Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement et fidélité. Nous nous engageons à continuer de servir notre clientèle avec passion et respect. Meilleurs voeux pour la nouvelle année! C C
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • 613.632.0780 | www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 48 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 21 décembre 2017
DE LA CÔTE-D’IVOIRE À L’ORIGNAL
PAGES 2 ET 3
Au secours des réfugiées PAGE 4
Nos bureaux seront fermés les lundis 25 décembre et 1 er janvier et le mardi 26 décembre (nous serons ouverts le mardi 2 janvier).
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com PRICE REDUCTION $539,000
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$515,000
$349,000
$319,900
$599,000
470 Chemin DU BERCAIL RD, L’Orignal MLS#: 1068426
20 FROST AVE, Hawkesbury MLS#: 1082769
Welcome to Birchwood Estates! This stunning unique design, 3 + 1-bedroom, custom built bungalow shows the highest standards of construction.The wide open concept with cathedral ceilings is bright and airy.Perfect for the executive and familiesalike, locatedonlyminutes toAlexandria. MLS#1081973
22119 BEAUCHAMP DR. AWESOME PROPERTY ON 2.43 ACRES IN A PRIVATE SUBDIVISION. PERFECT FOR MONTREAL COMMUTERS. CALL FOR YOUR PRIVATE VIEWING.
3130 Nixon Rd, St-Eugène 4 chambres + 2.79 acres
La femme que rien n’arrête
Chassée par la guerre, Josée Sahoua Nekpato atterrit dans le camp de réfugiés ivoiriens d’Ampain au Ghana en 2011, mais jusqu’au 20 septembre 2016, elle était à une année-lumière de s’imaginer qu'elle se retrouvera un jour dans un village canadien du nom de L’Orignal.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
pays. « Quand la guerre est arrivée en Côte- d’Ivoire, c’était vraiment pénible. On a subi des atrocités. On a subi des viols. On a subi vraiment plein de choses. Ce n’est pas facile de ramener tout ça. Je me suis réfugiée au Ghana dès le 20 juin 2011. Ma grande sœur et ses quatre enfants sont allés au Togo dans un camp de réfugiés aussi. Mes parents, chacun est allé où il pouvait se réfugier », rapporte, pleurs dans la voix, Mme Nekpato, la quarantaine coiffée. En réalité, le chapelet de ses souffrances, elle l’égrenait depuis 2002, année à laquelle un premier conflit a dévasté sa « nation ». « Je peux dire que la guerre a commencé en 2002 et le pays a été coupé en deux parce qu’il y avait la rébellion au nord et l’armée régulière au sud. J’étais à Bouaké là où il y avait eu cette rébellion, le 19 septembre
2002 », précise-t-elle, tout en tapant ses deux mains l’une contre l’autre, comme pour signifier que c’était la fin d’une vie, l’arrivée de l’apocalypse, surtout pour sa famille qui était particulièrement visée : « Les rebelles cherchaient les gens qui étaient de la même ethnie que le président, l’ethnie Bété, à laquelle j’appartiens. Donc on était obligé de fuir Bouaké pour Abidjan. Je me rappelle très bien, c’était le 10 octobre 2002. » Seulement voilà, Abidjan, la capitale économique, a cessé d’être pour eux un havre de paix en 2011. Une nouvelle guerre a frappé à la porte de leur destin. Dans le sauve-qui-peut général, Mme Nekpato a chuté dans un camp de réfugiés au Ghana, un État voisin de la Côte-d’Ivoire. Les conditions de vie, elle les a décrites comme étant invivables.
« Les réfugiés au Ghana, aujourd’hui, ils sont démunis. J’en sais quelque chose parce que j’étais là-bas, jure-t-elle. On nous donnait un seau de riz de 12 kilos par mois, un peu de sel, un peu d’huile. Maintenant, ça fait un peu plus de trois ans, quatre ans qu’on ne leur donne plus àmanger. Il faut te débrouiller toi-même, il faut te débrouiller. » Le bon samaritain vient du Canada Mais jusqu’au 20 septembre 2016, Josée Sahoua Nekpato, était loin de penser qu’une bonne samaritaine, du nom de Pierrette Leclair, l’attendait à L’Orignal. En effet, en avril 2015, la quadragénaire a été convoquée par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à Accra qui l’a auditionnée. « Je suis allée à la direction du HCR et là-bas, j’ai été interviewée pour la
Chassée par la guerre, elle atterrit dans le camp de réfugiés ivoiriens d’Ampain au Ghana en 2011, mais jusqu’au 20 septembre 2016, elle était à une année- lumière de s’imaginer que son sauveur se trouvait à plus de 10 000 kilomètres d’elle, dans un village canadien du nom de L’Orignal. Elle vit maintenant à Hawkesbury où elle travaille jour et nuit pour pouvoir payer son loyer, rembourser son prêt de billet d’avion au gouvernement fédéral et aider sa sœur qui vit toujours dans un camp de réfugiés. Bienvenue dans l’univers singulier de Josée Sahoua Nekpato, une immigrante d’exception. En avril 2011, la guerre éclate dans son
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 21 décembre 2017
troisième fois. Je suis revenue au camp et quelques mois après, ils m’ont rappelée encore pour aller faire une visite médicale. Après la visite médicale, on me dit d’aller à l’Ambassade du Canada pour une autre entrevue. C’est à l’Ambassade du Canada qu’on m’a confirmé que je devrais venir au Canada et quemon dossier était accepté par Immigration Canada et le gouvernement canadien. Toutes les formalités ont duré d’avril 2015 à septembre 2016, donc un an et cinq mois », comptabilise l’ex-réfugiée. La chance avait beaucoup joué dans le choix de l’Ivoirienne pour venir au Canada. «Onétait cinq familles à avoir été convoquées à l’Immigration à Accra et on nous a expliqué comment on vit au Canada. Le 20 septembre 2016, on est parti à la formation et c’est ce jour-là que la dame a dit ‘’Vous êtes tous venus et c’est une seule famille qui doit partir au Canada le 21 septembre, c’est-à-dire le lendemain’’. Tout le monde se regardait et se demandait, ‘’c’est quelle famille on a choisie’’ et la dame a dit que c’est la famille Nekpato qui doit partir au Canada demain. C’est comme ça que je suis venue », restitue pieusement la dame qui était à un doigt de faire le signe de croix. D’ailleurs, chez elle, elle nous a suggéré très poliment, avec un sourire aux dents blanches, de commencer l’entrevue par une prière. À sa descente d’avion à l’aéroport d’Ottawa, sœur Pierrette Leclair l’a accueillie. Elle l’a emmenée au Centre Marguerite Center de Prescott-Russell à L’Orignal. « J’ai été bien accueillie. La dame Pierrette Leclair était à ma disposition. C’est elle qui m’accompagnait à l’école chaque jour. Elle venait me chercher. Elle me donnait tout.
Même jusqu’à présent, elle m’appelle, elle vient, ellemagasine et ellem’envoie. Elle est catholique et moi je suis évangélique. Elle a cherché une église évangélique et chaque dimanche elle m’accompagnait là-bas. Ma famille chrétienne a beaucoup fait pour moi et mon école CEFEO (Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien) a beaucoup fait pour moi. » Un bourreau de travail Mme Nekpato, qui avait une formation d’auxiliaire en pharmacie dans son pays, a repris les études une fois arrivée dans la région. Elle a obtenu son diplôme d’études secondaires de l’Ontario en juin dernier, avec un prix et une bourse. Dès qu’elle a foulé le sol canadien, en septembre 2016, on lui a accordé une subvention d’une durée de six mois. Elle recevait 711 $ qui lui permettaient de payer son loyer à 450 $ au Centre Marguerite où elle logeait et de rembourser progressivement le coût du billet d’avion au gouvernement fédéral. Ce prêt s’élève à un peu plus de 1700 $. « Quand la subvention a pris fin le 31 mars, j’étais chez Pierrette Leclair. J’ai dit qu’il fallait que jeme prenne en charge parce qu’il n’y avait plus l’argent du gouvernement. Je ne peux pas être sur le dos de l’aide sociale seulement. Donc j’ai cherché du travail », lâche-t-elle fièrement. Elle a déménagé à Hawkesbury depuis juillet dernier et travaille actuellement les soirs au restaurant Dunn’s où elle fait la vaisselle, et chez Walmart où elle range et place les produits dans les rayons. « Quand je mets les deux ensemble, ça me permet de payer mon loyer qui coûte 675 $. Je continue de payer mon billet d’avion au
gouvernement, près de 73 $ par mois. Je m’occupe de moi-même. Ma grande sœur qui est au Togo qui est réfugiée aussi, je fais tout cela pour lui envoyer quelque chose. Il
faut l’aider aussi. », plaide-t-elle, songeuse, tout en remerciant le gouvernement canadien et ses citoyens qu’elle qualifie de « gens vraiment gentils. »
Josée Sahoua Nekpato travaille chez Walmart à Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
Puisse l’esprit de Noël remplir votre cœur d’amour et de joie en cette période de réjouissances. Joyeuses Fêtes! May the Christmas spirit fill your heart with love and joy during the holiday season. Happy Holidays!
JOYEUSES FÊTES ET BONNE ANNÉE!
Société Professionnelle
Professionnal Corporation
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
Avocats et notaires Barristers and solicitors
• Réclamations pour blessures corporelles • Séparation • Divorce • Droit civil • Droit pénal • Médiation • Droit immobilier et commercial • Testaments et successions • Personal injury claims • Separation • Divorce • Civil litigation • Criminal law • Mediation
DE RIRE, D’INVENTER ET DE CRÉER!
UNE NOUVELLE ANNÉE C’EST NOUVELLES OCCASIONS
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON 613-632-8718 | nouvel-horizon.cepeo.on.ca
École secondaire publique LE SOMMET 613-632-6059 | lesommet.cepeo.on.ca
• Real estate and commercial law • Wills & estates 132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148 Robert G. Julien Véronique Fournier Patrice J. Cormier
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 21 décembre 2017
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca Pierrette Leclair, la dame qui sauve les réfugiées reconnaissante et elle garde toujours de l’espoir au cœur. C’est une excellente personne. Elle a du bien à dire de tout le monde. C’est la femme qui espère. Malgré les pires conditions, elle va dire : ‘Ça va arriver, Dieu va le faire’. Elle a un grand cœur. Quand je lui dis que Haïti est l’un des pays les plus pauvres aumonde, elle a répondu : ‘Un jour, j’irai aider Haïti.’ C’est une femme avec le grand cœur, toujours joyeuse », insiste-t-elle. Autonomie Pierrette Leclair, directrice du Centre Marguerite Center de Prescott-Russell. —photo Frédéric Hountondji
« La souffrance humaine dans le monde d’aujourd’hui est tellement grave qu’on ne peut pas rester insensible. » Ce sont-là les sages paroles de Pierrette Leclair, qui dirige le Centre Marguerite Center de Prescott-Russell à L’Orignal depuis 27 ans. L’Ivoirienne Josée Sahoua Nekpato (voir autre article) est une des neuf personnes qu’a accueillies le centre depuis les dernières années. « Elle est une personne forte et motivée, a déclaré Mme Leclair au sujet de Mme Nekpato. Elle voulait aller à l’école et je l’ai inscrite à l’école des adultes. Le plus grand défi pour moi quand elle était à L’Orignal, c’était que je devais la conduire partout parce qu’il n’y a pas d’autobus. Il fallait que je sois toujours là comme si j’avais un membre de ma famille à conduire partout. Quand elles arrivent (réfugiées), il faut les inscrire partout. » Mme Nekpato lui a laissé une bonne impression qu’elle n’hésite pas à partager avec ses visiteurs. « Josée est tellement
Dans son centre, Pierrette Leclair accueille uniquement des femmes, mais elle a dérogé tout récemment à la règle en faisant venir un homme avec six membres de sa famille de la Zambie. « C’est un cas exceptionnel que j’ai fait, parce qu’il avait cinq enfants qui ne seraient jamais sortis de ce camp. Ils sont dans un camp depuis 1999. Là, j’ai pris la famille au complet. Ils m’ont remercié parce que personne n’aurait pris une grosse famille comme ça. J’ai sauvé beaucoup d’enfants », se réjouit-elle. Pour faire venir les réfugiées, Mme Leclair coopère avec Grace international, le Réseau francophone de soutien à l’immigration de l’Est ontarien et surtout Immigration
Canada. C’est d’ailleurs cette dernière institution qui lui fait parvenir la liste des demandeurs parmi lesquels elle choisit les personnes qui répondent le mieux à ses critères. Savoir parler la langue française est sa principale condition, ou du moins l’anglais, pour pouvoir vite intégrer lemarché du travail. « Quelqu’un qui ne parle pas du tout la langue ne trouverait pas un emploi avant très longtemps, présume-t-elle. Je veux que les personnes deviennent autonomes le plus vite possible. » Elle n’entend pas seulement intégrer les réfugiées par le travail, mais aussi par la religion. Si elles sont pratiquantes, elle tente
de les insérer dans les groupes religieux auxquels elles appartiennent. Elle a affirmé que cetteméthode est très efficace et permet une plus rapide intégration. Prêt à rembourser L’autre condition queMme Leclair impose à toutes les réfugiées est de rembourser leur dette au gouvernement. « Les réfugiées doivent payer leurs billets d’avion (mais) elles arrivent avec rien. Chaque réfugiée a une facture de 1700 $ en arrivant, y compris lemédecin en chemin et la nourriture. C’est pour ça que je leur dis qu’elles doivent travailler le plus vite possible parce qu’elles doivent commencer à payer leur dette. Elles ont deux ans pour la payer sans avoir d’intérêts. Elles devront donc payer 70 $ par mois pour rembourser leur dette. C’est faisable. Je les motive. » Selon elle, le remboursement de cette dette véhicule un message important qu’elles doivent retenir : « Je ne veux pas faire comme la mère oiseau pour leur mettre tout cuit dans le bec. Il faut qu’elles se prennent en charge. Il faut qu’elles voient que les Canadiens travaillent pour survivre et elles doivent le faire aussi. Il faut absolument qu’elles apprennent cemessage en arrivant. Sinon, elles diront au ‘Canada, c’est le paradis’. » Le centre des Canadiens aussi Le CentreMarguerite Center de Prescott- Russell n’accueille pas que des réfugiées. Sa mission principale est d’aider les femmes d’ici qui ont des enfants ou qui sont enceintes et qui veulent reprendre leur vie pour devenir autonomes. L’organisme était situé à l’origine à Plantagenet et ses membres allaient visiter les femmes dans les maisons. « Moi, j’avais vu qu’il n’arrivait aucun changement quand on faisait ça. Aucun, martèle-t-elle. Donc en 2002, cettemaison (le bâtiment à L’Orignal) était à vendre. On n’a pas d’argent, et on a quand même pris le risque de commencer à l’acheter. On a finalement réussi à payer la dette. Ça a pris longtemps. Les femmes peuvent venir vivre ici. Elles peuvent aller à l’école, commencer à travailler, à sortir, puis on garde leur enfant en sécurité. » Le conseil d’administration du centre comprend quatremembres et Mme Leclair demande aux bonnes volontés de venir se joindre à elle pour continuer à porter secours aux femmes. « Je suis seule à tout faire. J’ai vraiment besoin de membres qui ont le feu au cœur, pas juste des membres qui sont des légumes », prévient la dame de 65 ans, qui pétille d’énergie et d’entrain.
CINÉMA
Une excellente idée cadeau
$ 10 000 comptant à gagner Un(e) gagnant(e) seulement Premier prix LOTO- ICHELIEU
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY JAN. 4
LAURENTIAN CINEMA
O
comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix
WONDERAND JUMANJI 2
FRI. & SAT. AT 7:00 TUES. &WED. AT 6:30 EN FRANÇAIS JEUDI À 18H30 ALSO PLAYING
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
THE STAR -MATINÉEONLY TUES.WED.THURS. AT1:30 L’ÉTOILEDENOËL
MATINÉEMAR.MER. JEU. À13H3O CLOSEDDEC. 24-25 -31AND JAN.1 ST WONDERAND JUMANJI 2 FRI. & SAT. AT7:00 TUES. &WED. AT6:30 FRANÇAIS JEUDI À18H30 PLEASE CHECKCAREFULLY FOR SHOWTIME MERRY CHRISTMAS&HAPPYNEWYEAR JOYEUXNOËL ET BONNE ANNÉE
Permis n° M786911
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Mario Duguay 613 632-7000 Le Carillon/Tribune-Express 613 632-4155
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 21 décembre 2017
Plus de 200 cadeaux au dépouillement de Noël
Quelque 200 enfants ont reçu des cadeaux lors du dépouillement de Noël du Centre communautaire Campbell de Grenville-sur-la- Rouge qui se déroulait le 11 décembre au Séminaire du Sacré-Cœur, dans le secteur Pointe-au-Chêne. Chaque enfant est reparti avec un cadeau dont la valeur variait entre 30 $ et 40 $, a fait remarquer Francine Gauthier, présidente du centre. —photo Frédéric Hountondji
honda.ca
Une trentaine de bénévoles ont travaillé fort pour permettre aux enfants de passer de merveilleux moments. Ils posent ici avec le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Il y avait 24 personnes pour emballer les 220 cadeaux. Les bénévoles ont aussi préparé les collations et bien d’autres choses encore. « Ce sont plusieurs heures de bénévolat », a reconnu Francine Gauthier du Centre Campbell. —photo Frédéric Hountondji
Yves St-Denis, le député d’Argenteuil, a contribué à l’organisation de l’évènement en ajoutant 500 $ aux 1000 $ qu’a donnés le premier ministre Philippe Couillard pour appuyer la tenue d’une telle activité au profit des enfants. Ci-dessus, M. St-Denis en compagnie de Francine Gauthier du Centre communautaire Campbell. —photo Frédéric Hountondji Le jeudi 21 décembre 2017
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury, qui organise depuis le 2 décembre une exposition sur les métiers d’art, offre également un thé de Noël. C’est l’occasion pour les visiteurs de venir prendre un thé et du gâteau, tout en regardant les splendides œuvres exposées. « C’est une tradition pour nous de faire le thé de Noël avec un dessert et un petit gâteau pour discuter. C’est une bénévole qui fait le thé », a précisé Lynda Clouette-Mackay, directrice générale du centre. L’exposition, quant à elle, en est à sa troisième édition et présente les œuvres de 13 artistes en provenance de l’Ontario et du Québec. Une visite au Centre culturel Le Chenail, permet d’admirer l’art dans tous ses états, décliné en peinture, en sculpture et sous plusieurs autres formes. L’exposition prendra fin le 23 décembre. —photo Frédéric Hountond ji Le Chenail offre du thé de Noël et de l’art
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Massie « Le nom MASSY et ses variantes Massiac, Massa, Massie et Massay viennent du gallo-roman Massiacum, « domaine de Massius », ou « lieu rocailleux », de massa, » signifiant « rocher » . Jacques Massie, « fils de Pierre Massy et d’Anne Bergame, de la paroisse de Saint-Laurent du bourg de Pontac, évêché de Tarbes en Gascogne (Hautes-Pyrénées), contracte mariage devant le notaire Gilles Rageot le mardi premier mars 1689 avec Marie-Madeleine Édouin, née à Québec le samedi 8 juillet 1662, veuve de Jean Sabatier et fille de Jacques Hédouin et de Jeanne Brassard. » … De leur union naissent onze enfants, quatre filles et sept garçons. « Ce maître de barque s’établit à Québec en 1689. Le 7 avril 1692, Julien Jamin (sic) lui vend une habitation d’un arpent et demi de front au fief de Lespinay à la rivière Saint-Charles avec la maison et la grange qui s’y trouvent pour le prix de 300 livres. Le 13 mars 1697, Toussaint Huneau et Étienette Pasquier lui vendent une habitation de deux arpents de front par trente arpents de profondeur à la rivière Saint-Charles au prix de 230 livres. Le 10 septembre 1700, le maître tonnelier André Jorian se départit de sa chaloupe, La Sainte-Famille, et la lui vend 500 livres. Il continue à travailler comme maître de barque. … Le 23 septembre 1727, Jean-Baptiste Brassard lui loue pour un an une terre à la rivière Saint-Charles, moyennant la moitié des foins. Le 13 février 1739, son épouse dicte son testament au notaire Jean-Noël Pinguet. Le même jour, son gendre Jacques Thierry et sa fille Marie-Madeleine lui doivent 30 livres. Il fait don de sa terre le 18 juillet 1747, à son fils Jacques et à Marie-Jeanne Hallé, son épouse, à condition qu’ils prennent soin de lui comme ils le font depuis 1742, jusqu’à son décès. Il se dit depuis longtemps incapable de travailler. Il décède à Québec le 10 octobre 1747 et y est inhumé le lendemain. 3 » 8 e Élie Massie – Albina Major, f. d’Adélard et M.-Louise Bélair m. le 1924-08-28 à Lancaster, Ont. 7 e Ferdinand Massie – Marie Louise Béllaire, f. de François et Désanges Legault m. le 1887-01-11 à Lochiel, Ont. 6 e François Massi, cult. – Josèphe Richer, f. de Jean Baptiste, cult., et Marie Thérèse Duprat m. le 1852-05-16 à Sainte-Marthe, comté de Vaudreuil, Qc 5 e Jean Baptiste Massy – Angélique Dumoulin, f. de Charles, laboureur, et Angélique Paquet m. le 1807-04-06 à Saint-Benoit, Qc 4 e François Massy, laboureur – M. Céleste Daragon, f. de Philippe et Marie Félicité Briquet m. le 1778-01-19 à Sainte-Geneviève-de-Pierrefonds, Qc 3 e François Masci – Marie Joseph Cardinal, f. de François et Marie Josèphe Meloche m. le 1757- 02-21 à Pointe-Claire, N.-F. 2 e Jean Massy – Magdelaine Verdon (Margerite Vredom, signature), f. de Pierre et Marie Anne Laverti m. le 1727-02-16 à Montréal, paroisse Saint-Laurent, N.-F. 1 re Jacque Massie – Marie Magdelaine Édouin m. le 1689-05-02 à Québec, Nouvelle-France Note : la graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jacques et Magdeleine fondent leur foyer ? « 4-5 août : massacre de 97 Canadiens par les Iroquois à Lachine. • 24 septembre : alliance entre les Anglais et les Iroquois contre la France. - Début de la Première Guerre intercoloniale en Nouvelle-France, ou guerre franco-iroquoise dans le cadre de guerre de la Ligue d'Augsbourg. Elle se termine en 1697 avec le traité de Ryswick. • 12 octobre : retour de Louis Buade de Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France, à Québec. » Collaborateurs : Marcel Arseneau et Michel Laferrière 1 Roland Jacob. Votre nom et son histoire. Les noms de famille au Québec, T.2, Montréal, Éd. de l’Hom-me, 2015, p. 148 2 Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), tome III, lettre J à M, Sillery, Québec. La Maison des ancêtres, 2000, p. 395 3 id. 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/1689 Générations 10 e Diane Massie – Marcel Arseneau m. le 1983-07-23 à Alexandria, Ont. 9 e Lionel Massie – Dorina Paquette, f. de Joseph et Millie Saint-Pierre m. le 1953-06-02 à Greenfield, Ont.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A217484
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 21 décembre 2017
Club de Bridge Rencontre les mercredis à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois) Chute-à- Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi dumois) et Vankleek Hill (le qua- trième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Soirée du jour de l’An Le club Optimiste de Wendover organise un Party du jour de l’An, le 31 décembre, dès 20h30, au Centre communautaire Lucien Delorme. Pour info ou des billets : Liette Hotte au 613-673-4465. Souper et danse de Noël Les Artisans du Bonheur organise un souper et une danse de Noël le jeudi 28 décembre, dès 16 h, au sous-sol de l’église St-André Apôtre. Souper buf- fet de type traditionnel et danse avec Angèle Lauzon. Info et billets : Diane au 450 516-4621, Mireille au 450 562-9374, Loulou au 450 562-4347 ou Laurent au 450 537-3820. Chœur d’enfants Chœur bilingue d’enfants (8-12 ans) à l’église presbytérienneMargaret Rodger Memorial. Musique séculaire et religieuse. Début le lundi 15 janvier 2018, de 15h30 à 17h, et les lundis sui- vants jusqu’à la prestation musicale, le 4 mai 2018. Info et inscriptions: 450 562-6797. La Campagne du Ruban Rose Pour s’engager avec le club des bénévoles de la campagne Ruban Rose de la Société canadienne du cancer, s’adresser à Lise Dallaire au 613-868- 0414. To get involved in fundraising for the Ruban Rose Campaign for the Canadian Cancer Society, contact Lise Dallaire at 613-868-0414 communautaire Le lien
LES 3 PREMIERS MOIS *
ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *
· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡
Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.
FINANCEMENT À L’ACHAT
PLUS
TAUX ANNUEL 0 % ^
MOIS 72
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. * Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford 2017 ou 2018 neufs, à l’exception des modèles suivants : châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, F-650 et F-750. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). † Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, à fourgon tronqué/châssis-cabine, F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ^ Jusqu’au 2 janvier 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 4x4 à cabine double équipé de l’ensemble 101A / F-150 4x4 SuperCrew équipé de l’ensemble 301A / F-150 4x2 SuperCrew équipé de l’ensemble 502A 2018 neuf (à l’exception du modèle Raptor). Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Alliage d’aluminium de série 6000. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ** Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡ Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost ® de 3,5 L disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡ Le conducteur doit effectuer certaines manœuvres. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. © 2017 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 21 décembre 2017
Voix-Là Noël à Vankleek Hill
Le groupe vocal Voix-Là a présenté samedi soir, son spectacle VOIX-LÀ NOËL à la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill dans une atmosphère de bonne humeur, de détente et de fraternité. Les chanteurs ont interprété, tant en anglais qu’en français, des chants traditionnels du temps des Fêtes. Plus de 500$ ont été remis à la paroisse pour le développement de ses activités. De gauche à droite, on reconnait Isabelle Séguin, Catherine Falardeau- Picard, Johanne Lamoureux, Diane Judson, Lorraine Miner, Christiane Falardeau-Picard, Hélène Desjardins, Gaston Paquette et Michel Miner.
Don de 3000 $ à l’HGH
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Les Chevaliers de Colomb d’Alfred (Conseil 3486) ont remis un chèque de 3000 $ à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) pour l’aider dans sa campagne Accès 2018. La campagne vise à réunir des fonds pour l’achat d’un nouveau tomodensitomètre (CT-scan) et d’un appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) pour l’hôpital et district (HGH). Dans la photo, on reconnait Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation HGH, Alain De Repentigny, membre des Chevaliers de Colomb d’Alfred, Richard Villeneuve, membre des Chevaliers de Colomb d’Alfred, et Manon Séguin, membre du conseil administratif de la Fondation HGH. —photo fournie
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 21 décembre 2017
Nous vous souhaitons un Noël rempli de moments merveilleux et mémorables et une
bonne et heureuse année. Joyeuses Fêtes!
Administration
Équipe des ventes
Infographistes
Séguin-Wathier
Imprimerie
Journalistes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 21 décembre 2017
Hawkesbury Saint-Pierre-Apôtre
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
JOYEUX NOËL!
24 DÉC.: 16h - 19h - 22h 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h
Annick Lalande
gratuit
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Grand Chevalier André Chamaillard
L'Orignal
M.S. TAXI Avec Ms Taxi vous avez une équipe souriante et amicale HAWKESBURY 7 JOURS/24H CHÈQUE CADEAU DISPONIBLE 613-632-2141 Si vous buvez, ne conduisez pas, faites appel à nous! 7 voitures maintenant en service Réservez maintenant pour vos PARTY DE NOËL
Saint-Jean-Baptiste
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC Joyeux Noël! Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
24 DÉC.: 10h - 19h30 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 10h 1 ER JAN.: 10h
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle Joyeux Noël à tous!
À votre service At your service 613-551-5058
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Alfred Lefaivre
Saint-Victor
Saint-Thomas
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
24 DÉC.: 17h 25 DÉC.: 10h45 31 DÉC.: 10h45 1 ER JAN.: 10h45
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h15
Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
30 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 21 décembre 2017
Les Entreprises DUPLANTIE
Inc.
Armoires sur mesure Unités murales Custom made cabinets Wall units Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066
Saint-Isidore 24 DÉC.: 19h à Fournier - 21h (Église Saint-Bernard) 1 ER JAN.: 10h 25 DÉC.: 10h (la chapelle) 31 DÉC.: 16h30 1 ER JAN.: 10h Centre Joseph-Roy Chute-à-Blondeau 24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h au Manoir Carillon 31 DÉC.: 11h 1 ER JAN.: 11h Saint-Joachim Saint-Eugène 24 DÉC.: 19h30 1 ER JAN.: 9h30 Sainte-Anne-de-Prescott 24 DÉC.: 21h30 1 ER JAN.: 9h30
1997 DEPUIS SINCE
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
minermonument@gmail.com
Propane Inc.
Saint-Bernardin
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore 1-800-267-1747 · www.dalmen.com
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h30
Couturière
MONUMENTS GRANITE ET MARBRE
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Vankleek Hill Saint-Grégoire-de-Nazianze
- INSCRIPTIONS - NETTOYAGES / CLEANING - RESTAURATIONS / RESTORATIONS
retouches de tout genre confection de vêtements
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552 www.martelmonuments.ca
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 11h
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
FORAGE
Grenville Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
info@foucaultexcavation.com
DRILLING
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
24 DÉC.: 16h - 21h MESSE POUR ENFANT 25 DÉC.: 10h30
31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h30
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 21 décembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 17 AU 23 DÉCEMBRE 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez seul à devoir tout organiser pour les Fêtes. Vous constaterez aussi qu’il vous reste encore de nombreux projets à terminer et que le temps pour y arriver se fait de plus en plus rare. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Tandis que vous recevrez de nombreuses invitations pour participer aux différentes festivités des prochaines semaines, vous pourriez plutôt envisager de fuir les rigueurs de l’hiver pour aller dans un pays chaud. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous serez passablement sensible et il n’en faudra pas beaucoup pour que vous versiez une larme. Certains changements s’imposent pour retrouver la joie de vivre. Les festivités vous aideront aussi à sourire de nouveau. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Ce n’est pas toujours facile de plaire à tout le monde malgré tous les efforts et les compromis que vous pouvez faire. Il faudra peser le pour et le contre ou encore porter des gants blancs dans une situation spéciale. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Beaucoup de boulot en perspective! Vous serez d’une efficacité redoutable et vous finirez la semaine avec brio autant au travail que dans la préparation de la maison pour recevoir vos invités. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Bien malgré vous, on vous placera sur un piédestal. Vous accomplirez sûrement un geste de nature héroïque, du moins remar- quable. Vous pourriez sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en l’écoutant. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il ne serait pas impossible que vous décidiez de changer à la dernière minute vos plans concernant les Fêtes. Vous pourriez aussi refaire toute la décoration de la maison. Un membre de la famille aura besoin d’une attention particulière. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous pourriez vous offrir une nouvelle voi- ture comme cadeau de Noël! Vous aurez beaucoup de déplacements à faire et vous devrez compléter vos emplettes pour toutes vos prochaines réceptions. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) La carte de crédit est en surchauffe! Il pourrait y avoir une panne du système au moment de payer vos factures. Côté amour, vous aurez besoin d’affection et vous voud- rez être dorloté par votre amoureux. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vos émotions seront en dents de scie! Heureusement, vous retrouverez toute votre vitalité avec le solstice d’hiver. Vous aurez une foule d’idées et d’activités à proposer pour mettre un terme à la routine ennuyante. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous rêvez d’un monde parfait où l’harmonie règne partout. Mais trop souvent la réalité est tout autre. Évitez l’actualité cette semaine et transportez-vous dans un univers conforme à vos goûts avec un bon roman. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Votre présence sera requise là où il y a beaucoup de monde. Vous organiserez un évènement qui rassemblera une foule impressionnante. Un voyage de groupe pourrait aussi s’organiser en toute spontanéité.
MOTS CROISÉS
JEU NO 538
5- Interjection. – Blocage. – D’un rose pâle légère- ment doré. 6- Calendrier liturgique. – Plante vivace, très commune. 7- Secondaire. 8- Dit en criant (s’). – Danse excentrique. 9- Se dit de quelqu’un dont l’acuité auditive est diminuée. 10- Allongeais. – Espace de temps. 11- Femme de lettres amé- ricaine (1903-1977). – Comédienne qui joue les premiers rôles d’amoureux. 12- Ancienne cité grecque, soumise à Sparte. – Fais passer par le sas.
– Possessif. 9- Dupé. – Rendais une femme enceinte. 10- Ait une expression gaie. – Passages en zigzag à travers une série d’obs- tacles. 11- Capitale de l’Iran. – Gamme. 12- Proposition théorique. – Pénètres. VERTICALEMENT 1- Oiseau passereau chan- teur. 2- Tout liquide organique. – Entendu, perçu. 3- Qui expriment des avis communs à tous. – Saison. 4- Procédé de tir sur objec- tif mobile. – Existes.
RÉPONSE DU NO 538
HORIZONTALEMENT 1- Parole prononcée à voix basse.
4- Discuter en vue d’un accord nouveau. 5- Quantité de fil de trame insérée dans le tissu. – Tranche de pain grillée. 6- Plante de petits ormes. – Action de lancer. 7- Infinitif. – Disciplines de vie en vue d’un per- fectionnement spirituel. 8- Possessif. – Il voit la tour de Pise.
2- Voile carrée située immédiatement au-dessus des basses voiles. – Donnée, en parlant d’un apprêt qui rend les étoffes plus lustrées. 3- Octroi de la vie sauve à un ennemi vaincu. – Rivière d’Australie.
JEU NO 538
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 21 décembre 2017
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
Selon un informateur, il s’approvisionne sur notre région depuis des années!
Une enquête du
DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS
VOIR PAGES 13 À 16
PUISSANCE INÉGALÉE LA SÉRIE HD DE CUB CADET
HAWKESBURY PAWN SHOP
0
BUY - SELL - PAWN ELECTRONICS • MUSICAL INSTRUMENTS JEWELRY • TOOLS • DVD’S • VIDEO GAMES GAME SYSTEMS • ANDMUCHMORE ACHETER - VENDRE - PRÊT SUR GAGE ELECTRONIQUES • INSTRUMENTS MUSICAUX BIJOUX • OUTILS • DVD • JEUX VIDÉO CONSOLES DE JEUX • ET PLUS ENCORE
% FINANCEMENT DISPONIBLE SUR 12 | 24 | 36 MOIS †
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819 242-3306
WE BUY GOLD NOUS ACHETONS L’OR
3 PHASES
MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE • LAY-AWAY AVAILABLE 129, RUE MAIN ST., HAWKESBURY • 613-632-6665 www.hawkesburypawnshop.com • SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE
GOULOTTE ENACIER
CLASSÉE PARMI LESMEILLEURES PARUNEREVUE RENOMMÉE
† Financement sur approbation du crédit. Acompte = 15 %. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Visitez le concessionnaire CubCadet ® de votre région pour plus de détails. Modèles assujettis à une disponibilité limitée. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Il est possible que les images ne reflètent pas l’inventaire du concessionnaire. © 2017 Cub Cadet
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 21 décembre 2017
AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée!
idées-cadeaux unisexes 7
pour garnir les bas de Noël
lage (cure-pipe, ciseaux à motifs, pompons, rubans adhésifs décoratifs…), pâte à modeler, billets de spectacle, livre de poche, CD, DVD, etc. • Pour être bien outillé : trombones de for- mes spéciales, post-it colorés, stylos de couleur, stylo-plume, outil multifonction, lampe de poche, tirebouchon, presse-agru- mes, tablier, agenda de poche, porte-clés ri- golo, etc. Chaussettes, foulard en cachemire, gants ou mitaines, sous-verres, cahier de mots croisés, tasse personnalisée ou bouteille réutilisable, carte-cadeaux, bougies parfumées, petit cadre à photo… les possibilités ne manquent pas. À vous de jouer!
1001 idées-cadeaux
En quête de cadeaux qui se glissent à mer- veille dans un bas de Noël (évidemment, cela dépend de la taille du bas en question!) et qui feront plaisir à toute la famille? Voici une foule d’idées en vrac! • Pour se régaler : bonbons, chocolats et autres gourmandises, épices ou huiles végé- tales de qualité, bouteille de spiritueux de petit format, ingrédients secs pour concocter une recette savoureuse, café ou thé aroma- tisé, etc. • Pour rester « branché » : écouteurs stylés, étui à cellulaire funky , clé USB amusante, chargeur portatif pratique, souris d’ordina-
teur originale, petit haut-parleur Bluetooth, etc. • Pour se faire une beauté : articles pour les cheveux (bandeaux, élastiques, barrettes…), cosmétiques (mascara, vernis à ongles, huile à barbe…), parfum, produits pour le bain (gel douche, bain moussant, perles de bain…), accessoires mode (foulard, montre, cravate, bi- jou, lunettes de soleil…), etc. • Pour s’amuser : figurines (princesses, animaux, superhéros…), aimants, petite peluche, auto- collants, tatouages temporaires, crayons de couleur, jeux de société (de cartes ou de for- mat voyage, par exemple), matériel de brico-
Vous cherchez un cadeau unisexe pour un échange de cadeau mixte, pour un bébé à naître dont le sexe demeure un mystère ou simplement pour ne pas tomber dans les stéréotypes opposant camions et poupées? Voici sept sugges- tions pour vous inspirer! POUR DES ADULTES 1. Un cadeau gourmand : chocolats fins, café aromatisé, maïs soufflé artisa- nal, confitures du terroir… les cadeaux à déguster ont tout pour plaire à un maximum de personnes! 2. Un cadeau pratique : tasse de voyage, ensemble de couteaux, couverture chaude, calendrier, bloc-notes… si vous optez pour des couleurs et des motifs neutres, une foule d’accessoires pratiques peuvent combler diverses personnalités. 3. Une carte-cadeau : restaurant, ci- néma, librairie, station-service, marché d’alimentation, boutique de plein air… les possibilités sont infinies! POUR DES ENFANTS 4. Un jouet « non genré » : mallette de médecin, jeu de construction, labora- toire de scientifique, jouets pour le bain, hochet, peluche, ballon… si vous évitez les couleurs associées à un sexe en particulier, une foule de jouets sont susceptibles de plaire à la fois aux filles et aux garçons.
La Chambre de commerce de Hawkesbury et région vous encourage à magasiner chez nos marchands locaux durant le temps des Fêtes et tout au long de l’année. Acheter local, c’est profitable pour l’économie de la région. C’est faire travailler les gens d’ici. J’achète local, j’y gagne.
5. Un livre : les livres ne racon- tent pas tous des histoires de princesses et de chevaliers! Choisissez une histoire non sexiste qui plaira à tous les en- fants. 6. Un casse-tête : animaux, en- fants qui s’amusent, personna- ges de dessins animés… vous trouverez certainement sur le marché le casse-tête « passe- partout » idéal! POURTOUS 7. Un jeu de société : il existe des jeux de société pour tous les âges, et nombre d’entre eux s’adressent à un large public.
Un geste qui fait toute la différence! L’achat local...
A217333PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 21 décembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker