SUPER QUIZ CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS CONCOURS PAGES 9 À 11 JOURNAL - TABLETTE
Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc. | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
SPÉCIALISTE DU PNEU
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation. 195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
39 99$
Changement de pneus à partir de
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 65 • No. 41 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 20 octobre 2017
FERMETURE SOUDAINE
du Club de Golf Lachute
Le gestionnaire Groupe Beaudet, du Club de Golf Lachute, a soudainement annoncé la fin immédiate des opérations du club cette semaine, le lundi 16 octobre. Cela met fin à un bail qui été signé avec le propriétaire actuel, Broad Group et, évidemment, affecte les quelque 90 employés et les membres du club de golf. VOIR EN PAGE 3
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca MAINTENANT DISPONIBLES À partir de 500 $ /mois
IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 WWW.IBGCONDOS.COM
Les Knights perdent à domicile et gagnent sur la route PAGE 13
OUVERTURE LE SAMEDI 21 OCTOBRE 2017 - TOUS LES SAMEDIS DE L'ANNÉE DE 9H À 15H MARCHÉ FERMIER INTÉRIEUR OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE L'ANNÉE!
619, RUE LAFLEUR, LACHUTE, QC
*Argent comptant seulement
VOTEZ pour un
E213993PM
VRAI PLAN D’ACTION Nous appuyons le PLAN D’ACTION EN 88 PROPOSITIONS de M. Charron
NON aux fusions
Martin Charron À LA MAIRIE
Danielle Duval DISTRICT 1
Richard Vincent DISTRICT 2
Stephen Rowland DISTRICT 6
Publicité autorisée et payé par Martin Charron, agent officiel Publicité autorisée par Stephen Rowland, Richard Vincent et Danielle Duval, agents officiels
ACTUAL I TÉS La MRC d’Argenteuil satisfaite de l’abandon de l’oléoduc Énergie Est
tion. On s’inquiétait particulièrement des risques pour la santé et la sécurité publique, les impacts négatifs liés à la protection des eaux de surface et souterraine, des milieux humides, des forêts et des boisés et les faibles retombées économiques anticipées pour les communautés locales et régionales. De plus, laMRC d’Argenteuil décriait laméthode de franchissement de la rivière des Outaouais par tranchée ouverte, lequel plan d’eau ali-
L’oléoduc de 4600 kilomètres devait traverser Saint-André d’Argenteuil et la ville de Lachute
mente plusieurs prises d’eau potable de Montréal. En novembre 2014, la MRC d’Argenteuil a été une des premières municipalités à dénoncer le projet Énergie Est, qui avait comme but d’acheminer 1.1million de barils de pétrole des sables bitumineux de l’Alberta à chaque jour. La position publique de la MRC d’Argenteuil a toujours été de rappe- ler qu’une transition énergétique vers les énergies renouvelables est nécessaire afin de réduire la dépendance au pétrole dans notre contexte de changements climatiques.
Fatigué de la chicane? « À VOTRE ÉCOUTE » MARIO BEAUDIN CANDIDAT INDÉPENDANT Autorisé et payé par Myriam Beaudin, agent officiel À LA MAIRIE VOTEZ ✓ ✓ FIERTÉ ✓ DÉVELOPPEMENT ✓ EMPLOI ✓ SÉCURITÉ
La MRC d’Argenteuil est rassurée et très satisfaite de la décision prise récemment par TransCanada Ltd, d’abandonner le projet d’oléoduc Énergie Est. Le projet d’oléoduc Énergie Est, qui aurait été construit partiellement à Saint-André d’Argenteuil et à Lachute, avait suscité plu- sieurs inquiétudes au sein de la popula-
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
GAGNEZ VOTRE ACHAT DE PNEUS 3 jours seulement du 20 au 22 octobre 2017 AU canadian tire lachute
Commandité par
*Valeur maximum de 1000$
505, Bethany, Lachute • 450-562-8536
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 20 octobre 2017
ACTUAL I TÉS
Fermeture soudaine du Club de golf Lachute
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le gestionnaire Groupe Beaudet, du Club de Golf Lachute, a soudainement annoncé la fin immédiate des opérations du club cette semaine, le lundi 16 octobre. Celamet fin à un bail qui été signé avec le proprié- taire actuel, Broad Group, enmars dernier pour poursuivre l’opération du terrain de golf et, évidemment, affecte les quelque 90 employés et les membres du club de golf. Broad Group, une entreprise privée de la Chine, a acquis le Club de Golf Lachute le 15 février dernier pour 5,2 millions de dollars avec l’intention de réaliser un projet d’hôtel et un campus scolaire privé et d’habitation, en éliminant un des deux parcours de 18 trous, mais tout en conservant le deuxième. Conséquemment, Broad Group et le Groupe Beaudet ont signé un bail de 15 ans pour maintenir Groupe Beaudet en tant que ges- tionnaire des opérations du terrain de golf. Selon Broad Group, le Groupe Beaudet a cité la rentabilité comme la première raison pour justifier la fermeture du Club de Golf Lachute après une saison d’opération sous la nouvelle direction. Dans un communiqué, le Groupe Beau- det a fait valoir que le Club de golf de Lachute a connu plusieurs saisons difficiles en raison de l’ouverture des clubs privés OBNL (à but non lucratif) au public et aux tournois de golf. L’érosion de la clientèle, la prolifération des terrains de golf à proximité de bassins importants de population active, la diversifi- cation des sports maintenant disponibles et l’omission des dépenses de golf en tant que dépenses d’affaires seraient les principaux facteurs ayant motivé la décision prise par le Groupe Beaudet. Le Club de Golf Lachute a été le premier terrain de l’entreprise quand il a été acquis en 1981. « Plusieurs scénarios ont été envisagés et notre décision, bien que difficile, est intelli- gente, a déclaré Sylvain Beaudet, le président et directeur général du Groupe Beaudet. La viabilité à court et moyen terme du Club de golf Lachute n’y était pas, et il était impé- ratif de penser à la pérennité du Groupe LE 5 NOVEMBRE, VOTEZ HUGO LAJOIE P CANDIDAT AU
Beaudet pour les quelque 400 employés qui dépendent de nous. » Broad Group a assuré la Ville de Lachute que le retrait de Groupe Beaudet du bail signé plus tôt cette année ne compromettra pas ses autres projets. « Elle indispose pro- fondément Broad Group par son caractère soudain d’une part, mais aussi par l’impact qu’elle a créé auprès des travailleurs qui se retrouvent sans emploi », a affirmé Alice Wu, la présidente de Broad Group, au sujet de la décision prise par le Groupe Beaudet. Selon le maire de Lachute, Carl Pélo- quin, le Broad Group fait le ‘branding’ de ses autres projets dans l’optique qu’ils seront aménagés sur un terrain de golf, alors il est certain qu’au moins un terrain de 18 trous de golf restera en opération. « Nous, la Ville, notre rôle est de supporter, accommoder et aider les propriétaires à trouver un autre gestionnaire pour la saison 2018 », a déclaré M. Péloquin. Le Groupe Beaudet emploie environ 400
employés et quelque 90 d’entre eux travail- laient au Club de golf Lachute. Le Groupe Beaudet souhaite concentrer ses efforts sur
ses cinq autres clubs, soit Sainte-Rose, Les Îles, Le Victorien, Le Chantecler et le Dia- mant.
✓ POUR UNE ADMINISTRATION RIGOUREUSE ✓ POUR ÊTRE À L’ÉCOUTE DES CITOYENS ✓ POUR ALLER DE L’AVANT ✓ POUR DES TAXES RAISONNABLES ✓ POUR DES PROJETS QUI SE RÉALISENT ✓ POUR ÊTRE FIER DE VIVRE À BROWNSBURG-CHATHAM ÉLECTION MUNICIPALE 2017 GILLES GALARNEAU Ensemble dans l’harmonie Pourquoi ai-je pris la décision de me présenter comme maire? Je suis conseiller à la ville de Brownsburg-Chatham depuis mai 2016. J’ai obtenu le diplôme d’administrateur municipal. Je serai à l’écoute des citoyens et facile d’accès. Je crois que notre ville a tout pour être un endroit envié de tous. Je suis certain que je peux faire la différence, mon expérience dans la vente fait que je sais écouter et prendre le temps de négocier, sans pour autant être furieux ou abandonner. J’aime le travail d’équipe. J’ai la fougue et l’expérience pour faire de ce mandat un pas vers la réussite de notre ville. À l’âge de 5 ans, je venais ici avec mon père, à la pêche et en camping. Il rêvait de venir s’établir à Brownsburg-Chatham, mais nous a quitté trop tôt. Après son décès, j’étais toujours dans le coin. Je prenais l’autobus pour y passer mes fins de semaine. À 21 ans, je me suis enfin établi à Brownsburg-Chatham en achetant la Patate chez Yvon, qui était située
PRÉSENT ET IMPLIQUÉ
dans la cour du Flamingo à l’époque. En 1986, j’ai possédé l’entreprise Les taxis Galarneau qui était postée dans notre ville. Je distribue des produits naturels depuis plus de 34 ans. J’ai travaillé 26 ans dans le domaine de l’automobile, dont 18 ans chez les Véhicules S et R comme vendeur, directeur commercial et actionnaire vice-président. Ensemble avec et pour les citoyens. Je suis prêt!
Le 5 novembre 2017, je suis votre hom me.
POSTE DE CONSEILLER DISTRICT #6 Autorisé et payé par Manon Villeneuve, agente officielle
Payé et autorisé par Gilles Galarneau agent officiel
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 20 octobre 2017
Louis Quevillon cherche un huitième mandat comme conseiller ACTUAL I TÉS ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
comme conseiller de Brownsburg avant la fusion avec Chatham en 2000, et il termine présentement son deuxième mandat dans le même district de Brownsburg-Chatham. M. Quevillon est inflexible sur l’impor- tance de maintenir un compte de taxes acceptable et en même temps promouvoir et appuyer des programmes pour améliorer le district de Brownsburg et toute la région de Brownsburg-Chatham. Un des projets les plus importants pour le conseiller est celui d’améliorer les infrastructures de Browns- burg-Chatham, notamment les conditions Les candidats à la mairie de Lachute et de Brownsburg-Chathamseront les vedettes d’émissions spéciales qui seront diffusées la semaine prochaine sur les ondes de la TVC d’Argenteuil. L’émission avec les candidats à la mairie de Brownburg-Chatham sera diffusée pour une première fois le mercredi 25 octobre, à 20 h. Cette émission spéciale préenregistrée avec chacun des candidats individuellement sera rediffusée à plusieurs reprises dans les jours qui suivront. Pour obtenir des détails supplémentaires, les intéressés pourront consulter la grille de programmation de la TVC d’Argenteuil sur son site Internet : www. tvcargenteuil.com. Le jeudi 26 octobre à 19 h, ce sera au tour des quatre candidats à la mairie de Lachute de se présenter. Dans le cadre d’un débat diffusé en direct, les candidats auront l’occasion de faire valoir leurs programmes, de répondre à des questions d’intérêt public
de certaines rues et la condition des trot- toirs - qui peuvent s’avérer dangereux, en commençant avec des évaluations. Améliorer le centre-ville de Brownsburg pourrait encourager et attirer plus de familles à venir s’y établir, ce qui en retour, encou- ragerait plus de développement à Browns- burg-Chatham selonM. Quevillon. « C’est à mon avantage que les gens me connaissent et qu’ils sachent ce que je peux accomplir, a assuré M. Quevillon. Je suis un gars de challenge, j’ai commencé jeune et toutema vie, j’ai voulu rendre service. » et, bien sûr, de débattre de leurs idées. La population est d’ailleurs invitée à sou- mettre ses questions aux différents candidats à lamairie de Lachute. Pour ce faire, il suffit de communiquer avec la TVC d’Argenteuil au plus tard le mardi 24 octobre à 16 h. Un comité de la TVC sera chargé de recevoir et de sélectionner les questions qui seront posées aux candidats dans le cadre de ce débat. Les questions doivent être envoyées par courriel à tvclachu@videotron.ca ou par téléphone au 450 562-2481. Les questions anonymes ne pourront être retenues, bien que le nomdes auteurs des questions choi- sies ne sera pas divulgué en ondes. Tous les candidats aux postes de conseil- lers de Lachute et de Brownsburg-Chatham auront également l’occasion de se faire valoir dans le cadre de ses deux émissions. Les deux émissions seront également disponibles sur le site Internet de la TVC d’Argenteuil.
Louis Quevillon, le conseiller sortant du district trois de Brownsburg-Chatham, cherche maintenant à obtenir un troi- sième mandat de suite, et son huitième au total, lors des élections du 5 novembre. M. Quevillon propose de maintenir un compte de taxes acceptable, d’améliorer les infrastructures et le centre-ville et de promouvoir davantage le développement à Brownsburg-Chatham. « Je suis une personne intègre et mon expérience politique compte sept man- dats, a déclaré M. Quevillon. Je demeure dans le district de Brownsburg depuis 50 ans, alors je connais le secteur. » M. Que- villon possède plus de 30 ans d’expérience en politique – ayant obtenu cinq mandats
Les candidats à la mairie à la télé
EN ACTION
VILLE DE LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E214094PM
Une équipe de ventes à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
EMMANUELLE COUTURE Représentante
MARIO LALIBERTÉ Représentant
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 20 octobre 2017
Brownsburg-Chatham fête la Semaine des bibliothèques COLLECT I V I TÉ
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
et les familles au cours de la semaine. Parmi ces activités, un tirage permettant de gagner de 100 $ de bons d’achat de la bibliothèque. « Au cours des dernières années, plu- sieurs municipalités se sont démarquées par la réalisation de projets stimulants dans leurs bibliothèques, a déclaré Chantal Brodeur, la présidente de l’Association des bibliothèques publiques du Québec. Avec la campagne électorale qui bat son plein, la Semaine vise également à rappeler qu’un engagement politique accru envers ces lieux
de savoir et de partage est nécessaire pour poursuivre dans cette voie. » Les activités planifiées pour la semaine comprennent une exposition duMusée ca- nadien de la nature, L’Ornithologie en boîte , et un concours d’épouvantails en collabora- tion avec la Branche culturelle. En plus, la Bibliothèque de Brownsburg-Chathampro- pose une semaine d’amnistie où il n’y aura aucun frais pour les emprunts en retard. Le mardi 24 octobre, une session informatique gratuite pour les adultes, avec Marie-Ève
Vézina, sous le thème de Facebook, permet- tra aux adultes d’être plus autonomes avec les médias sociaux. Lors de la dernière journée de la Semaine des bibliothèques publiques, soit le samedi 28 octobre, la Bibliothèque de Brownsburg- Chatham organise un comte animé par l’auteur Mario Chabot, pour les enfants de trois à huit ans. Un tirage donnera la chance de gagner un des trois bons d’achat de la bibliothèque, une valeur de $ 100 chacun. Le tirage se fera le 14 novembre.
La Semaine des bibliothèques publiques duQuébec revient pour une 19 e édition, du samedi 21 octobre au samedi 28 octobre, avec une foule d’activités organisées dans le cadre du thème Ma biblio, un monde à raconter!, dans les bibliothèques de la province. La Bibliothèque de Brownsburg-Chatham prépare plusieurs activités pour les jeunes
Chers concitoyennes et concitoyens, L’heure est venue de relancer Lachute, de ramener la prospérité chez nous et surtout de corriger les erreurs et l’inaction de l’administration Péloquin. Hélas! Il faut le dire, l’administration Péloquin a : • Négligé les services essentiels : les dossiers prioritaires de l’eau potable et de la bibliothèque ne sont pas encore réglés après 4 ans; le déneigement, le balayage et l’entretien des rues se sont détériorés; les heures d’ouverture de la bibliothèque ont été coupées. • Saboté le développement domiciliaire : construction 3 fois moins élevée après 4 ans; surtaxe de 52% sur terrains où les services sont déjà payés à 100% par les promoteurs (invitation à ne plus investir ou à partir) • Renoncéà3projetsmajeursdedéveloppement; Projets Solaro, HabitatHorizonet Akal avecunpotentiel de revenusnouveauxde 1,76M$/an et investissementsnouveaux de 220M$ • Négligé la promotion industrielle : aucune nouvelle construction industrielle en 4 ans.
✓ Le 5 Novembre Votez Daniel Mayer à la Mairie de Lachute. • Généré des poursuites coûteuses : poursuites en dommages contre la ville de 2,85M$ de Solaro et d’Amyot Gélinas; Il est temps que cessent les folies et l’inaction. Revenons au bon sens, à la prospérité et à de meilleurs services. • Fauté en éthique, transparence et légalité : C’est là le verdict du Ministère des Affaires municipales suite à une enquête sur les octrois de contrat; on n’a pas marché droit à Lachute • Généré des factures illégales d’honoraires de 1,3 M$; motivé par la vengeance et les règlements de compte personnels?
JOURNÉES DE L’AUDITION
Dépistage auditif sans frais
26 et 30 octobre 2017
396, avenue Béthany, bureau 101 Lachute J8H 4G8
Prenez rendez-vous au 450-436-5156
Payé et autorisé par Daniel Mayer, agent officiel
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 20 octobre 2017
Soirée dansante Les Chevaliers de Colomb de Lachute organisent une soirée dan- sante le samedi 21 octobre au 404, rue Lafleur. La soirée sera précédée d’un repas à 17h. Renseignements : André Paquette au 450 562-3824, Marc-An- toine Miron au 450 613-9087. Pour en apprendre plus sur le curling Le Club de curling de Brownsburg- Chathamorganise une journée portes ouvertes le samedi 21 octobre, 241, rue des Érables. Avis à tous ceux qui veulent en savoir davantage sur ce sport. Renseignements : 450 533-6723, rthibault6@gmail.com Atelier au sujet du cancer du sein Organisé par Action Cancer du Sein du Québec, le 24 octobre de 19h à 20h30, à la salle communautaire de Chute-à-Blondeau. Inscriptions, Samuelle au 613-632-1899 x 21. Disco Halloween Organisée par lamaison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, le vendredi 27 octobre de 19 h à 21 h, au centre Paul Bougie à Grenville-sur- la-Rouge (Calumet). Pour les jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge âgés de 9 ans à 15 ans. Une autorisation parentale à signer sur place! Centre d’entraide d’Argenteuil Le cours de gardien averti aura lieu le samedi 28 octobre de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rueMary à Lachute. Les enfants doivent être âgés de 11 ans et plus et doivent fournir une preuve d’âge demandée par la Croix-Rouge pour l’obtention de leur certificat. Inscrip- tion dès maintenant au 450 562-5151. Whist militaire Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb le 29 octobre de 13h à 17h à la Salle des Chevaliers, 404, rue Lafleur. Un repas chaud sui- vra. Renseignements: André Paquette, 450 562-3824, Marc-Antoine Miron ,450 613-9087, Gaston Plouffe, 450- 562-1213. L’Association des retraités(es) de l’éducation et des autres services publics du Québec fera chanter une messe à la mémoire de ses défunts, le mercredi 8 novembre à 10h30 en l’église Ste-Anastasie de Lachute. La chorale de l’AREQ, Les Voix de l’Amitié, agrémentera cette commémoration. communautaire Le lien Messe à la mémoire des défunts de l’AREQ
COLLECT I V I TÉ
La Journée 50+ Bouger+ est de retour
La Journée 50+ Bouger+ sera de retour pour une dixième année consécutive, le samedi 4 novembre, de 9 h à 13 h 30 à l’école secondaire régionale Laurentian. S’adressant aux personnes âgées de 50 ans ou plus, cette journée d’activités permettra aux participants de s’initier à différents sports dans une ambiance non compétitive. Ici on peut reconnaître des participants des ateliers de tai chi/ Qi Gong, offerts par le Centre de Tai Chi Le Lotus, lors de la 9e édition de la Journée 50+ Bouger+ à Lachute, l’année dernière. —photo fournie
Le comité 50+ Bouger+ et ses partenaires, le Centre multiservices de santé et de ser- vices sociaux d’Argenteuil, laMRC d’Argen- teuil, la Ville de Lachute, la FADOQ des Laurentides et la Table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil ont annoncé que la Journée 50+ Bouger+ sera de retour pour une dixième année consécutive, le samedi 4 novembre, de 9 h à 13 h 30, à l’École secondaire régionale Laurentian.
S’adressant aux personnes âgées de 50 ans ou plus, cette journée d’activité permet aux participants de s’initier à différents sports dans une ambiance non compétitive. La 10e édition de la Journée 50+ Bouger+ aura comme président d’honneur un homme inspirant pour les aînés de la région : Deano Clavet. Exerçant sa profession depuis des décennies, il rappelle l’importance de l’acti- vité physique au quotidien.
« La personne la plus forte est celle qui se relève et non celle qui n’est jamais tombée », a-t-il rappelé. M. Clavet sera présent tout au long de l’événement et il sera également animateur de la boxe récréative, un nouveau sport proposé cette année. Lors de cette journée, les participants auront la chance de s’initier à deux sports différents parmi les 12 présentés, dont plu- sieurs nouveautés telles que la pétanque, le cardio plein airPhysi+, le ballet ainsi que la boxe récréative. Les classiques comme l’entraînement Max/Fit, le Pilates, le yoga, la danse en ligne, le Taï Chi/Qi Gong et le pickleball seront également de la partie. Pour participer à l’évènement, il suffit de se présenter à la journée d’inscription qui se tiendra le mercredi 1er novembre prochain, de 10 h à 16 h, à la gare historique de Lachute. Il est également possible de rem- plir un formulaire d’inscription, disponible dans chacun des hôtels de ville, d’ici le 1er novembre. LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY
Directeur par intérim yvan.joly@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Faites parvenir vos évènements à nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 20 octobre 2017
E216341PM
Les pompiers ouvrent leurs portes COLLECT I V I TÉ
Serge Lachance Formation académique : Certificat d’études collégiales en technique d’éducation spécialisée. Quarante ans de service comme éducateur. Responsable d’unité de vie et chef d’équipe. Retraité depuis mai 2016 Candidat indépendant - District 2 Transparence - Disponibilité - Écoute Informations : 450-613-8236 VOTEZ Le 5 novembre X
Payé et autorisé par l’agent officiel Serge Lachance
Environ 800 personnes ont participé à la Journée portes ouvertes des pompiers, à Lachute, le samedi 14 octobre dernier et 387 $ ont été ramassés pour la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés. La journée portes ouvertes s’est déroulée dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, alors les enfants se sont engagés, dès leur retour à lamaison, à vérifier si leur avertisseur de fumée fonctionnait. Les commanditaires de la journée, Maxi Lachute, LocationMadden, Resto Labelle, Agropur Aliment Lebel, Restaurant Le Caucus, Électroménager Claude Sabourin, McDonald’s Lachute, Tim Hortons Lachute, Cascades Groupe Tissu et Canadian Tire, ont permis aux bénévoles de servir plus de 400 repas lors de cette journée. En tout, 387 $ ont été récoltés sous forme de contributions volontaires. La somme sera remise à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés. Les pompiers ont fait faire plus de 100 tours de camion et quelque 500 personnes en ont profité. Six démonstrations de feux de cuisson ont également impressionné les visiteurs et près d’une trentaine de citoyens sont venus faire vérifier leurs extincteurs lors de cette journée. Des structures gonflables ont aussi été installées dans la caserne pour les jeunes. —photo fournie
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 20 octobre 2017
DU 12 AU 26 OCTOBRE 2017
VENTE PLEIN CAMION
MATELAS TOUS LES FORMATS 55 % DE
RABAIS +
Sommier vendu séparément. Centre tout enmousse
299 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Matelas Endeavour 3 Eurotop pour grand lit Prix courant 669,97 ENDVR3QM ÉCONOMISEZ 370 $
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 65 % DE RABAIS +
SUPPRTQM
1899 $ SOFA SECTIONNEL SEULEMENT
Sommier vendu séparément.
335 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Matelas Support Eurotop pour grand lit Prix courant 959,97 SUPPRTQM ÉCONOMISEZ 624 $
ENSEMBLES À PETITS PRIX 1069 $
CHOISISSEZ VOTRE ENSEMBLE 3 TABLES ET VOTRE ENSEMBLE 2 OU 3 LAMPES Allez voir en magasin pour des choix additionnels.
Coin-repas Chloe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. CHLOE-PK5
SOFA CALLA 429 $ CALLLGSF
SOFA SECTIONNEL NINA 799 $ NINAGRS2
VEN., SAM. ET DIM. SEULEMENT! DU13AU15OCT.
639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
6 pièces 749 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
1069 $ ENSEMBLE 8 PIÈCES
1069 $ ENSEMBLE 6 PIÈCES
L'ENSEMBLE 8 PIÈCES INCLUT : SOFA, CAUSEUSE ET ENSEMBLE 3 TABLES ET ENSEMBLE 3 LAMPES AU CHOIX
L'ENSEMBLE 6 PIÈCES INCLUT : SOFA SECTIONNEL ET ENSEMBLE 3 TABLES ET ENSEMBLE 2 LAMPES AU CHOIX
Agitateur HE
Réfrigérateur format standard ART318FW
SÉCHEUSE ASSORTIE 389 $
599 $ VALEUR SÛRE
449 $ VALEUR SÛRE
449 $ LAVEUSE VALEUR SÛRE
499 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Laveuse haute efficacité INGLPKG1
Lave-vaisselle en inox DW80M202
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE215218PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 20 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonce et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal l’Argenteuil. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal l’Argenteuil. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Argenteuil Super Quiz 2017 — 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. 725 $ EN PRIX
À GAGNER
4 TIRAGES D’UN GAGNANT DE 25$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
1 CERTIFICAT CADEAU À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeau comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeûner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (1 à gagner) Ce certificat cadeau comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (1 à gagner)
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT BOUTIQUE DU TERROIR Bison, cerf, sanglier poulet biologique, poulet de grain, agneau, chevreau, produits transformés, etc. Mario Bouchard et Richard Marier, prop. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com HORAIRE Lun. FERMÉ - Mar. Mer. Jeu. Ven. 10h à 18h Sam. 10h à 17h - Dim. 11h à 14h
PREMIER ANNIVERSAIRE - DÉGUSTATION Le 28 ET 29 octobre 2017 de midi à 17h. Il y aura dégustation de tourtière de bison, de cerf et de sanglier, boeuf et porc, etc. FAIT MAISON, UN RÉGAL Ketchup au fruits, confitures, ketckup vert, tartes, relish de zucchini, pouding, marinades
SPÉCIAUX DU 15 AU 30 OCTOBRE 2017
BISON HACHÉ / KG 21 00
FONDUE CHINOISE DE BISON / KG 40 00 STEAK DE FESSE DE CERF / KG 38 00
BOURGUIGNON DE BISON / KG 28 00 STEAK DE SANGLIER AVEC OS / KG 30 00
STEAK FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 RÔTI DE FESSE DE SANGLIER / KG 35 00
RÔTI FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 HACHÉ DE BOEUF ANGUS X-MAIGRE / KG 14 00
CERF HACHÉ / KG 22 00
SI PLUS DE 5KG ..... $20/KG
CIVET DE CERF / KG 28 00
STEAK HAUT- SURLONGE DE BOEUF ANGUS / KG 18 00
Cette année il y aura des tourtières de sanglier/cerf, boeuf/porc, canard/bison, chevreau/poulet et bien sûr nos feuilletés traditionnels de bison et de cerf.
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 20 octobre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ___________________________________________________________________________________
Adresse : _________________________________________________________________________________
Ville : ____________________________________________________________________________________
Téléphone : _______________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. _______________________________
4. _______________________________
2. _______________________________
5. _______________________________
3. _______________________________
6. _______________________________
TOUS LES JOURS FESTIN FAMILIAL 14 99$ WOW! 1 PIZZA 16'' TOUTE GARNIE OU PEPPERONI OU FROMAGE
GRATUIT ENSEMBLE DE CHARGE À DOUBLE PORT Y compris un système de charge rapide à double port avec deux batteries li-ion 18V (3,0Ah)
Avec l’achat d’un outil d’extérieur à moteur Makita li-ion 18Vx2 admissible
DC18HD
PRODUITS ADMISSiBLES
DUC302Z
DUB361Z
DUB362Z
DUC353Z
Offre disponible seulement chez les concessionnaires participants de Makita au Canada. En vigueur jusqu’au 31 octobre,2017 ou jusqu’à épuisement des stocks
2x BL1830B (194205-3)
OUTILS d’extérieur à moteur
HEURES D'OUVERTURES : DIMANCHEAU JEUDI : 11HÀ MINUIT - VENDREDI ET SAMEDI : 11HÀ 1H
566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
VISA - MASTERCARD - INTERAC MAINTENANT DISPONIBLE SUR LIVRAISON SUR DEMANDE
573, rue Lafleur, Lachute QC J8H 1R5 Tél.: 450-562-9142 • Fax: 450-562-1849
SANS FRAIS
E216329
REMISES ATTEINGNANT 50$ FINANCEMENT DE 0% GARANTIES ATTEINGNANT 4 ANS SUR LES APPAREILS ADMISSIBLES SÉRIES 200/100 ÉCONOMISEZ AVANT LA NEIGE
Séries 200
LOCATION•VENTE•RÉPARATION
Séries 100
PROMOTION DE VENTE I
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
L’offre est valable du 20 octobre au 30 novembre 2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 20 octobre 2017
BONNE CHANCE !
?
Scie à chaîne à essence MS 250 Cylindrée Puissance Poids 45,4 cm 3 2,3 kW 4,6 kg (10,1 lb) *
PDSM459,95$ avecguide-chaînede16po 439 95 $
E214051PM
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE
GABRIEL GUAY PAYSAGISTE INC.
www.stihl.ca
STIHLCanada
VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
Déneigement résidentiel & commercial Épandage d’abrasif 510, rue Boyd, Lachute QC Tél.: 450-562-7530 | Cell.: 450-977-9536
251, rue Des Érables, Brownsburg-Chatham 450-533-4467
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
&
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 20 octobre 2017
rend fin le 31 octobre
Pre d fin le 31 octobre
- L ’ É V É N E M E N T -
L O C A T I O N &
P N E U S D ’ H I V E R SA NS F RA IS †
B O N I D E
UNE FOIS DE PLU S , LA QUALITÉ KIA SURPASS E T O U T .
¶
O U
P o u r u ne d eu xi è m e a n n é e c o n s éc ut iv e , K ia s ’ e st c la ss ée au p r e m i er r a n g d e l a qu al i t é in it ia le s el o n J D . . Po w e r.
S U R N O S M O D È L E S P R I M É S *
LX BM
ACOMPTE DE 700 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ 44 $ ACHETEZ À PARTIR DE /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ 2018
Modèle SX BA illustré ‡
Forte 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
2,4 L LX TA
2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
ACHETEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ 75 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
Sorento 2017 « Au premier rang des
VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »
LX TA
ACOMPTE DE 2 050 $ ET 1 000 $ EN BONI INCLUS & 64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,99 % 39 MOIS & 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI
LA TOUTE NOUVELLE
LX BM
2018
Modèle EX Tech Navi illustré ‡
ACHETEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 1 495 $ ET 1 200 $ EN BONI INCLUS Φ 39 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ
Les offres inclus boni de 750 $ ¶
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.
montreal.kia.ca
Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2018neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu3octobreau31,2017.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatif etpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à 1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs(15$)et la surcharge sur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus. ĭ Lefinancementde0%estdisponiblesur lesmodèles2018sélectionnés, surapprobationdecrédit.Exempledefinancement : l’offredefinancementsur lemodèleForteLXBM (FO541J)2018/Sorento2,4LLXTA (SR75AJ)2018/Rio5LXBM (RO551J)2018neufavecunprixd’achatde 16320$/29 100$/15370$estbaséesur364paiementshebdomadairesde44$/75$/39$au tauxde0,99%pour84mois.Acompte de700$/2550$/1495$, les fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)etpremierpaiementhebdomadaireexigiblesà la livraison. Inclutun créditaufinancementà l’achatde0$/0$/450$plusunbonide750$. Le coûtde l’empruntestde546$/928$/485$pouruneobligation totalede 16320$/29 100$/15370$. Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxes applicablessontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lefinancementde0,99% jusqu’à84moisestoffert,surapprobationducrédit,sur lesmodèleRio5LXBM2018/ForteLXBM2018/Sorento2,4LLXTA2018neufs.Seuls lesmodèleRio5LXBM2018/ForteLXBM2018/Sorento2,4LLXTA2018neufs,bénéficient d’un taux réeldefinancementde0.99%.Pour tous lesautresmodèles, ilyades fraisdefinancementnominaux jusqu’à 110$pour couvrir les fraisd’inscriptionauRDPRM (incluant les fraisde l’agent)et ceuxdes concessionnairesassociés.Offredisponibleauprèsdes concessionnairesparticipants.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdetails. & L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur les modèles2017/2018sélectionnés, surapprobationducrédit.Exemplesapplicablesà la location : L’offrede locationdisponiblesur lemodèleSportageLXTA (SP751J)2018/ForteSXBA (FO747H)2017neuf,avecunprixd’achatde26950$/28970$estbaséesur 169/208paiementshebdomadairesde64$/79$.Location39/48moisau tauxde 1,99%/0%avecunacomptede2050$/0$ouéchangeéquivalent.L’offre comprenduncrédità la locationde250$/1000$etunbonide750$.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent(jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison.Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12¢ lekmadditionnel.†L’offre Pneusd’hiversansfrais estdisponibledu3au31octobre,à l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesKiaForteberline,Soul, Sportage,SorentoetCadenza2017/2018neufs.Les rouessontexclues.Les fraisd’installationetd’entreposagesontensus,etpeuventvarierselon leconcessionnaire.La taxesur lespneusestensus.Lamarqueet lagrandeurdespneussontà ladiscrétionduconcessionnaire.Lavaleurdespneusd’hivervarieselon lemodèle.Lavaleurdespneusnepeutêtreconvertieen rabais.Certainesconditionss’appliquent. Voyezvotre concessionnairepour lesdétails. ¶Bonide750$ estdisponibleà l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesKia Forteberline,Soul,Sportage,SorentoetCadenza2017/2018neufs. Leboni seradéduitduprixd’achat convenuavant taxes.Certaines conditions s’appliquent.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails. *Modèlesprimés font référenceauprixde laQualité initiale2017de J.D.Poweret leprix remportépour leMeilleurchoixselonProtégez-Vous.Offredisponible,selon lesquantitésdisponibles,sur lesmodèlesSorento,Sportage,Soul,ForteberlineetCadenza2017/2018. ‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésForteSXBA (FO747J)2018/SorentoSXTurboTI (SR75IJ)2018/RioEXTechNavi (RO756J)2018/SportageSXTurboTI (SP757J)2018neufsestde28970$/44350$/25420$/41450$. LeKiaSorentoet laKiaForte2017ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar 100véhiculesdans leurscatégoriesrespectivesdans lecadrede l’étudedeJ.D.Power2017sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2017estbaséesur lesréponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs,sondésde févrieràmai2017,évaluant 189modèlesetreflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Votreexpérience personnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Les renseignementspubliésdanscetteannoncesont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponiblequesur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitezkia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 20 octobre 2017
SPORTS
Les Knights perdent à domicile et gagnent sur la route
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’équipe Junior AA des Knights de Lachute a été victorieuse, le samedi 14 octobre, battant les Diables de Mont-Tremblant 11-6, mais l’équipe a perdu à domicile le soir suivant, le dimanche 15 octobre, contre les Cyclones de Joliette-Crabtree. Les Knights joueront le vendredi 20 octobre prochain contre les Pétroles Courchesne de Nicolet et à domicile, le dimanche 22 octobre, contre les Diables de Mont-Tremblant. —photo fournie buts dès la première période. Cependant, les Knights ont accordé trois buts pendant la deuxième période. Ils ont essayé de se rattraper au cours de la troisième période, mais ont été défaits 4-3. Guillaume Gareau, Samuel Desrochers et Darren Gagné ont chacun marqué un but pour les Knights. Les Knights joueront prochainement, soit le vendredi 20 octobre, contre les Pétroles Courchesne de Nicolet et rencontreront les Diables de Mont-Tremblant à domicile, le dimanche 22 octobre.
L’équipe Junior AA des Knights de Lachute a l’ont emporté contre les Diables deMont- Tremblant 11-6, mais a perdu 4-3 à domi- cile, le soir suivant, le dimanche 15 octobre, contre les Cyclones de Joliette-Crabtree. Le record des Knights est donc à (4-4-1) et ils sont en septième place de la ligue. Les Knights de Lachute ont battu les Diables de Mont-Tremblant 11-6 samedi dernier. Pier-Alexy Beauregard a mené son équipe à la victoire avec quatre buts et Fré- déric Leclerc a grandement participé à cette réussite avec deux buts. WilliamLauzon, An- thony Lauzon, Olyvier Massicotte, Yannick Brind’Amour et Samuel Desrochers ont tous compté un but pendant lematch. C’était un match plein d’action, avec 11 buts accordés au total pendant la deuxième période – sept pour les Knights et quatre pour les Diables. La journée suivante, le dimanche 15 octobre, les Knights de Lachute ont perdu contre les Cyclones de Joliette-Crabtree. Les Knights ont travaillé fort tout au long du match, ayant pris une avance de deux
R.B.Q. 8273-0862-09 Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial CARTES D’AFFAIRES Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane division dÉneigement lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020 Éric Leroux Électrique Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
9079-7853 Québec inc.
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community
Du oque Inc.
Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons
Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
E213975PM
Cell: 450-495-1520
R.B.Q 5674 7892
INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Rolland Sauvé Ébénisterie Cabinet work
LES PLANCHERS
Inc.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
ARMOIRES DE CUISINE SPÉCIALISTE EN FINITION MEUBLES SUR MESURE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE
346 Hamford, Complexe Ayers Local 1000, Lachute www.ebenisterierollandsauve.ca rolland_sauve@yahoo.ca
121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Rolland Sauvé 450-562-1611 Cell. : 450-566-4211
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 20 octobre 2017
4X2, AUTO JEEP COMPASS 2018
PRIX PRICE 147 $
96 2.99 %
+ TX
26,995 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
SPORT, 4X4, MANUELLE JEEP WRANGLER 2017
PRIX PRICE 164 $
96 4.19 %
+ TX
PRIX PRICE 107 $
28,799 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
96 3.49 %
JEEP RENEGADE 2017
+ TX
19,295 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
SPORT, 4X2, AUTO
JEEP CHEROKEE 2017
4X2, AUTO
PRIX PRICE 155 $
96 3.49 %
GRAND CHEROKEE TRACK HAWK 1 SEULEMENT FAITES-VITE!
+ TX
27,995 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
Voir détails chez votre concessionnaire
HAWKESBURY CHRYSLER
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 20 octobre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com FINANCEMENT AUTOMOBILE. 1 ère , 2 e , 3 e chance. Peu importe la situation, nous pourrons vous aider! Faillite, remise volontaire, proposition-consolidation, travailleur autonome, retards de paiements, 1 er emprunt. Nous pou- vons vous aider. Financement pour achat entre particuliers. Équipe professionnelle d'expérience. ................credit@financeurauto.com................... 438-863-AUTO (2886) www.financeurauto.com PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. CÈDRES pour HAIE, première qualité , cultivés en pot de 3 gallons, à partir de 8$. Cèdre seconde qualité, 4$. Service de pose disponible. Prix au pied linéaire. Pour plus de détails, contacter Claire Durocher au 514-887-3151 ou Jacques Durocher, 514-862-3151. PNEUS D'HIVER sur jantes , grandeur 175-65- R14, seulement 2000 km, demande 300$. Rens. 450-565-8742 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. SYSTÈMES DE SON: YAMAHA, 400 watts et PV 1200 watts. Aussi GUITARE Telecaster USA, couleur "sunburst", avec étui. Prix à discuter. Rens. 450-533-0188 DIVERS à vendre À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d'accès. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE SAISONNIER sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566. 285-B, Hotel de Ville à BROWNSBURG, 3-1/2 BAS , 425$ par mois , frais peinturé, près d'Orica Canada. Occupation immédiate. Pas de chien. Rens. 450-533-4045, 450-533-6627. Laisser message. 3 CHAMBRES + partie du sous-sol, À LACHUTE. Appartement très propre, armoi- res de cuisine neuves, salle de bains + salle d'eau. Aucun tapis. Cabanon et stationnement déneigé. Près école primaire. Libre. 780$ par mois. 514-232-1930, 450-473-6886. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE LOGIS • CONDOS à louer
3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Aussi BOIS EN BÛCHES ou EN LONGUEUR. Pour plus de détails, Carl, 450-566-6332. BOIS DE CHAUFFAGE FENDU, SEC, bois franc, érable, hêtre, merisier. Prix sur demande. Frais de livraison, minimum 3 cordes. Rens. 450- 258-3580, cell. 450-602-3521. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. À QUI LA CHANCE..... PRIX RÉDUIT! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 chambres au rez-de-chaus- sée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeutique, armoire de cuisine intérieur et extérieur en bois massif, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systè- mes de chauffage: central à l'huile et radiant au plancher, très confortable. Isolation qualité supé- rieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et ar- bustes. Plusieurs clôtures de pierres. Endroit pai- sible! 173,000$ (EN BAS DU PRIX D'ÉVALUA- TION). Rens. 514-206-3703 (plus facile par texto pour rendez-vous). MAISONS • CONDOS à vendre 142 avenue d'Argenteuil, LACHUTE, LOCAL COMMERCIAL, libre maintenant , 600 pi.ca., idéal pour salon coiffure, bureau ou commerces (per- sonnel, professionnel ou au détail). Rens. 450- 562-0538, 450-562-9263. BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. DIVERS ESPACES
3-1/2 À LACHUTE, très propre, dans immeuble très calme, balcon, stationnement déneigé, situé au centre-ville, libre maintenant, 550$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473-6886. 4-1/2 À LACHUTE + autre petite pièce, très pro- pre, fraîchement repeint, cabanon et stationne- ment déneigé, près école primaire, libre. 680$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473-6886. 4-1/2 au 290-B, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible maintenant. 460$ par mois. Rens. 514- 863-5674.
B215804
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
1441 ROUTE 148 - Petite maison de campagne avec garage détaché, fournaise récente, nouveau panneau électrique. Logez-vous à peu de frais! NOUVEAU HARRINGTON CHALET 3 SAISONS – Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) CHALET 4 SAISONS en excellente condition, 2 chambres, salon/ cuisine avec plafond cathédrale en bois. Vendu meublé. Accès au Lac. Situé à 20 minutes de Lachute ou Hawkesbury. LAC INDIEN MAISON FAMILIALE - située à 2 min. du village. Maison 4 chambres, salon et cuisine à aire ouverte avec puits de lumière, s.familiale au sous-sol. Terasse 20x28, piscine hors-terre, grand terrain sans voisin arrière. RUE DES ARPENTS-VERTS IMMEUBLE À VENDRE - Restaurant et deux appartements pour un potentiel de 30,000$ par année. Situé dans leVillagedeGrenvillesur la route 148 près de l’autoroute 50. GRENVILLE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BOIS EN BÛCHE 16", érable-hêtre, 75$/corde livraison incluse (minimum 8 cordes) BOIS CHAUFFAGE fendu , érable-hêtre, 100$/corde, livraison incluse. BOIS D’HIVER, en longueur , érable-hêtre, prix à discuter. Contacter Claude Baril 514 916-0614
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 13005559 GRENVILLE
2 e Avenu - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale. MLS 13900795 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600pi2 de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol.Garage détaché. MLS 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. MLS 12148200 FASSETT
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois. MLS 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 20 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker