Télécopieur: 613 443-7765 ou par courriel au jean.claude@jccayer.com
Postes d’animateurs/trices disponibles: Parascolaire après l’école à l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges Exigences : • 18 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable Centre d’animation parascolaire au Jardin des câlins Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804
OFFRE D’EMPLOI
CONSEILLÈRES TEMPS PARTIEL/HEURES VARIABLES POSTE CONTRACTUEL Pour plus d’informations, veuillez visiter notre site Web : www.maisoninterludehouse.ca. Date d’échéance : 20 février 2017 à 12 h
Annualized salary: $49,036 to $62,759 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: Casselman, Ontario Closing date: 4:30 p.m., March 2nd , 2017 * please indicate reference number SS-01-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker